文:杜杜固体(作者原创许可)
此前,笔者在前往《水浒后传》第25届、燕青等大明园的路上,遇到了王震,成功拘留了被金兵抓获的诺伊外处女,又用木钳救出了冠捷。
今天我们继续品读第二十六回,看看后续发展如何。情节简介:燕青等救出了关胜,说明了原委,关胜才知道来龙去脉,十分感激。燕青得知关胜之妻还在大名府城内,于是再一次故技重施,谎称关胜已经投降金人,准备南行,要接妻子过去,刘豫果然被骗,因此救出了关胜妻子。燕青叫关胜和戴宗先回饮马川,自己和杨林带一众女眷慢慢前去。回去的路上到了一座寺院,偶遇王进、凌振。原来刘豫之子刘猊招降了贼首张信、毕丰,将王进包围,寡不敌众,因此战败。燕青于是让王进、凌振和自己一同回饮马川。路上遇到了金兵游骑,幸而呼延灼、樊瑞、戴宗引兵前来接应,杀败金兵,众人都到饮马川。刘豫得知关胜被救走后,十分恼怒,准备征讨饮马川,于是让刘猊去金将挞懒处请兵,挞懒派大将秃鲁引一千兵相助,刘猊派张信、毕丰先行引兵前去,饮马川众人与其交锋一阵,张信、毕丰战败,于是和挞懒、刘猊会合,刘猊派踢杀羊张保前去劝降,李应等采纳燕青的计策,将张保杀死,引诱刘猊来攻打,却避而不战,暗地里派杨林、蔡庆、杜兴、凌振去万庆寺下埋伏地雷,待刘猊等战败逃到万庆寺时,点燃地雷,刘猊兵马大乱,张信被呼延灼杀死,毕丰被李应杀死,刘猊、秃鲁逃走。李应等取胜后,燕青觉得不能久守,于是烧了寨栅,引兵南下去投宗泽。到黄河渡口,金兵防守,无船可渡,众人商议如何渡河。
都头曰:本回是结束饮马川故事的一回,前面我们说过,陈忱的《水浒后传》大体脉络是李俊等先行出海到暹罗,之后剩余好汉分别聚于登云山、饮马川两处,最后同归暹罗。本回回末陈忱自批道:“登云山、饮马川两处,譬诸江汉分流。此番大征战,结饮马川之局,以便并入登云,如汉水入江,同归于海,洵是巨观。”正是对这一脉络的最好注解,原著结尾分散各处的梁山好汉至此逐渐汇聚一处,正如百川归海,让读者再次想到了原著中各路好汉汇聚梁山的经过,产生一种似曾相识的亲切感,拉近了心理距离,这也正是本书的高明之处之一。说到这,我们再看一下本回的其他方面。
一、回目差异。本回回目陈忱原本和蔡元放评改本有所不同,陈忱原本为“小相逢古殿话新愁,大征战松坡获全胜”,蔡元放评改本为“逢天巧荒殿延英,发地雷寺基歼贼”。将二者对比,都头认为蔡元放评改本要更好一些。本会主要内容是燕青等救出关胜后,在寺院偶遇战败的王进,于是一同回饮马川,之后打败了前来征讨的刘猊兵马。陈忱原本的回目虽然表达的是这个意思,但是概括的不够准确,而蔡元放批评本则通过精炼的回目将正文内容高度浓缩概括,饮马川众人最后击败刘猊军马正是通过埋藏地雷实现的,所以蔡元放本的回目很准确,比陈忱原本要更好一些。
二、正文修改。本回正文蔡元放在陈忱原本基础上做了一些修改,我们来看其中两处(笔者按:黑色字体为陈忱原文被改动之处,【】内为蔡元放评改本改动的地方):
第一处:却说燕青扮做金营的官,将木夹照脸,救出关胜。店中相见华,戴宗道:“关将军,若无小乙哥这偷天【妙】手,你不免于虎口了!”关胜道:“小可义不受污,已拼一死,不知三位为何在这里?怎地得救我【拔】出来?”燕青先将驼牟冈朝见道君皇帝,路遇卢二安人要银子赎回的事说了:“那日同杨林进城,见法场上绑着兄长,无计可施。【后来】发监东司,【我们也】跟到那里,进来探望不得。【因】到酒楼上吃酒,偶遇一个军官醉了,掉下木夹,【我】就拾了,假扮【做挞懒差官】来提,也是天幸,不致弄破。”
此处是燕青等救出关胜后的对话,陈忱原本中有些句子只能表达大致意思,但前后语句并不通顺,蔡元放在此基础上改换和添加了个别词汇,令前后语句更加通顺,使小说的可读性和文学性提升,是较好的改动。
第二处:且说众头领在寨中饮酒,小喽啰报上山来,说:“华丰与昙化报仇,同高鸡泊张信领五千人马到了,随后刘猊领秃鲁皂雕旗助战。头领可速准备。”……王进、关胜、呼延灼、【李应】为正兵拒战。朱仝、樊瑞、呼延钰、徐晟为游兵接应,戴宗、燕青往来传递。”分派已定,刚立得营寨,张信、毕丰已到。
此处是张信、毕丰攻打饮马川时众人商议对策的情节,蔡元放本只是在调兵遣将名单上增加了李应,因为后文中作为正兵拒战的包括李应,如果前文不加李应,就会前后不对应,蔡元放注意到了这个细节,因此将李应加上了,算是弥补了陈忱的小漏洞。
三、情节设计。本回出现了前文中出现过的一个人物,就是龙角岭的盗贼毕丰,前面的故事中讲过,李应等重据饮马川时,这毕丰与众人作对,结果被李应等击败,逃脱了性命。结果到了此处,此人又投靠了刘猊,再次与李应等作对。这其实是作者所用的文法,蔡元放在评《水浒后传》时写道:“有欲擒故纵法。如龙角山之毕丰本可杀却,却放他走脱,以为后来借金兵攻饮马之地。……如此安放,真是七穿八透之文。”也就是之前放过毕丰一命不过是拿他当条线,将前后情节串联起来,引出后来金兵攻打饮马川的情节。目的实现了,毕丰的戏份自然也就终结了,因此本回中被李应杀死,可谓冤家路窄了。
本回还提到一个有趣的情节,张信、毕丰引兵攻打饮马川时,李应与众头领商议何以御敌,朱武道:“那高鸡泊是隋唐时李密、程咬金屯聚的所在,闻得张信骁勇,又有金兵相助,不可轻敌。……”这里提到了高鸡泊是隋唐时李密、程咬金屯聚的地方,但无论是正史还是小说《隋唐演义》,高鸡泊都不是李密、程咬金的根据地,而是窦建德手下孙安祖的根据地,如《隋唐演义》第37回“孙安祖走说窦建德, 徐懋功初交秦叔宝”写道:“孙安祖道:‘若二位兄长皆救民于水火,出去谋为一番,弟现有千余人,屯扎在高鸡泊,专望驾临动手。’”可见高鸡泊是孙安祖的地盘,这里陈忱说是李密、程咬金屯聚的所在,不知是记错了还是另有所本,大概率应该是记混了的缘故。