“你会喜欢他们的，你也会更喜欢他们。”
比科尔德尔维克
获得奥斯卡奖只不过是战斗到一半。
在颁奖人叫出你的名字后，你必须优雅地走上台前——留心不要摔倒——将小金人握在手中，随后奉上一段真实原创却又经过事先演练、妙趣横生却又恭敬而感人、长度适宜的获奖感言，正如乔治·克鲁尼和梅丽尔·斯特里普所做的那样，哦，当然，全世界都会对你的表现评头论足。
按照梅丽萨·里奥的话“当我两年前望着着凯特（温斯莱特）在台上的时候，看起来真是他妈的容易。”[1]
特别是女演员，不论是海瑟薇还是劳伦斯，当她们话中的“感谢”和“我爱你妈妈”被挑选出来作为衡量她们的可爱度时，她们会发现自己在这个奥斯卡之夜所说的话常常会得到更高水准的审视。我们需要这些女性在站在台上的仅有几分钟内奉上精彩的一段话——“挥着小棍儿的人，我看得到你哦！”[2]——所以让我们一起花点时间来欣赏下奥斯卡历史上足够幸运带回一座小金人的最佳女演员的最美瞬间。
桑德拉·布洛克《弱点》（2010）
狡猾的智慧、失败者的特质与同时驾驭古怪和优雅的能力，所有这些桑德拉·布洛克成功背后的因素都可在这部体育剧情片《弱点》的获奖感言中得到充分展现。不论是她的辛辣的开场白（“我是真的挣到这份荣光了还是因为我是把你们给折磨得没办法了？”）或是令人捧腹的提到其他提名候选人的时刻，（“梅丽尔，你知道我是怎样看待你的，你是多么好的接吻高手啊。”）布洛克可以让你笑，让你哭，让你想在三分钟之内给妈妈打个电话。你可以对《弱点》或捧或贬，但是她在那个晚上的表现及话语都可谓“至纯的奥斯卡金子”。
获奖感言原文：
我是真的挣到这份荣光了还是因为我是把你们给折磨得没办法了？我要感谢学院可以让我在上个月，与包括我今晚见到的、曾经合作过或是未来希望一起合作的众多艺术家在一起享受的不可思议的旅程，正是他们启发了我，并为我们开辟了演艺之路。其他四位提名者都是我深爱着并愿意与之分享这个夜晚和这座奖项的人。加比（加布蕾·斯迪贝，凭借《真爱》入围），我是如此爱你。你是如此完美无缺，让我无法言说。凯瑞（凯瑞·莫里根，凭借《成长教育》入围），你的高雅、端庄、美丽与天赋真的让我非常不舒服。海伦（海伦·米伦，凭借《最后一站》入围），我觉得我们比真正的家人还要亲密，我难以用话语表达对你的看法。梅丽尔（梅丽尔·斯特里普，凭借《朱莉与茱莉娅》入围），你知道我是怎样看待你的，你是个很棒的接吻高手。
我要感谢太多在我的生命中为我带来幸运的人了，而我知道，这是个“只此一次”的经历。感谢愿意让我与之竞技的家族，陶西家族（片中主角一家），我知道你们都在这儿，你们可能会马上听到她的声音，也许不会。谢谢你们可以给我这次机会，整个家庭让我可以在这部电影里做一些不一样的尝试。约翰·李·汉考克，吉尔·奈特，艾肯娱乐，华纳兄弟及演员们，每一个在我尚不被看好时对我充满善意的人们，我要感谢你们。我要感谢那些对我很刻薄的人……乔治·克鲁尼几年前把我扔进了游泳池，我还记仇呢。不过，还是有太多人需要感谢。
时间不多了，所以我要感谢这部电影对我的意义，它是关于母亲们是如何照顾孩子们，不论他们来自哪里。这些母亲和双亲从未被感谢过。特别是我，也从没有感谢过。所以，如果我可以利用这个时刻谢谢赫尔格·B不让我搭男孩们的车直到我年满18岁，因为她做的是对的，我也许会按照她当时说的去做。谢谢她强迫我每天回到家中练习弹钢琴、芭蕾，不论如何那是我想做的。她说“成为一名艺术家，你必须每天练习”。感谢她提醒自己的女儿，没有哪个人种、宗教、社会阶层、肤色、性取向，没有任何事可以让我们优于他人。我们每个人都值得获得爱。因此，感谢那些先驱者们可以让我拥有这一切，以及这个（指小金人），谢谢你们给我这样的机会，我要和这些出色的女性以及我的爱人梅丽尔·斯特里普分享这个奖。谢谢！
