1881年，美国著名幽默大师马克·吐温发表了《王子与贫儿》一书，他以广为人知的幽默言语和犀利笔锋，描述了一个贫苦儿童汤姆和一个富贵王子爱德华互换身份的童话式故事。
1967年，有“亚洲百老汇”的美誉之称的日本四季剧团将这部作品搬上音乐剧舞台，成为该剧团最具代表性的经典保留剧目，截至目前已上演 854 场，引发人们对“什么是真正的幸福”的思考。
如今，跨越半个世纪的感动与思考，这部经典作品即将焕发出全新的生机与活力！由北京保利剧院管理有限公司与四季欢歌（北京）文化艺术有限公司共同出品制作的家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版，将于11月19日起在保利上海城市剧院拉开国内首轮巡演帷幕，巡演足迹将遍布上海、苏州、惠州、福州、太原、天津、武汉七大城市。
为何想要引进日本四季剧团作品《王子与乞丐》？
引进中国后做了哪些本土化创新？
「变形计」背后，互换身份的深意与反思？
如何正确打开这部老少皆宜的家庭音乐剧？
曾多次携手将日本音乐剧搬上中国舞台的制作人王翔浅、导演石路就家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版引进的幕后、艺术理念、创作感受，和我们进行分享。
制作人/剧本翻译：王翔浅
导演：石路
家庭音乐剧《王子与乞丐》中文版
经典作品飘扬过海来中国
《王子与乞丐》是四季欢歌继《想变成人的猫》《素敌小魔女》后，引进并制作日本四季剧团授权的第三部作品。本剧的制作人、四季欢歌（北京）文化艺术有限公司总经理王翔浅在谈到为何引进这部剧时表示，扎实的文学基础和成熟的创作实力是我们选择时的主要考量。
一方面，这部剧改编自美国大文豪马克·吐温的同名小说。他首次发表《王子与乞丐》时在封面上写道：“送给秀丝和克拉拉——父亲”，这是父亲为送给自己亲爱的女儿们而写的书。故事通过两个孩子互换身份的巧妙对比，夹杂着独特的幽默感和讽刺精神，将人类社会描写得淋漓尽致，一经出版后便被翻译为多种语言，深受世界儿童读者的喜爱。
△ 不同版本的《王子与乞丐》图书
另一方面，作为亚洲最大的音乐剧演出团体，日本四季剧团因其自身的高品质追求，深受不同年龄层的追捧和喜爱。作为一部有着特殊教育意义的音乐剧，《王子与乞丐》同样遵循了剧团一贯的创作理念，无论剧本、音乐还是舞台呈现，均展现了剧团的高超创造能力和技术实力，自1967年首演以来累计上演近千场，可以说经历了市场的捶打和检验。如今，这部风靡日本半个世纪的经典作品即将漂洋过海来到中国，向国内观众传递爱、温暖与善意。
△ 刘欣与李苏霖在排练中 图/武云飞
本土化创作赐予经典新活力
此番音乐剧《王子与乞丐》来到中国，将迎来全面蜕变，集结中日顶尖力量的主创团队将基于中国观众的观剧习惯和时代要求，赋予这一经典新的生机与活力。中文版导演为执导过同为四季剧团家庭音乐剧《素敌小魔女》中文版的优秀音乐剧导演石路担任，并特邀来自中国台湾的资深音乐剧编舞郭祯容担任舞蹈编导，以及来自日本的“紫绶褒章”获奖者、知名舞美设计专家松井Rumi 操刀舞美设计。
△ 导演石路和舞蹈编导郭祯容在指导排练 图/武云飞
石路导演介绍道：“我们在本土化的过程中将剧本里轻描淡写的枝节砍掉了，取消了原剧目上下半场的演出设计，整个演出时长也有所缩减，使得剧情更为精炼紧凑。”另外，在翻译过程中也进行了一些巧妙的处理，增加了很多幽默诙谐的成分，尤其是有意突出了王子和乞丐说话方式的不同，由此反映了两人在角色性格上的差异。
这部剧的舞美由得过美国托尼奖提名的亚洲顶尖舞美设计松井Rumi重新操刀设计，她本人经验十分丰富，对这部剧又十分了解。如何用有限的舞台空间凸显鲜明的人物特征和交换身份的剧情设置？Rumi运用对比强烈的布景装置解决了这个问题：一侧是破败不堪的贫民区，一侧是富丽堂皇的宫殿，这一具象的巧妙直观地营造出两人身份的巨大差异。哪怕王子与乞丐重新找回自己的身份，一切尘埃落定之后，舞台上还有一些隐藏的对比，需要观众沉浸式地体验和挖掘这些“机密”。
△《王子与乞丐》中文版舞美图
