没想到，黄磊的《深夜食堂》居然创造了一个奇迹。
豆瓣超过4万人评分，结果只有2.3分，90%的人都给了一星，创造了国产剧的历史新低。
要知道，日版《深夜食堂》可是有着9.2的高分，两者差距，天壤之别。
WTF？
你让《幻城》、《孤芳不自赏》等等抠图神剧，情何以堪啊？
在吐槽方面，广大网友也是极尽想象之能事，表达他们不可抑制的愤怒情绪。
这部电视剧究竟怎么回事？口碑差到全网现象级，也算是一朵独领风骚的奇葩。
作为一部翻拍作品，它既没有原版日剧的精气神，又没有接地气的感觉，总之就是——“四不像”。
下面我将一点一点展开，陈述这剧是如何的不像话。
《深夜食堂》华语版
第一，美食荒唐的不像话
你把原版里的红香肠和鸡蛋卷搬过来，其实也没什么，但是泡面是个什么鬼？
而且还是统一方便面，这广告植入的能不能再直接一点？
对美食的用心和敬畏，一直都是原版的吃货精髓，每一个特写镜头都是对美好食物的向往，老板烹饪的过程无异于一道清新的风景线。
可是到了黄磊老师这里，就变成了方便面速成大法。
对，你没看错，面饼都是从桶装里小心翼翼拿出来，调料包也没有浪费，认认真真的加入了面汤。
深夜食堂，这个从晚上十二点开到早上七点的小食店，会有哪个中国人跑过来，煞有介事的点一碗泡面，还是统一老坛酸菜面？
剧中的三位女白领，究竟是有多么的空虚寂寞冷，才会跑到深夜食堂，就着一碗泡面，就能露出被治愈的小表情，说出句句言不由衷的台词，只为卖广告？
（生硬的泡面广告）
泡面这玩意儿，在家里泡一泡就好啦，莫非穷到连热水都烧不起？不至于吧。
你让亿万中国人首播集体看演员吃泡面，居心何在？
要知道，首播可是一部剧的门面，基本决定了这部剧的格调和品位，中华大地那么多美食，浩如烟海，就不能取一瓢饮？
小龙虾，重庆小面，肉夹馍，臊子面，烤串，火锅，热干面，酸辣粉，小汤圆儿……
好吧，就连我这个伪吃货都能报出一连串街头小吃，所以你还是选择了泡面？
正如网友所言，原版馋到崩溃，国版尬到反胃。
在国内，电影渴望的是天价票房，电视剧渴望的是天价广告。
不禁想问，你们收了多少广告费，才能这么勇敢地突破有电视剧以来的历史最大尺度。
何止泡面，食用油，可乐，房产中介，面膜，甚至连垃圾袋都不放过，其不堪入目的吃相，简直到了丧心病狂的地步。
第二，人设粗暴的不像话
同样是龙哥，同样是黑衣墨镜，原版一看就是混黑社会的，可到了翻拍版，就成了天桥底下拉二胡的，气场的差异实在是......令人扼腕叹息。
再来说说茶泡饭三姐妹，在本剧里变成了泡面三姐妹，对于她们享用泡面时浮夸的演技，大家自行意会，这里就不做言传。
名牌控、女博士、傻白甜。但简单粗暴的标签，还是令人发指。
难道说，不给三位姑娘安上标签，就不能愉快的玩耍啦？
原著作者安倍夜郎对于改编是有明确底线的——他要求里面的食客是社会边缘人士，这点是出于对弱势群体的默默关怀。
可是，这三位女白领，哪里像是中国社会的边缘人士啊？
至于那位更合适拉《二泉映月》的龙哥，和咋咋呼呼的跟班儿小弟，简直是为广告台词而生的“好贱”二人组，究竟有什么存在感？对剧情又有什么帮助呢？
正因为简单粗暴的人设，在这些角色身上，我们看不到一丝一毫的温情脉脉。
第三，剧情狗血的不像话
日版一集也就二十分钟，每集一个故事，剧情十分紧凑。
再看这版，光是泡面三姐妹的故事，就讲了差不多两集，每集45分钟，接近90分钟的篇幅啊，一部电影的时间都有了。
真有那么好的故事可以说吗？呵呵。
三姐妹如何成为闺蜜？此处用去半个钟头。
接下来三姐妹围绕一个高富帅，展开了闺蜜式撕逼。