詹尼佛·劳伦斯《乌云背后的幸福线》（2013）
我们怎么可能不提到开始这一切的“经典一摔”呢？凭借在《乌云背后的幸福线》中的表演获奖的詹尼佛·劳伦斯，走上台前被自己绊倒的瞬间成为2013年颁奖季刮起的美国甜心风的最顶点。
她在台上的时间很简短。但劳伦斯爱自嘲和口无遮拦的幽默等标签已被证明是难以抗拒的组合。以她这样的年纪而言——她是最年轻的奥斯卡最佳女主角获奖者中的第二名——在这个级别获得认可确实是一个明星——使得她的一举一动很少会被忘记。特别是那条裙子！#迷死人#
获奖感言原文：
谢谢你们，站起来是因为看我摔倒不忍心吧，好丢脸，但还是谢谢。太疯狂了，感谢组委会，感谢今年获得提名的女性，不仅仅是提名影后的演员，你们都太出色，太激励人心了。认识你们真的很棒，你们人都很好，正是你们让这次经历难以忘怀。还要感谢最棒的制作团队，布鲁斯，唐娜和乔，感谢我在创新经纪公司和ID公关公司的团队，感谢布莱德利及整个电影演员团队：克里斯，贾姬，鲍勃和所有工作人员。感谢我的家人，艾曼纽生日快乐！非常感谢，谢谢！
哈利·贝瑞 《死囚之舞》（2002）
哈利贝瑞的获奖感言是奥斯卡历史上的一次决定性的时刻，不仅仅是因为她是首位获此奖项的黑人女性，也是因为，可以在奥斯卡的舞台上展开情感剖白的女演员为数不多。十四年后，当我们在桌前再次看这段演讲时，依旧很难自已。在第二位颁奖者罗素·克劳喊出她的名字时，这场胜利的重要性让她难以抵抗，她以过去和当代黑人女演员为例，表示她们和自己一样配得上这个奖项。“这个时刻对我来说太重要了，”她开始发表感言：“这个时刻同样属于多萝西·丹德里奇，林娜·霍恩，戴安·卡罗尔，它属于和我一直站在一起的女性，简达·平克特，安吉拉·巴塞特，薇薇卡·福克斯，它同样属于每一个不知名的有色人种女性，现在她有了一个机会，因为今晚这道门已经打开。”
获奖感言原文：
哦，我的老天，对不起，这个时刻对我来说太重要了。这个时刻同样属于多萝西·丹德里奇，林娜·霍恩，戴安·卡罗尔，它属于和我一直站在一起的女性，简达·平克特，安吉拉·巴塞特，薇薇卡·福克斯，它同样属于每一个不知名的有色人种女性，现在她有了一个机会，因为今晚这道门已经打开。谢谢你们，我太荣幸了。我要谢谢组委会让我成为上帝祝福的承载者。
我要谢谢我的经纪人，文森特·奇林乔内。他陪伴在我身边已长达十二年，每一次都为我而战，在我成功时你爱我，更重要的是，在我沉寂时你也爱我。你是一位经纪人、一位挚友，也是我认识的人中唯一的一位父亲。真的，我太爱你了。我想要感谢我的妈妈，是她给了我力量，让我为了成为自己想成为的人而每日奋斗，也给了我勇气去梦想，对我来说这个梦想实现是有可能的。我爱你，妈妈，太爱了。谢谢你我的丈夫，你是我人生中的快乐。尹迪亚，谢谢你带给我平静，只有你带给我的这种平静才让我可以抵达我本以为自己不可能抵达的地方。谢谢你们，我全心全意地爱着你和尹迪亚。