在音乐上，《王子与乞丐》中文版沿用了上世纪四季剧团首演时所创作的原版音乐。由日本代表性作曲家今泉隆雄作曲的《王子与乞丐》系列音乐轻松生动，整体曲风偏童话色彩，既有宫廷的庄重，又有民间的欢快，音乐剧语言十分丰富，主题歌朗朗上口。中方制作团队在本土化过程中对原版音乐做了加工提升，力图令当下的观众在剧场中获得全新的视听感受。
追逐梦与自我的“变形之旅”
作为剧中的灵魂人物，王子爱德华和乞丐汤姆的角色选择和形象塑造至关重要。原版中的这两个角色均由女孩所扮演，为了更贴合马可·吐温笔下的人物形象，主创团队则希望由更具少年感的男孩来饰演王子和乞丐，并面向全国进行招募和选拔，最终确定由刘欣饰演王子一角，由李苏霖饰演乞丐一角。提及为何选择这二位演员，导演石路解释道：“外在条件上，他俩身高体型相差无几，而且都有着满满的少年气息，这是首先打动我的地方。另外，他们二人也很有观众缘和人气度。”
△《王子与乞丐》中文版定妆照
（图左为刘欣，图右为李苏霖）
戏内，王子和乞丐经历了一段与身份截然不同的经历；戏外，扮演他们的刘欣与李苏霖同样也体验了一把“变形计”的生活，并在这一过程中收获了更好的自己。作为唱跳歌手出身的刘欣是第一次参加音乐剧的排演，对他而言是一次不小的挑战和突破。但他在每天排练任务完成之后都会加班加点地练习，在两个月的排练时间内有了突飞猛进的进步。
李苏霖是一名经验丰富的新生代音乐剧演员，有着很强的业务能力和极佳的形象气质，他所饰演的乞丐一角唱跳桥段很多，但他在进组后迅速地进入了角色，还帮助其他演员更好地理解角色。王翔浅认为，这源于他们对舞台剧的热爱，也源于他们对这部剧的喜爱。
作为剧中最关键的情节设定，王子与乞丐的身份互换体现了浓厚的“变形计”色彩，乞丐可以摇身一变成为万人景仰的王子，王子也可能沦落为一无所有的乞丐，但他们都在“变形”的过程中得到了特殊的体验和人生的历练，从中收获了真实的自己。虽然这个故事是虚构的，但里面出现的历史背景都是真实存在的，用对比的手法突出王子和乞丐的不同遭遇和巨大反差，让观众产生共鸣、产生思考，正是该剧受到如此多人喜爱的的原因。
老少皆宜的家庭音乐剧
《王子与乞丐》中文版是一部老幼皆宜的家庭音乐剧，各个年龄段的观众观看都不会有违和感，特别在家庭之间，孩子与家长可以形成双向的交流。
对于孩子而言，这部剧可以告诉孩子如何建立与追寻自己的梦想？如何面对和战胜各种各样的困难？剧里蕴含的爱、理解、善良就像一粒种子埋在孩子的心里，给予孩子一生的精神养分。父母是孩子最老的老师，对于父母而言，这部剧也能帮助他们向孩子传达一些正面的能量，在生活的海洋中航行之中保持真实的自我。“《王子与乞丐》真的是一部能给人带来幸福感和愉悦感的作品，希望更多家长带着小朋友走进剧场观看。”
首演日期
2021年11月19日
19:30
2021年11月20日
14:30 / 19:30
2021年11月21日
14:30 / 19:30
首演地点
保利上海城市剧院
地址：上海市闵行区都市路4889号
演出时长
约105分钟，无中场休息
首演后将开启全国巡演
音乐剧《王子与乞丐》中文版
◈
出品方
北京保利剧院管理有限公司
联合制作
四季欢歌（北京）文化艺术有限公司
北京保利剧院管理有限公司
◈
出品人：郭文鹏
总策划：张朝慧
总监制：彭漪微
总制作人：王翔浅
制作人：乔木 刘天鹏 王雪怡
执行制作人：张博翀 李戎婷 王笑寒 程婕
运营统筹：黄睿雪 胡旖晴
◈
原著：马克·吐温（美）
编剧：石坂浩二
编剧协力：渡边丰
作曲：今泉隆雄、佐桥俊彦
作词：石坂浩二、渡边丰
日文版首演策划·导演：浅利庆太
◈
中文版主创团队
制作人、剧本翻译：王翔浅
导演：石路
舞美：松井Rumi（日本）
灯光：晁毅
服装造型：耆娜
舞蹈编导：郭祯容（中国台湾）
音乐总监：张小柯
声乐指导：刘微
音响：曲桐乐
造型设计：李铭宇
制作人：乔木、刘天鹏
◈
主要演员
刘欣、李苏霖等
更多精彩视频及文章请关注
微信公众号/新浪微博：光束戏剧
文章及视频转载 请标注：光束戏剧及原创作者
如果你喜欢请关注我