古代纳什兔KnuffleBunny
故事的梗概
Knuffle Bunny是兔子玩偶的名字。有一天,爸爸带着还不会说话的宝宝,宝宝带着最喜欢的兔子玩偶knuffle bunny去洗衣店。一路上他们都很高兴。到达洗衣房时,婴儿帮助父亲把衣服扔进洗衣房。好像出色地完成了任务,爸爸和宝宝又愉快地向家里走去。走在路上,孩子突然不走了,拖着爸爸在那里较量,“吱吱”地叫着。父亲根本不明白孩子的意思,所以接连把孩子带回了家。打开门,妈妈问。knuffle bunny呢?然后家人急忙赶到洗衣店。爸爸从洗衣机里拿出来半天,把衣服扔在地板上找兔子娃娃。宝宝高兴地抱着兔子娃娃说了人生的第一个词:knuffle bunny!
适当年龄:2-5岁
Knuffle Bunny是表达富人爱意的温暖杰作,由于粗心的父亲犯下的小事故,触动了你心中最柔软的地方。静态的黑白实景照片和夸张的有表现力的漫画完美结合,精彩地讲述了生动、温暖、有趣的生活故事。
作者简介:
莫威廉姆斯(Mo Willems)毕业于纽约大学济虚艺术学院,为《芝麻街》等许多著名儿童电视节目写剧本,并制作了许多著名漫画形象,六次获得美国电视艾美奖。
精彩的节选:
重点词汇
亚伦德-跑腿,跑腿。
On an errand有东西吗
went/go down-跟随.走路
laundromat-自助洗衣店
“海外常见的地方,可以自助洗硬币”
realize-实现
bawl-声音;放声痛哭
无骨-没有骨头的东西,特别是无骨、特骨几乎消失、生动、蓬松的感觉一下子出现。
zoom-快点工作或去
全文双语:
Not so long ago、before she could even speak words、
当Trixie说话不利落的时候,她开始帮爸爸妈妈做家务。
trixie went on an errand with her daddy.
有一天崔西和爸爸一起去洗衣服。
trixie and her daddy went down the block,
崔西和爸爸一起沿着街道走。
Through the park,
他们穿过公园,
Past the school,
经过学校,
And into the Laundromat。
然后来到洗衣店。
trixie helped her daddy put the laundry
Into the machine。
崔西帮助爸爸把脏衣服放进洗衣机。
She even got to put the money
Into the machine。
她还试图把硬币放进投币口。
Then they left。
然后他们离开了。
But a block or so later.
但是穿过街道的话。
三喜均衡化的分析。--------------------。
崔茜突然意识到了一些事情。
Trixie turned to her daddy and said、
Aggle Flaggle Klabble。'
她转向父亲,对父亲说了一些火星语。
T.
hat's right," replied her daddy,爸爸不懂装懂的说,“对,”
"We're going home."
“我们正回家呢。”
"AGGLE FLAGGLE KLABBLE!"
said Trixie again.
Trixie又说:“Aggle Flaggle Klabble。”
Blaggle plabble! Wumby flappy?! Snurp.
Trixie着急了,激烈地迸发出各种火星语。
"Now, please don't get fussy."
said her daddy.
爸爸郁闷了,警告娃:“请不要小题大做。”
Well, she had no choice...
好吧,她别无选择了...
Trixie bawled. WAAAA!
Trixie没有选择,她大喊,哇——
She went boneless.
突然变得没骨头一样
She did everything she could to show
how unhappy she was.
她做了一切可能的事表示她有多不开心。
By the time they got home,
her daddy was unhappy, too.
当他们到家时,
她爸爸也不高兴了
As soon as Trixie's mommy
opened the door, she asked,
妈妈开门时问道,
"Where's Knuffle Bunny?"
“兔娃娃在哪儿呢?”
The whole family ran down the block.
于是他们全家都跑到了街上。
And they ran through the park.
他们穿过公园。
They zoomed past the school,
他们迅速的跑过学校,
and into the Laundromat.
最后跑到了洗衣房。
Trixie's daddy looked for Knuffle Bunny.
Trixie的爸爸开始找(兔娃娃)。
And looked...
找啊找……
and looked...
找啊找……
and looked..
找啊找……
But Knuffle Bunny was nowhere
to be found....
但是哪儿都找不到(兔娃娃)……
So Trixie's daddy decided to look harder.
所以Trixie的爸爸打算再使劲儿找找。
Until...
直到……
"KNUFFLE BUNNY!!!"
Trixie激动地大喊,“Knuffle Bunny.”
And those were the first words
Trixie ever said.
这就是Trixie人生学会说的第一句话。
怎么样,是不是觉得故事特别有意思?这样的故事是不是也在你们家上演过?莫·威廉斯是不是也把你家小朋友学说话的情景写出来了?
写在后面
I love this story very much!!!相信爸爸妈妈们看这本书会有很多共鸣。带着宝宝一起出门是件很快乐的事,尤其是牵着他们的手一起去做一件事,路上会有许多快乐的互动。不过,一旦宝宝在路上不高兴了,爸爸妈妈就头大了。因为这个时候的宝宝非常难搞,又哭又闹,还变得boneless。作者把爸爸和宝宝的情绪变化都刻画得十分到位,更有意思的是,书中的场景都是现实中的真实场景,而人物是动画的形象,这是此书的一大特色