我要谢谢狮门影业。谢谢麦克·帕瑟奈克、汤姆·奥屯伯格让每个人都能了解到这部小电影。谢谢你们相信我。我们的导演马克·福斯特，你是个天才，你真的是个天才。这次拍电影的经历之所以让我感到神奇就是因为你，你相信我。你信任我，并在每一个可怕的场景中温和地引导我。为此要感谢你。我还想谢谢伊凡娜·查巴克，没有你的帮助，我永远也搞不清楚扮演的这个女人应该是个什么样的人。我爱你，谢谢你。谢谢李·丹尼尔斯，我们的制作人。谢谢你给了我这个机会，相信我能够做到。今晚，我确实得奖了。谢谢你。
我想谢谢经纪公司CAA的代表们，特别是乔什·利伯曼。我要谢谢我的代理人们，凯文·修文，谢谢你。谢谢你把我踹出家门，把我送到其他地方去（拍戏）。谢谢。呃，呃，还有谁？我还有太多认识的人需要感谢。我的律师们，尼尔·梅尔，谢谢你。好的，稍等等，我要在这儿呆个74年！我得守住这点时间。我要谢谢我的律师尼尔·梅尔达成这次合作。道格·斯通，最后但最重要的是要谢谢你，还要谢谢斯派克·李相信我让我参演了我的第一部电影。谢谢奥普拉·温弗里，成为每个女孩能够拥有的最好的精神领袖。乔·西佛，谢谢你！谢谢沃伦·比蒂，感谢你们成为我的导师，相信我，谢谢你们，谢谢你们，谢谢你们！
茱莉亚·罗伯茨《永不妥协》（2001）
礼服长裙，她电力十足的微笑，那笑声，那讨人喜欢的感言——基本上茱莉亚·罗伯茨在第73届奥斯卡颁奖礼那个夜晚的一切都堪称完美。作为当时美国甜心的代表人物，罗伯茨完全可以在台上随便说些什么，随后抛出微笑好让观众爆发掌声和欢笑。
在致谢之前，这个女演员提前告知控制“催促结束的音乐”的人她会在那儿多呆那么一小会。“我会在这儿花点时间给你们说几件事，”她说，“先生，你现在做得很棒，但是你挥舞那个小棍子太快了，要不你先坐一会，我也许再也没机会到这儿来呢。”而且，再也没有比这更棒的结束语了：“我爱世界，我太开心了，谢谢！”
获奖感言原文：
哦，谢谢你们，太感谢你们了，我太开心了。谢谢你们，我已经有电视机了，所以我得在这儿多呆一会给你们讲几件事。先生（对乐团指挥比尔·康提说），你现在做得很棒，但是你挥舞那个小棍子太快了，要不你先坐一会，因为我也许再也没机会到这儿来呢。
首先我要告诉你们的是，能够与乔安·艾伦、朱丽叶·比诺什、劳瑞·林妮及艾伦·鲍斯汀在过去几周建立姐妹般的友谊是多么难以置信的经历。能够位列名单当中我感到已获得了成功。我的姓氏以R开头，所以我总是排在后面，但是我仍然爱这份名单。但我真的不敢相信，这（看着小金人）这真的太漂亮了。
我想要感谢所有制作《永不妥协》的人，《永不妥协》……让我先把裙子弄漂亮些（调整裙摆）谢谢环球、环球影院的每个人，凯文·米什、斯黛茜·斯奈德、斯黛茜·谢尔——不敢相信我正试图记起每个人的名字，感谢泽西影业、丹尼·德维托及那儿的所有人。感谢每一个我生命中认识的人。拍摄这部影片非常的有趣，艾尔伯特·芬尼是我的好友，很荣幸能和他一起拍戏。亚伦·埃克哈特、斯科蒂、杰蒙妮、布列塔尼还有艾什莉，这些非常棒的演员扮演了我的孩子们，玛格·海根伯格——把那个计时器关了吧，弄得我紧张——格雷格·雅各布斯，我们团队中的每一个人都是那么棒。当然，还有少部分其他人……但是，说真的，感谢主要的人物，理查德·拉格拉文斯和苏珊娜·格兰特撰写如此精彩的剧本。
史蒂文·索德伯格——嗨，你在那儿——你真正地让我成为或者说是鼓励我成为了自己从未想过会成为的那种优秀演员。我做了各种尝试——挥着小棍儿的人，我看得到你哦！所以我要感谢各位让我真正感到……我喜欢站在这个台上。是的，不论如何，两天后我又会为他工作，所以咱们稍后再叙。感谢本杰明·布莱特，我的妹妹丽萨，我的妹夫托尼，伊莱恩·戈德史密斯·托马斯在上帝还是小男孩那会儿就成为我的经纪人了，杰夫·伯格，还有我的妈妈！以及弗兰西斯、马库斯及每个在家中正看着我的人，凯丽、艾玛、每个人，我爱这世界！我太开心了，谢谢你们！