傻白甜犯花痴的桥段：遇见、偷拍、假摔、约会，此处用去二十分钟。
四个人喝酒扯淡，用去十分钟。
女博士插足，三人大战，用去十分钟。
绝交到和好，和好到友谊的升华，又是十分钟。
如此一来，两集就这么拼凑出来啦，是不是很有《小时代》的感觉啊？
姐妹们为高富帅撕逼，很快又握手言欢，歌颂伟大的闺蜜情深，逻辑不要太喜感啊。
你要知道，剧情注水的最大好处，就是给广告植入留下巨大的可能。
你瞧瞧，就连去桑拿房，都不忘拿出XX牌面膜推销一下。
问题来了，这部神剧究竟是在剧情里植入广告，还是在广告里插入剧情，请原谅我傻傻分不清楚。
至于第三、第四集，改编的是日版猫饭女的故事——
钟爱唱歌的女子，为了圆梦来到大都市，在老板的引荐下踏入歌坛，很快成名，已患有绝症的她终于含笑而逝。
从剧情，到鱼松拌饭，几乎全是照搬的拿来主义。
徐娇饰演的猫饭女分分钟让人出戏，唯一令人略感欣慰的也就只有刘昊然饰演的的音乐制作人了。
剧情那塑料般的质感，让人一眼洞穿。
无论是徐娇MV式的奔跑，还是刘昊然苦情般的泪目，给你的，也只能是偶像剧版《深夜食堂》的浮光掠影。
（原版猫饭女）
（徐娇版猫饭女）
看到日版的猫饭女，你会真的很想哭，但看到徐娇的猫饭女，你会真的想笑。
第四，情感虚伪的不像话
日版《深夜食堂》看起来说的是食物，其实说的是食物背后的那些人、那些事，因为食物里饱含着老板的脉脉温情，所以吃起来才会暖心暖胃。
不同的人对应不同的食物，寄托的是千人千面的烦恼和惆怅。
拿茶泡饭三姐妹来说，她们都喜欢茶泡饭，但口味有细微的差别。
有人偏爱梅子味，有人偏爱鲑鱼味，有人偏爱鳕鱼子味。
当她们闹别扭时，老板让她们互换口味，体味彼此的食物。
这份温馨伴着食物流淌在体内，让人温暖，也让她们的言归于好有了合理的落点。
黄磊自己也说过：
《深夜食堂》最吸引人的地方就在于它是一个非常简单的故事，但有着非常浓烈的情感。
可是黄磊老师给三姐妹做的却是泡面——统一的面饼，统一的调料，统一的老坛酸菜，把千人千面的个性变成千人一面的雷同，自然让食物失去本该拥有的温度。
她们吵架，撕逼，黄磊老师做的还是泡面，别以为多一点份量，加一点蟹黄，就不是泡面的味道了。
简直是强行灌鸡汤！
番茄君看来看去，横竖也就写着“虚伪”两个大字。
如果真是煲鸡汤也就算了，好歹是有营养的，可你拿没有营养的泡面，说着满是鸡汤的道理，究竟是在藐视谁的智商？
答应我，别再把泡面跟友谊混为一谈，好吗？
深夜食堂，毕竟是一方柔软的净土，它的存在就是给人短暂休憩的，对于社会底层的人文关怀，一直都是贯穿始终的主题。
大家脱去白日里狰狞的盔甲，将自己的软肋舒服的释放。
在电影版中，丢在食堂的骨灰盒，让老板心生敬畏，与食客们一起又是祭拜，又是供养。
窗外飘雪纷飞，窗内人情暖胃，堪称形神兼备。
翻拍版《深夜食堂》却是一盘散沙。
食客们支离破碎，说着令我们尴尬的台词，吃着令我们反胃的食物，演绎着与我们无关的故事，还指望我们有强烈共鸣，休想！
黄磊老师曾说：
与其他的改编剧相比，我觉得中国版《深夜食堂》有着自己的特点，不存在所谓的优势和劣势，这些都是我们努力想要呈现给观众的，只要我们的诚意传达出去就够了，不一定需要回应。
问题是，诚意在哪里。（在哪里呀在哪里？）
（再来一发随处可见的广告）
如此不像话的改编，不仅是对观众的忽悠，也是对中国美食的亵渎。
翻拍再难，也不应当成为粗制滥造的挡箭牌。
好就是好，不好就是不好，亿万观众的回应，即是对本剧最率真的否定。
万万没想到，一向稳重、可靠、厚道的黄磊老师也开始心浮气躁。
又一个大家心目中的完美人设开始松动了。
