香港电影作品题材的来源有很多，其中很大一部分来自国外优秀作品的改编。
《lietome》是一部优秀的美剧，他主要讲述的是美国享受政府津贴专家，某教授通过他的知识心理分析学，来帮助警察破案的故事。由于这个系列获得了一定的影响，因此香港把这个题材拿来，改编成了一部探案剧《读心神探》。
应该说，这个改编从整体来说是成功的，尽管他把这部美剧中许多因素都照搬了下来。这在全剧中比比皆是，比如在《lietome》中，教授因为小时候，家人在他面前死亡导致他留下了终身的阴影，也造成了他性格的沉默和古怪。这个情节的设定，完全被移植到了《读心神探》的男主角姚学琛身上。除去这个重要的设定之外，全剧中姚的一举一动，都似乎有模范美剧中教授的嫌疑，而且这种模范确实很蹩脚。
但是虽然有严重的严重的硬伤，但是本剧还是一部成功的都市警匪剧，其中最主要的因素，就是本剧在翻拍的过程中，加入了香港特有的都市风味，使得这部剧符合了香港市民的期望和口味，从而也完成了翻拍作品的本土化。
什么叫翻拍作品的本土化，就是把外来的概念和词汇，改造成本地老百姓熟悉的概念和生活。所以本剧在模范美剧的同时，从结构和内容上进行了大规模的改编。其中最大的改编，就是主角从一个教授变成了一个警察，因为香港不会有这样性质的教授存在，而且改成了警察更有利于回归于，香港最擅长拍摄的警匪片，这就是其第一重改编。
而本剧最大的改编，就是在剧中掺入了香港的市井气息。这种市井气息，也是香港所有电视剧的灵魂所在，所以本剧自然也要把他当作剧情的主色调。这种市井气息从开头起（主角从国外学习归来，在喝下午茶的时候，通过观察抓获了一个企图作案的恐怖分子。喝茶就是香港市井气息的一种独特体现。从来拉开了本剧的序幕，随着剧情的展开，这种市井气也随之得到推进。
直到主角的骗子父亲回到香港，企图诈骗他的继父的时候，这种市井气息表现的一览无遗。（在他父亲做局的时候，装作一个郁郁不得志的，香港底层市民，一举一动都显示出真实而不浮夸的，生活状态，这既表现了骗子的精湛演技。也勾画了香港普通市民的生活。）所以，当男主的继父被抓以后。这种市井气息也在剧中戛然而止，而转入到最后的剧情高潮。
可以说本剧除此情节之外，依然有体现香港生活的地方，比如本剧塑造了一个替人看风水的角色，虽然本剧以科学的态度，对她进行揭穿和批判。但是从她受到尊崇的地位来看，显然是受到香港市民欢迎的，这也是香港市井文化的一个重要组成部分。应该说，本剧在剧情上人物塑造上，都不甚得力，只有在把这部美剧的精髓和香港市井文化的结合方面，做的堪称出色。作为一部都市剧，也是值得一看的。