雪莉·麦克雷恩《母女情深》（1984）
在我们说到这段感言之前，让我们花点时间来赞叹下颁奖人莱莎·明尼里80年代经典的莫雷特[3]发型和不太让人舒服的交接尴尬瞬间。好了，下一项。
如果你还没有看过《母女情深》，带上一盒抽纸和一些安慰食品准备在几个小时内保持胎儿的姿势抽泣吧，因为这部电影就是这样精彩。作为母女二人关系中的一方，麦克雷恩的表演足以让《吉尔默女孩》感到羞愧，这种演绎是一种强烈的紧张感和诚实感。同样，在回顾YouTube上的一些电影片段时，我们不禁喊道，“应该给我女儿一个机会！”
麦克雷恩为通向奥斯卡之路沉淀了26年，她奉上了一段发人深省、重点明确并笑点频繁的感言，感言以常见的对艺术与人生相互作用的看法结束。“电影和人生就如同黏土，等着我们塑造它，”她告诉观众：“当我们认为我们配得上这一切时，上帝会保佑我们拥有使之变为可能的潜能，我配得上这个奖，谢谢！”
获奖感言原文：
我都快哭了，因为这个典礼的寿命已经和我的演艺事业一样长了，我很好奇它对这26年经历的一切作何感想。能够终止这个悬念我非常感谢，哦老天，我很紧张。
我不会向生命中认识的每一个人致谢——即便如此，就我近来的思考，可能我这一生见过的每一个人或是另一种人生中可能会遇到的人都与这个奖那么点关系。你们知道，如果《母女情深》是我五年前遇到的作品，我想我会将其称之为“一个令人激动、充满商业化与艺术化的偶然事件”。但我现在不这样想了，我不相信这样的事情会是偶然。我认为我们所有人都是对我们想要的和我们需要的东西的体现。我认为，在心底里想要做的事和为了成功所要做的事之间并无差别，它们是密不可分的。
吉姆·布鲁克斯非常想用幽默而充满爱的方式来拍摄这个关于人的缺点、不完美和弱点的电影。他充满激情，这一点很难让人发现。今晚他表现得非常谦虚，这也令人感到不可思议。他对真实的把握是如此准确，以至于他可以战胜他自己的不安，还有派拉蒙影业的不安。我想我们所有人都在做着同样的事。
在看过杰克·尼克尔森在《五部轻松的戏剧》中鸡肉沙拉三明治的场景后，我就已经想和这位喜剧化学反应制造者一起合作了。和他一起躺在床上的场景真的是一种中年欢乐。我同样非常想与充满激荡智慧的黛博拉·温格一同合作。她真的彻底地进入了角色，以至于我四个月来一直觉得自己有两个女儿。
最后让我说一件事。电影和人生就如同黏土，等着我们塑造它。当你相信自己的内心，它就会成为一种成就，在我看来，与每个人共事的时候这就是一种原则。谢谢上帝保佑让我们有这样原则。如果我们认为我们配得上这一切时，上帝会保佑我们拥有使之变为可能的潜能，我配得上这个奖，谢谢大家！
莎莉·菲尔德《我心深处》（1985）
当莎莉菲尔德凭借以大萧条为背景的剧情片《我心深处》中的绝佳表现而将奖项收入囊中时，她获奖感言中的那句“你喜欢我，你真的喜欢我”或许会成为奥斯卡感言中最著名的传说。
然而这并未成真。
事实上，她当时说：“不可否认的是你们喜欢我，就是现在，你们喜欢我。”显然我们每个人都极度渴望属于某个人或是被某个人喜欢着，紧接着就说错了话。这句话使菲尔德在片中的精彩表现黯然失色了，同样也让她感言中的其他部分变得渺小，即便其他部分简短而又充满魅力。那次是这位女演员第二次因获奖上台，正如她所说，这一次对她而言更为重要。真正使其闪耀的是她极富感染力的认真努力的个性，以及对获得对她而言最重要的人群的尊重的真挚谢意。
