最近国内的电视剧大有起色，一些网剧质量上乘，剧情新颖，吸引了很多观众进行收看，而一些翻拍剧也一直是影视市场的主旋律。可不知道为什么，我国翻拍的电视剧大多都在翻拍之后直接翻车。其实这样的原因也是多方面的，不过总逃不出这几点。
- 首先是因为之前翻拍的电视剧演员塑造的角色过于经典，已经很难再靠翻拍来超越；
- 其二就是剧情因为改动变化较大，和原著的差别比较大，所以让观众难以接受；
- 最后一点就是电视剧的通病了，剧情俗套，无法创新，久而久之，观众们也不喜欢看这些翻拍的作品了。
尽管这已经是很多翻拍剧的通病，但还是阻止不了很多导演翻拍这些电视剧。
不过也还有一些作品是非常经典的。其中，大家印象最深刻的应该就是轰动一时的《回家的诱惑》，这部电影电视剧经久不衰，由韩国女演员秋瓷炫搭配中国男演员凌潇肃进行演绎。在当时一经播出，就让许多观众每天守在电视机旁等待更新，而洪世贤这个绝世大渣男在观众心中的印象之深刻，让他的扮演者凌潇肃直到现在都依靠着还是洪世贤的梗来上综艺节目。
这部电视剧一路口碑飙升，而且收视率一度破5，在当时可是家喻户晓的电视剧，更是年度收视冠军。直到现在，还有很多网友在玩儿电视剧当中的梗。其实它翻拍的就是原版的韩剧《妻子的诱惑》。
只不过还有一些作品翻拍之后，尽管演员的阵容非常强大，但依旧挡不住口碑扑街。原版的《深夜食堂》豆瓣评分高达9.2，但是经过国内翻拍之后。居然低到了2.5，确实有些惨不忍睹。就算黄磊老师出马，也难以震慑住这部作品。还有《漂亮的李慧珍》也是差评如潮，最终评分也只有3分而已。
而这几天又有一条新闻登上了热搜，说是又有一部经典韩剧就要翻拍。而目前，中国版《我的女孩》已经开始选角色了。
对韩剧的蜜汁执着
2008年的时候，我国引进了这部韩剧，在当时风靡一时。收视率节节攀升，同时占据了当时播放时段的收视冠军，而且对于很多90后来说它更是童年的回忆。如果要说有一部电视剧启蒙了我们对于韩剧灰姑娘变公主的少女心，那么一定是这一部偶像剧。
而韩版的电视剧当中，四位主角都是现在炙手可热的韩国明星。李多海饰演了旅游公司的导游周幼琳薛功灿，李东旭饰演了富二代。男二则是李准基饰演的一个花花公子徐正雨，女二是朴诗妍扮演的著名美女网球手金世萱。
而且这部电视剧是很多人心中的白月光，一听到要翻拍，广大网友也坐不住了。毕竟这已经不是国内第一次翻拍韩剧了，按照之前的经验来说，这次应该效果也不会特别好。而且前几年正是韩剧席卷全国最火爆的时刻。
随着各种各样的韩剧播出，激发了无数女同胞的少女心。韩剧当中，纯真浪漫的爱情是每个人都想拥有的。所以他们也不愿意再翻拍毁了这部作品。
正是因为这样的热潮，使得国内的一些导演对韩剧蜜汁执着。比如说《一不小心爱上你》，就是翻拍的2000年宋慧乔和宋承宪主演的蓝色生死恋。韩剧的版本超越生死的爱恋，让每一个人不禁潸然泪下，但是翻拍之后的作品明显和原版不在一个档次上。
也就是从那个时候开始，张翰开始走自己霸道总裁的人设。再搭配上当时的新晋小花江铠同颜值一般，演技更是差强人意。没想到韭菜没有收割，还被别人骂得狗血淋头。连带编剧和出品方都遭到了唾骂。
翻拍选角引争议
而据网友的爆料，中国版《我的女孩》两位主演分别是邢昭林和邢菲。
邢昭林当年凭借着双世宠妃系列一炮走红。本来以为这么狗血的电视剧不会翻拍一季又一季，没想到却支撑了这么多季。而这部网剧制作成本也比较低，它一经播出就吸引了很多粉丝的视线。光是前两部的作品播放量就已经超过了100亿次。可能正是由于这样的原因，让大家都觉得男主角是言情电视剧专业户。
至于邢菲，一部《致我们暖暖的小时光》，再加上一部《乌鸦小姐和蜥蜴先生》，更是牢牢地将其定位到言情女主角的人设上。
尽管是这样，广大网友还是难以接受由他们两个人代替李多海和李东旭。毕竟两个人是网剧出身，看不出各自真正的实力。
而原作品当中，李多海和李东旭的搭配简直是天衣无缝，李多海的表现比较夸张，但是却让人感觉非常自然和可爱。如果一味地模仿原版的表现，非常容易导致用力过猛。相比于女一来说，男主李东旭的戏份则就轻松很多了，因为只要他有一张帅气的脸和冷酷的语调就可以了。
其实这部电视剧当中，男二的戏份也是非常重要。很多人就是因为当年的电视剧，所以喜欢了李准基这个人。因为他前后的反差比较大，是典型的人前小狼狗，然后小奶狗的角色，只不过到现在他的选角择还并没有公开，所以大家也是非常期待的。
不过，面对这种翻拍时遇见的各种问题。与其想要突破原著，不如把精力放在创新上面。毕竟按照以往的经验来看，翻拍出来的一些作品，大多数口碑都不大好。如果我们能另辟蹊径，把更多的精力放在原创剧本上面，效果可能会更好一些。
