原创声明：本翻译由沪江韩语原创
未经授权禁止转载
进入2019年，韩娱圈可谓是喜事连连，先是李光洙正式脱单，接着哈哈和星又喜获三胎，还有不得不提的韩佳人，延正勋夫妇，也在2019年公布了二胎的喜讯。
한가인의 소속사 BH엔터테인먼트는 31일 "한가인 씨에게 큰 축복이 찾아 왔다는 기쁜 소식을 전해드리고자 한다. 현재 한가인 씨는 임신 20주 차에 접어들어 내년 5월 출산 예정"이라고 발표했다.
韩佳人经纪公司BH娱乐在31号的时候发表消息说“韩佳人收获了最大的祝福，想把这个好消息带给大家，现在韩佳人怀孕20周，预计会在来年5月产子。”
또 "한가인씨의 건강 상태는 매우 양호하고, 안정을 취하며 태교에 전념하고 있습니다.항상 한가인 씨에게 주시는 따뜻한 사랑과 관심에 진심으로 감사 드리며, 앞으로 태어날 아이에게도 많은 축복 부탁드리겠다"고 인사했다.
还说“韩佳人的健康状态良好，非常稳定，在专心进行胎教中，感谢大家一直给予韩佳人温暖的爱护和关心。也希望对于将要降临的孩子大家都能给予多多祝福。”
한가인의 남편 배우 연정훈은 30일 열린 2018 MBC 연기대상에서 최우수연기상 수상소감을 밝히던 중 "저의 1호 팬인 아내와 딸에게도 고맙다. 그리고 내년에 새로운 가족을 맞이하게 됐다. 씩씩하게 태어나고 잘 지냈으면 한다"라고 한가인의 임신소식을 깜짝 발표했다.
韩佳人的丈夫演员延政勋在30号的“2018MBC演技大赏”当天获得最优秀演技奖发表获奖感言时说：“对于我的一号粉丝孩子和老婆也很感谢，还有明年要迎接新的家人了，希望坚强健康地出生，幸福地生活”。惊喜发表了韩佳人怀孕的消息。
한편 한가인과 연정훈은 지난 2005년 결혼했으며 결혼 11년 만인 2016년 첫 딸을 출산했다.
韩佳人和延正勋在05年结婚在婚后时隔11年于16年诞下了第一个女儿。
韩网评论：
1. 希望能生下漂亮的小孩能幸福哦！福气多多！
2. 二胎肯定也会健康地，漂亮地顺产的。祝贺祝贺！
3. 祝贺呀，希望能健康产子。
비주얼 커플 한가인과 연정훈은 지난 2003년 KBS 드라마 ‘노란 손수건’에 함께 출연하면서 연인관계로 발전했기 때문이다. 당시 이들은 신인 배우들이었음에도 불구하고 열애설을 부인하지 않았고, 2년여의 열애 끝에 2005년 결혼에 골인했다. 당시 한가인은 24세로 한창 전성기를 누리던 시절이라 많은 팬들의 탄식을 자아내기도 했다. 이 덕분에 연정훈은 ‘대한민국 3대 도둑’ 중 한 명으로 불리기도 한다.
高颜值夫妇韩佳人，延政勋在2003年KBS电视剧《黄手绢》中出演，之后发展为恋人关系。当时两人不顾自己是新人的身份，承认了恋情，经过两年的恋爱后于2005年结为夫妇。当时韩佳人年仅24岁，事业正处于全盛期，许多粉丝因为她结婚遗憾不已。因此延正勋被称为“韩国的三大小偷”之一。
*대한민국 3대 도둑 : 연정훈, 비, 간장게장
大韩民国3大“小偷”：延政勋，RAIN，酱蟹
那么除了他们还有哪些明星也是因戏结缘的呢？
1. 惠利 柳俊烈
First Year
tvN 드라마 ‘응답하라 1988’에서 처음 만나 완벽한 호흡을 자랑하더니 이후 실제 연인으로 발전했다. 극중에서는 혜리가 박보검과 연인으로 맺어졌지만, 실제로는 류준열과 연인이 되면서 지금까지도 많은 응원을 받고 있다. 혜리-류준열은 지난해 8월 열애 사실을 알린 바 있다.
两人出演了tvN的电视剧《请回答1988》擦出了爱的火花并发展成为恋人。虽然剧中惠利和朴宝剑在一起了，但是现实生活中却和柳俊烈成为了恋人，也受到了许多粉丝的支持。去年八月两人公开了恋情。
2. 柳真 奇太映
First Year
이제는 ‘로희 엄마, 아빠’로 더 유명한 것 같은 유진-기태영도 같은 작품에서 인연이 된 케이스다. 지난 2009년 MBC 드라마 ‘인연 만들기’에서 만나, 드라마 종영 후부터 약 1년 6개월의 열애, 2011년 7월 결혼까지 골인하게 되었다.