获奖感言原文：
哦，本顿（导演），你为我做了什么，你改变了我的人生，真的。这一次对我来说意义非常。我不知道为什么。我想第一次我什么也没感觉到是因为它对我来说太新鲜了。剧组演员、我的团队成员们、林赛、约翰、丹尼、艾米及我的小朋友吉宁和扬克顿，我亏欠他们太多。我的家庭一直支持我、爱我，对我的执着很耐心，我也亏欠他们。但我想要对你们表达我的感谢，我从未有过正经的职业，但我唯一追求的是你们的尊重。第一次我没有感觉到这一点，但是这一次我感觉到了，不可否认的是你们喜欢我，就是现在，你们喜欢我！谢谢！
格温妮丝·帕特洛《莎翁情史》（1999）
除了凭借在《莎翁情史》中的表演外，格温妮丝·帕特洛也通过凭一己之力将粉红色流行开来，因此，她值得赢得#所有奖项#。
当时，年仅26岁的帕特洛几乎不能呼吸，也很难在向曾为她的成功给予帮助的人致谢时忍住眼泪。能够击败像凯特·布兰切特和梅丽尔·斯特里普这样的演艺圈内强劲对手并非易事（她对着斯特里普说：“你在这里让我觉得自己配不上这个奖项。”），但是她在台上的表现证明了她能最终获奖确实有其合理性。
这位女演员在提到她的家庭时镇定了下来，她的母亲，同为演员的布莱斯·丹纳正在观众席中看着她。“如果我没能理解无限伟大的爱，我是扮演不了这个角色的，为此我要感谢我的家庭，”她说，“感谢我的祖父巴斯特，今晚他本来可以到场，我要感谢他可以建立这样一个大家爱他、也爱彼此胜过一切的美好家庭，我们都感谢他。”
请给我来张纸巾。
获奖感言原文：
我从心底感谢组委会，谢谢艾米丽·沃森、菲尔南达·蒙特纳哥和我的朋友凯特·布兰切特，以及我们中最棒的梅丽尔·斯特里普，你在这里让我觉得自己配不上这个奖项。
但我还要感谢哈维·韦恩斯坦及米拉·麦克斯影业的每个人对我长期的支持。我想，如果没有这两位极有天赋的男士，我不可能进入这个殿堂，独自站在这个台上。我们的导演约翰·麦登，谢谢你赐予我的一切，你太能启发人心了。感谢我的灵魂伙伴约瑟夫·法因斯，我要和他共享这个奖，没有他我是不能走到现在的。我要谢谢剧组的其他演员和工作人员们。谢谢制作人唐娜·吉格里提、大卫·帕瑞福特——这次我可没忘了你们！特别是要感谢吉姆·麦吉尔、苏菲·尚德及我的好友本阿弗莱克。我要感谢我最棒的经纪人瑞克·科兹曼，他是个英俊的男人和最棒的经纪人，在他身上，这两者并不矛盾。我还要谢谢哈罗德·布朗、斯图尔特·吉尔维格及史蒂芬·修文。
如果我没能理解无限伟大的爱，我是扮演不了这个角色的，为此我要感谢我的家庭。我的母亲布莱斯·丹纳，我爱她胜过一切，还有我的弟弟杰克·帕特洛，他是世界上最可爱的人。感谢我生活中的守护天使玛丽·威格摩尔。特别是要感谢我的父亲布鲁斯·帕特洛，他今年战胜很多看似不可能战胜的困难，在这世上我爱你胜过一切。还有我的祖父巴斯特，今晚他本来可以到场，但未能成行，爷爷，我希望你知道，你建立了这样一个大家爱他、也爱彼此胜过一切的美好家庭，我们都感谢你。
我还想这个奖献给两位不幸早逝的年轻人，哈里森·克拉维斯和我的表弟基斯·帕特洛，我们都非常想念你们，谢谢各位，感谢每一个人！
希拉里·斯万克 《男孩别哭》（2000）
