近日，关于韩剧《我的女孩》将被翻拍一事在网上引起热议。
据悉，该剧的男女主角将分别由邢菲和邢昭林担任。一时间关于这部剧会不会被魔改，主角的表演能否超过李多海、李栋旭原版的演绎等一系列问题被大家热烈的讨论。
剧粉们纷纷表示，希望自己的美好回忆不要被破坏，以此表达了对这部翻拍剧的不看好。而路人们则是指责我们现在影视行业的从业者实在是“太好干”了。三天两头翻拍别人的剧目，导演编剧根本不用自己想原创，对照着扒人家的就行。
01
一时间的众说纷纭其实也侧面反映了当下我们影视圈的窘境：写不出好原创，观众也不买翻拍的单。
实际上，翻拍对我们国产剧来说由来已久。
往近了说，端午档的电影《阳光姐妹淘》正是导演包贝尔翻拍的同名经典韩国电影。
他不仅保留了原作里的大部分剧情，没有根据我们自己的特色因地制宜的调整。更被批评是一帧一帧地对着原作拍摄，原封不动的抄作业，丝毫没有自己的想法和创新在里面。最终，这部电影的口碑和票房双双扑街。
除了电影之外，我们的电视剧更是在翻拍这条路上一条道走到黑。
让张一山热度拉满的转型之作《柒个我》翻拍自韩剧《kill me heal me》。话题热度满分的《相爱穿梭千年》的原作则是经典韩剧《仁显王后的男人》。更不用说《漂亮的李慧珍》《一不小心爱上你》《我家有喜》《偏偏爱上你》等等。
而且这些翻拍剧无一例外地全部翻车，和原作相比，差了可不是一星半点。
02
不仅是海外的剧目，现在的影视行业工作者翻拍起我们国产的经典剧目来也毫不手软。
像近期正在热播，却被狠狠吐槽的《花好月又圆》就是翻拍我们经典的影视作品《上错花轿嫁对郎》。相信看过这两部剧的朋友们应该不难看出，这部剧虽说是翻拍，但和原作质量的差距可以说是有一个“东非大裂谷”。
除此之外，《鹿鼎记》《神雕侠侣》《绝代双骄》《新白娘子传奇》等等经典作品，无一幸免，全部被翻拍。
而翻拍的质量也是良莠不齐。
陈妍希的“小笼包”成了超越“沈佳宜”的代表形象。鞠婧祎半永久地“现代妆容”更是把“蛇妖”白素贞演绎成了“网红”小白。
由此可见，我们的翻拍不仅没有超越原作，反倒可以说是“毁剧不倦”。
像是由黄磊主演的《深夜食堂》，明明是翻拍自日本超高人气的同名美食短剧。但我们的这部剧差点就成了黄磊职业生涯的“污点”。
生搬硬套原剧的内容，和我们的社会现状完全不相符。刻意模仿原版的表演方式，吴昕硬生生把自己演成了“不太聪明的样子”。甚至连服装造型、菜品都直接照搬。
请问我们自己那么多的菜系，那么多的美食是不够你拍的吗？
如果说不知变通是我们翻拍失利的一大要素，那太过于结合现实情况，甚至违背了原作的核心思想，也是让我们的翻拍作品频频翻车的原因。
03
之前我们要翻拍日剧《我，到点下班》的消息一出，便引起了热议。网友们讨论的重点不是别的，而是这部剧被改成了《我喜欢加班的理由》。
虽然这确实是很结合我们当下“社畜”996、内卷的社会现状。但一方面来说，大家看电视剧都是图个轻松乐呵，谁想娱乐一下的时候都被“卷”呢？
另一方面来讲，原作所想传递的价值观是要高效率完成工作的同时，去享受生活，发现平凡日子里的小确幸。而你这翻拍给人三百六十度全方位地换了主题，你咋不直接原创呢？还借人家的这个噱头，能不挨骂吗？
除此之外，还有像是《流星花园》翻拍成《乡村爱情》等等很多翻拍失败的例子，无一不表现出了我们影视行业从业者的“韧劲”。
虽然屡屡失败，但却“越挫越勇”“坚韧不拔”“不知疲倦”地继续着翻拍经典的事业。真不知道是不是该夸一下他们呢？
但我们真的拍不出好原创了吗？答案必然是否定的。
04
《步步惊心》被韩国翻拍成《步步惊心：丽》。《全民目击》的翻拍作品《沉默的目击者》甚至在韩国饱受好评。
并不用提涉嫌“抄袭”的《德鲁纳酒店》，在视听语言上模仿《东宫》，在剧本内容上和《灵魂摆渡》相似性极高。甚至就连现在大家热议的这部《我的女孩》，都曾被爆出是“抄袭”我们的经典作品《天上掉下个林妹妹》。
因此不难看出，我们不是写不出好作品，拍不出好剧目。而是现在的创作者都急功近利，流量为王，利益优先。因此选用了这种最为偷懒、省事的方法来产出。
因为只要演员有流量，粉丝就能闭眼吹。除了正义路人，没有人会在乎你这部作品是否用心，大家只会聚焦在各种营销话题上。
其实不止是电视剧、电影，就连综艺节目，我们现在都是对着现成的“学”。
像是人气极高的《密室大逃脱》，不仅模仿了韩综《大逃脱》的形式，甚至连其中的一些环节都换汤不换药。
所以说，比起去争论翻拍的演员会不会让原作粉满意，内容会不会被魔改，如聚焦根本问题：我们为什么不能原创出优质内容？我们为什么这么多年一直在退步？我们到底该怎么办？
相信对这个问题，大家心里都有自己的答案。
但还是希望我们的影视行业从业者能正确地“卷”起来，输出更多优秀的作品。而不是每天都在冥思苦想，今天又该翻拍哪一部了呢？如此“懒惰”省事的国产电视剧势必渐行渐远。