现在已经具有一女露熙的柳真 奇太映夫妇也是通过拍戏认识的。2009年MBC电视剧《创造情缘》中两人相遇，电视剧拍摄完成后两人拍拖了1年六个月，2011年7月结为夫妇。
3. 郑素敏 李准
First Year
지난 2017년 종영한 KBS2 주말드라마 ‘아버지가 이상해’에서 연인 사이로 호흡을 맞췄던 배우 정소민과 이준이 실제로 사랑에 빠졌다. 지난 2017년 10월부터 교제를 시작해 올해 초에 열애 사실을 밝혔다.
2017年上映的 KBS2周末电视剧《爸爸好奇怪》中，两人饰演一对情侣，现实生活中也擦出了爱的火花。去年十月开始两人交往，今年年初公开了恋情。
4. 李清娥 李己雨
First Year
이청아와 이기우는 지난 2013년 4월 열애를 공식으로 인정, 올해로 5년째 예쁜 사랑을 이어가고 있다. 이청아와 이기우는 지난 2011년 tvN ‘꽃미남 라면가게’에서 함께 출연하면서 인연을 맺기 시작했고, 이후 연예인 스키팀 A11 멤버로 함께 스키를 타며 친분을 쌓은 것으로 알려졌다.
2013年4月李清娥和李己雨公开了恋情，到今年已经走过了五个年头，2011年 两人一起出演tvN电视剧《花美男拉面馆》，结下姻缘，之后又一起作为艺人滑雪队A11 的成员一起滑雪，一步步走到一起。
5. 苏怡贤 印乔镇
First Year
또한 해당 드라마 ‘노란 손수건’에서는 또 한 커플이 탄생하기도. 바로 소이현-인교진 커플이다. 평소 친한 오빠-동생 사이로 친분을 이어온 이들은 지난 ‘노란손수건’ 이후에도 ‘선녀와 사기꾼’, ‘애자 언니 민자’등 세 작품이나 함께 출연하며 사랑이 싹텄다고 전해졌다.
在《黄手绢》中还诞生了另外一对情侣，就是苏怡贤与印乔镇，平时关系就比较亲密的他们在《黄手绢》之后又拍摄了《仙女与骗子》，《爱子的姐姐敏子》三部作品，之后坠入爱河。
6. 李宝英 池晟
First Year
배우 이보영과 지성은 장기 열애 끝에 화촉을 밝혔다. 두 사람이 처음 만남을 가졌던 것은 지난 2004년 SBS 드라마 ‘마지막 춤은 나와 함께’에서였다. 당시 지성의 상대역은 유진이었으나, 실제 사랑에 빠진 것은 이보영이었던 것. 이후 두 사람은 2007년 열애를 인정, 7년이라는 긴 시간 동안 연애를 이어나가 지난 2013년 결혼식을 올렸다.
演员李宝英和池晟在经历了爱情长跑后终于修成正果。两人第一次合作是在SBS电视剧《最后之舞》，当时和池晟演情侣的是柳真，但是现实中他和李宝英走到了一起，2007年两人公开恋情，经过七年爱情长跑后，于2013年结婚。
7. 张申英 姜京俊
First Year
드라마 속에서는 강경준이 비극적 선택을 하면서 장신영과의 사랑이 이루어지지 않았지만 현실 속에서는 사랑의 결실을 맺었다. 장신영-강경준은 지난 2013년 드라마 ‘가시꽃’에서 만나 실제 연인으로 발전, 그해 8월 열애를 인정, 5년간의 연애를 이어왔다. 장신영이 지난 2009년 한차례 이혼의 아픔을 겪었고, 슬하에 아들도 한 명 두고 있다는 점에서 지난 5년은 결코 순탄치 않았다. 하지만 굳건히 사랑을 지켜오며 지난 5월 부부의 연까지 맺게 되었다.
虽然在电视剧中两人没有在一起，但是现实生活中两人确是甜蜜满分，2013年电视剧《荆棘花》中两人认识，逐渐发展为恋人，八月公开恋情，经历了五年的恋爱长跑，张申英在2009年经历过一次婚姻的伤痛，还有一个儿子，过去五年几乎没有过可以松口气的机会，但现在终于找到了自己的幸福，在五月成为了新娘。
8. 白珍熙 尹贤旻
First Year
인기리에 방영했던 MBC 드라마 ‘내 딸 금사월’을 통해 호흡을 맞춘 뒤 서로에게 호감을 품기 시작했고 2016년 4월부터 본격적으로 교제를 시작했다고 밝힌 백진희-윤현민 커플. 공개 하는 커플답게 서로의 SNS에 댓글로 애정을 표하며 여전히 예쁜 사랑을 이어가고 있다.