我们一直确保希拉里·斯万克不被这张名单排除在外……因为她曾因忘了感谢丈夫查德·洛而闻名。讽刺的是，她因电影《男孩不哭》而获奖，而她的丈夫则做着正相反的事情，在妻子感谢了除他以外的所有人时，他在观众席淌眼抹泪。2013年，莉娜·杜汉姆在她获得金球奖发表感言时给了查德·洛应得的响应：“我对自己承诺，如果我有机会，我一定会感谢查德·洛，很抱歉，我就是许过这样的诺言，而且我也承诺过我的母亲。”
除了那个低潮（洛的）[4]时刻外，斯万克的感言成为提高好莱坞对跨性别者关注的重要标志。在《男孩不哭》中，斯万克扮演了一位有真实原型的跨性别者的故事，片中这个角色的生命过早地消逝了。
“我要感谢成为我们灵感来源的布兰登·蒂纳（片中角色），他的遗志贯穿于电影之中，提醒着我们要一直做自己，”她在结尾部分说，“我祈祷有一天，我们不仅仅能接受我们彼此间的差异，也能真正庆祝我们的多样性。”
获奖感言原文：
谢谢，非常感谢。我们已经走了太长的路了。仔细想来，这部电影三年半前可能都拍不了，而现在我们仅用不到两百万美元就拍成了电影。现在又获了奖。这一切太不寻常了。我要感谢组委会对我和我在电影中的工作的支持和认可，这对我来说非常重要，能够参与其中我感到非常骄傲。
这部电影本来不可能拍成——我只是凭运气能够站在这里，我这么说是因为我知道自己是不会忘记任何一个人的，因为每个人都为这部电影奉献了自己的全部身心，上帝知道大家都没有的到应有的褒奖。所以，我首先感谢金伯利·皮尔斯强势的韧性和视野，感谢联合编剧安迪·拜恩。感谢杀手影业，你们总是制作精良的电影，谢谢你们。约翰·哈特、杰夫·夏普，感谢你们每时每刻陪在我身边。感谢吉姆·蒂诺特，我们的摄影师，他非常的有才华。谢谢凯瑞·巴登、珍妮弗·麦克纳马拉为我而战，谢谢选角导演克洛伊·赛威尼及其他演员，他们是如此真实和智慧地塑造了他们的角色。谢谢我们的编辑李·珀西。
我还要感谢迈克尔·斯特摩尔、林赛·劳以及比尔·莫坎尼克及福克斯探照灯影业的每个人都可以助力这部小电影，支持我们。拉瑞·莫斯，我的演技导师，没有他，我永远也不可能做到这样的表演。谢谢你，拉瑞。谢谢我的母亲，她可能坐在楼上某个地方，看起来光靠着咱们的车生活也是值得的。谢谢霍利·海因，让我一直保持头脑清醒。谢谢我非常非常出色的公关特洛伊·南金，感谢卡米·普特南的支持。我差不多讲完了，我保证。谢谢独立电影频道能够帮助我们完成电影。谢谢赫尔达·奎利和大卫·威尔查福德的支持。
最后但最重要的是，我要感谢成为我们灵感启发的布兰登·蒂纳（片中角色），他的遗志贯穿于电影之中，提醒着我们要一直做自己，跟随自己的内心，而不是一味遵守。我祈祷有一天，我们不仅仅能接受我们彼此间的差异，也能真正庆祝我们的多样性。
译者注：
[1]2011年，梅利萨·里奥凭借《斗士》获得奥斯卡最佳女配角奖，在发表获奖感言时，她因一时激动爆出粗口—F**kingeasy，成为奥斯卡历史上首位在获奖感言中爆脏话的女星，她事后对此道歉。
[2]这句话是摘自2001年第73届奥斯卡最佳女主角获得者茱莉亚·罗伯茨的获奖感言，当时主持人曾调侃获奖感言少于45秒的人可获得一台电视机，罗伯茨获奖后表示自己已有电视机，所以发表了一段长达4分钟的超长演讲，在演讲结尾部分，她对着现场乐团指挥比尔·康提摇晃着小金人，开玩笑说自己正盯着他，而她称他为“挥着小棒的人”—stickman。
[3]莫雷特（mullet）指的是一种前短后长的发型。
[4]这里作者使用了双关，查德洛的“洛”（lowe）与低的（low）仅有一字之差。
