《聊斋志异》一共494篇鬼狐故事，蒲松龄所写原著多用文言，词句晦涩，生僻字词汇集，今人阅读难度颇大。而一旦读懂，则回味无穷。现今白话译文版本虽多，却难觅全本故事集。
如今，予不才，试译文，借如今自媒体平台之蓬勃，与众位读书爱好者分享。
第一卷 第33篇《成仙3》白话故事
成生，经历了帮周大哥打官司之后，厌倦了尘世间的尔虞我诈，选择离家出走，一走八九年时间，再回来，见到好朋友周大哥的时候，自己是一身道装打扮，说话的时候，也开始暗藏珠玑，语带双关，俨然是一副出世的世外高人的样子了。
周大哥再问成生现在身居何处，成生回答说在崂山上清宫。咱们之前讲过《崂山道士》的故事，山东青岛的崂山，是一座道教名山，是专门特产神仙和矿泉水的一座宝山。到了晚上，久未见面的兄弟两人同塌抵足而眠，周大哥做梦，梦见成生没穿衣服，压在自己身上，压得自己喘不上气来。吃惊地问成生这是什么意思，成生也不回答。周大哥猛然惊醒才发现，原来是个梦，低头再看身边，成生已不知去向，开口呼叫，也无人应答。
周大哥定了定神，这才发觉，自己睡觉的地方，已经不是昨晚睡下的地方，而是以前成生在自己家住宿的时候，安排给成生居住的寝室。自己很吃惊的自言自语说：“昨天也没喝多啊，怎么就迷糊了呢？！”
于是呼叫家里仆人，仆人拿着灯烛过来一看，不是成生不见了，而是主人周大哥不见了，在眼前的，分明就是成生。周大哥的胡子比较长，也浓密，这时候自己用手一捋胡子，发现稀稀落落的没有几根，对着镜子一看，镜子里的人居然是成生，在这里，出现了吴宇森的好莱坞大片《变脸》的情节了，周大哥大惊失色说：“成生在这里，那我自己又到哪去了？！”
周大哥低下头再仔细一琢磨，渐渐想明白了，这是成生用的幻术，目的是为了招我跟他一起隐居，修道学仙术。周大哥起身，想回内宅去见小夫人王氏，王氏的弟弟也在仆人当中，看了他的样子，分明就不是姐夫周大哥，而是成生，自然就阻止他，不叫他进自己姐姐的内宅。周大哥这个时候，有嘴也解释不清，只能对仆人发号施令，叫人赶快去找成生，自己也预备了行礼马匹，去崂山找成生。
读者我读到这里的时候，一开始感觉很不理解，周大哥变成了成生的相貌，肯定是成生的法术造成的，但目的又是为了什么呢？说使用仙术来吸引周大哥也产生归隐修道的念头，这个理由说不通啊！直到看到了后续情节之后，再反过头来，重新思考这一个环节的内容，才稍稍感悟出了其中的一些道理，至于是什么道理，咱们先继续接下来的故事内容。
周大哥骑马来到崂山，自己骑马走得快，家里仆人们跟不上，仆人们落在了后面。周大哥只能暂时歇马，坐在大树下休息，等着仆人们跟上。这时候，就看见崂山上，有很多道士打扮的人，来来往往络绎不绝。
其中有这么一名道士，过来的时候一直盯着周大哥看，周大哥就趁机向他询问成生的事，道士笑着回答说：“您说的这位成生，我听说过他的名号，他好像是在上清宫。”说完，道士径直走了。周大哥目送老道走，就见他，走出去一箭地的路程，又与一个人交谈了几句。一箭地，现在，奥运会射箭比赛的场地距离是70米，这古时候一箭地的距离，大概就是一百步的距离，并不算远。
与老道交谈的那个人，走近了一看，还认识，是自己和成生小时候一起读书的同学。同学也看到了周大哥，不过错认他是成生，开口打招呼说：“好几年没见了，大家都说你在名山大川学道，怎么今天有这个闲情雅致，来我们凡间游玩啊？”周大哥赶紧跟同学解释，说自己是周某，因为幻术，跟成生交换了容貌，现在正在找他。同学很吃惊，又说：“我刚才碰到他了，还以为是你呢，他刚刚过去不久，应该走得不远。”
周大哥一听，很诧异，自己在这里坐了好一会了，来往的道士自己都打量了一番，怎么有自己模样的人从此经过，自己竟然没认出自己来呢？
书到这里，圆上了刚才所说的那个扣子，成生与周大哥交换相貌，目的是让周大哥，用旁人的眼光视角来看待自己，他就会发现，原来自己并不认识自己，即便是自己与自己面对面的时候，也未必就能看清真正的自我。
成生这种深奥的点化周大哥的做法，作为读者，我经过反复阅读，终于对这个观点有所理解了，那么周大哥本人又是否能想通这其中的道理呢？咱们下回再接着解读《聊斋志异》的《成仙》的故事。
读者的读后感分享：
蒲松龄先生，把《成仙》的故事写到这里，真的是煞费苦心，卖足了关子。读者我搜索查询了各种本文的读后感和书评，都没有把故事中的这个情节能做出合理解读的内容，而我本人，也是经过了几十次的反复阅读体会，闭眼设想当时的场景画面，这才勉强猜出了作者想表达的含义。
阅读《聊斋》故事，是一件“痛并快乐”的事情，因为阅读难度大，会感觉阅读比较痛苦，不像阅读《三国演义》《水浒传》那样痛快，而其中的快乐，就是当自己突然领悟了其中的深意，能够解读到作者想表达的含义的时候，会感觉自己的思想境界，也会跟着有了不同层次的提高，这样的文章，这样的阅读，才不是虚耗精力的阅读，而是真正能够带给自己理解力，和认知层次提升的阅读和理解。
《成仙》这篇故事中，没有太多狐鬼妖怪等过于离奇的神怪情节，也没有人与狐鬼相恋的爱情情节，乍看之下，似乎是一篇并不是很精彩，知名度也比较低的故事，然而，细细的品读之后，会发现，本篇故事中，作者所设置的内容情节，以及撰写时候的表现手法，是很值得回味研究的，如果能够领悟出其中的道理，其实本篇故事，才是蒲松龄先生真正用足了心思去写的，绝对值得读者们深入研究的一篇故事。
预告接下来的情节，就像读者不容易领悟故事中的内容一样，周大哥也没能领会成生点化他的做法是何目的，接下来，成生还会用什么方式来开导周大哥呢？咱们之后继续阅读分享本篇故事。