白珍熙，尹贤旻通过MBC电视剧《我的女儿琴四月》相识并产生好感，2016年4月开始正式交往，两人在SNS上表达了自己的想法，现在依然很幸福。
9. 闵孝琳 太阳
First Year
두 사람은 지난 2014년 발표된 태양의 2집 앨범 ‘RISE’ 수록곡 ‘새벽한시(1AM)’에서 처음 만났다. 당시 민효린과 태양은 곡 뮤직비디오에서 이별을 맞이한 커플의 모습을 연기하며 호흡을 맞춰 눈길을 끌었다. 워낙 잘 어울렸던 둘은 열애설에 휩싸였고, 결국 2015년 열애를 공식 인정, 공개 커플로 나아갔다. 이후 올해 2월 결혼했다. 한편 태양은 결혼 후 입대를 하여 현재 군복무 중이며, 내년인 2019년 11월 제대 예정이다.
两人在2014年太阳发表的专辑《RISE》收录曲《凌晨一点》中第一次相遇，当时两人在MV中饰演一对将要分手的恋人，由此结缘。原本就很合适的两个人走到了一起，在2015年公开了恋情，之后今年二月举行了婚礼，太阳结婚后入伍，现正服兵役，预计明年11月将退伍。
10. 具惠善 安宰贤
First Year
배우 안재현으로서 첫 주연작이었던 KBS2 드라마 ‘블러드’는 아내 구해선을 만나게 해준 행운과 같은 작품이다. 3살 연상연하 커플인 구혜선과 안재현은 2015년 KBS2 드라마 ‘블러드’에서 인연을 맺기 되어, 서로 잘 맞는 성격으로 드라마가 끝나고 누가 먼저랄 것도 없이 연인으로 발전, 지난 2016년 부부의 연까지 맺었다.
演员安宰贤在拍摄KBS2电视剧《BLOOD》时幸运的遇到了自己的另一半具惠善。相差三岁的年上女和年下男恋情通过《BLOOD》结缘，发现彼此性格合适，在拍摄结束以后两人渐渐走到了一起，在2016年结为夫妇。
11.宋仲基 宋慧乔
First Year
송중기와 송혜교는 2016년 드라마 <태양의 후예>를 통해 호흡을 맞추며 서로에게 호감을 가지게 됩니다. 사전제작 드라마였으니 첫 만남은 2015년으로 거슬러 올라가는데요. 송중기에게는 군대 전역 후 복귀작이었고, 송혜교에게는 3년 만의 국내 드라마 복귀작이었습니다. 캐스팅 단계부터 화제가 되었던 두 사람은 드라마에서도 최고의 케미를 보여주며, 시청자들에게 '실제 커플이 되었으면 좋겠다'는 지지를 받기도 했죠. 드라마가 한창 잘 되고 있을 무렵 첫 번째 열애설이 났고, 드라마 종영 이후에도 한 번 더 열애설이 났지만 당시에는 두 사람 모두 열애설을 부인했습니다. 하지만 결국! 열애설 인정과 함께 결혼 발표를 한 두 사람. 지난 10월 31일 백년가약을 맺었습니다.
两人于2016年同台出演《太阳的后裔》，培养默契，对对方都产生了好感。因为是事先策划好的电视剧，所以他们的第一次见面要追溯到2015年。对于宋仲基来说，那是他从军队回来之后的回归作品，而对宋慧乔来说，那是她在3年后回归韩国电视剧的作品。从演员挑选阶段开始就成为话题的两人在剧中也像假戏真做一样，让一半以上的观众支持他们在现实当中也在一起就好了。在电视剧热播的时候，第一次出现了“热恋说”，虽然在电视剧剧终之后也有传出他们在热恋，但是他们俩都否认了。但是最后！将恋情和婚讯一起公布的他们，在2017年10月31日结为夫妻。
이 외에도, 광고 촬영을 통해 김태희♥비, 김효진♥유지태가 있고, 드라마에서 만나 결혼한 커플로는 박시은♥진태현, 차예련♥주상욱, 김소연♥이상우, 박하선♥류수영 등이 있다.
此外还有通过拍广告认识的金泰熙和RAIN，金孝珍和刘智泰，拍摄电视剧而步入婚姻殿堂的朴诗恩和陈泰贤，车艺莲和朱相昱，李尚禹和金素妍，朴河宣和柳秀荣等等。
你还知道谁是因戏结缘的吗？欢迎留言补充！
往期精彩内容回顾
