因为我的语言文字是比较特殊的关系，有些字可以发出几个音，当然表达的意思也不一样。
有一些国外动漫人物的名字翻译成汉子之后，经常会看到一些生僻、多音字，那么这个字究竟该怎么念呢？一生推的角色姓名你是否真的知道其正确读法呢？笔者今天给大家总结了一些常见且易读错的字，一起来看一下吧：栉（zhì）第四声
经常放在成语“鳞次栉比”中就能读对，单独拿出来总要想半天
常见动漫人物：
《K》：栉名安娜
《龙与虎》栉枝实乃梨
咲（xiào）第四声
这个字在动漫中比较常见，开始一直不知道怎么读，见多了才能记住
动漫出处：《伪恋》小野寺小咲
凪（zhǐ）第三声
这个是日式汉字，字典中是没有的，日语读法为na gi，输入法一般打zhǐ
动漫出处：《旋风管家》三千院凪
《守护甜心》藤咲凪彦
飒（sà）第四声
“英姿飒爽”没人会读错吧，但单独拿出来比较难认，有些人也看过本国的综合彩漫杂志《飒漫画》的话，应该很熟悉
动漫出处：绫崎飒（《旋风管家》男主）
沢（zé）第四声
同“泽”，常常出现于动漫人名
动漫出处《家庭教师》沢田纲吉
《轻音少女》平沢唯
喰（cān）第一声
当初看东京喰种的时候，大多数人可能叫的都是shi，其实应该是can
动漫出处：《东京喰种》
堀（kū）第一声
不仔细看经常看成“掘”，于是堀与宫村读错了大半年
动漫出处：《堀与宫村》
《月刊少女野崎君》堀政行
糸（sī / mì）
这个字读哪个音确实难判断，不过动漫人名中出现都是读sī的，而且还有很多人把“糸”看成系列的“系”
动漫出处：《约会大作战》四糸乃
冢（zhǒng）第三声
这个读错的人还不算多，但还能看见有人读错
动漫出处：《网球王子》手冢国光
雫（nǎ）第三声
和式汉字，动漫人名中经常出现，日语读音为shi zu ku
动漫出处：《邻座的怪同学》水谷雫
《肯普法》三乡雫
紬（chōu ）第一声
容易和“釉”字读成一样音
动漫出处：《轻音少女》琴吹紬
梓（zǐ）第三声
注意音调，读平声的该改一改了
动漫出处：《轻音少女》中野梓
《兄弟战争》朝日奈梓
渚（zhǔ）
虽然大多数人都能用输入法打出来，但音调还需注意下，我以前都错读成平声，还有的人读绪
动漫出处：《CLANNAD》古河渚
町（tǐng）
日本常有的田间小路，很多人读作第一声
动漫出处：《迷茫管家与懦弱的我》坂町红羽
楯（dùn）
很多人经常把楯读作xun
动漫出处：《阳炎计划》楯山文乃
