できること(所能做之事) (深夜食堂2撮影現場Ver.)
福(ふく)原(はら)希(き)巳(み)江(え)-おいしいうた
思(おも)い出(で)を 忘(わす)れたいなら，
o mo i de wo wa su re ta i na ra,
如果你想遗忘记忆
さぁ あたしが 消(け)しゴムで消(け)してあげるわ，
sa a a ta shi ga ke shi go mu de ke shi te a ge ru wa,
我用橡皮擦帮你擦去
安(あん)心(しん )しておやすみなさい，
a n shi n shi te o ya su mi na sa i,
请安心地进入梦乡
凍(こご)えるような寒(さむ)い朝(あさ)も，
ko go e ru yo u na sa mu i a sa mo,
清晨瑟瑟
揺(ゆ)れる大(だい)地(ち)も，
yu re ru da i chi mo,
大地震颤
身体(からだ)に刻(きざ)まれた記(き)憶(おく)があなたを強(つよ)くするのでしょう，
ka ra da ni ki za ma re ta ki o ku ga a na ta wo tsu yo ku su ru no de sho u,
刻骨铭心的那记忆 不知是否会让你坚强
やがては土(つち)に帰(かえ)ると分(わ)かっていても，
ya ga te wa tsu chi ni ka e ru to wa ka tte i te mo,
虽知终将落叶归根
この気(き)持(も)ちはどうしたら どうしたらいいの，
ko no ki mo chi wa do u shi ta ra do u shi ta ra i i no,
这感情要何去何从
あたしの歌(うた)は何(なに)にも力(ちから)なんかないけど，
a ta shi no u ta wa na ni ni mo chi ka ra na n ka na i ke do,
我的歌声如此无力
あなたの心(こころ)を少(すこ)しだけ撫(な)でるくらいなら出(で)来(き)るかも，
a na ta no ko ko ro wo su ko shi da ke na de ru ku ra i na ra de ki ru ka mo,
但也许能略慰你心
思(おも)い出(で)を 忘(わす)れたいなら，
o mo i de wo wa su re ta i na ra,
如若想行遗忘记忆
さぁ あたしが 消(け)しゴムで消(け)してあげるから，
sa a a ta shi ga ke shi go mu de ke shi te a ge ru ka ra,
我用橡皮帮你擦去
安(あん)心(しん)しておやすみなさい，
a n shi n shi te o ya su mi na sa i.
请安心地进入梦乡
翻译贡献者：彭鱼晏ko
単語
けしごむ㉧ 【消しゴム】 名 橡皮擦。
やがて㉧ 【軈て】 副 ❶不久。❷几乎。大约。❸即。结局。究竟。归根结底。❹立即。立刻。
【歌手简介】
福原希己江，1979年，出生在羽田机场。会唱很多摇滚，流行，民谣，爵士。2009年开始玩吉他独奏，2002年开始自己作词作曲，并受到大量年轻人追捧。每个月的第三个星期六，在的“Kusamakura”新的桥梁茶馆小吃有定期的演出。以深夜食堂2第一话里的插曲——できること，为中国歌迷所推崇。
1979年出生于羽田的福原希己江，自幼就喜爱歌唱，每天都在家，车家人都出门的时候悄悄地练习唱歌。除了演唱福原热喜爱电影和舞台表演，在2001年因为演出了深川荣洋导演的早期作品《私が幸せになるという事》第三集的契机，同时体验到音乐结合戏剧的无比魅力。因此下定决心投入音乐创作以及演出的世界。
累积了些演唱经验，福原发觉到自己对于写歌的想法，便开始尝试谱写词曲。在众人前表演时，除了演出自创曲外也会穿插些翻唱歌曲，福原希己江首次的正式演出是在新宿的live house「四谷天窗」，与乐团演唱多种类型的音乐，有摇滚、流行、迷幻民谣、爵士等等。
福原希己江开始自弹自唱，并于每月第四个礼拜六在西新桥的咖啡店「草枕」展开定期表演，演奏包括了巴莎诺瓦、法国香颂、自创曲等等不同曲风的乐曲。每天都忙碌地往返各个表演场所的福原，某日接受多才多艺的朋友山田miki邀请，让她有机会在派对上演出，更进而结识了当时一起参加派对的出席的《东京铁塔：老妈和我，有时还有老爸》导演松冈锭司。因为这一次的偶遇，在大约经过1年半的时间，获得邀请演唱日剧《深夜食堂2》插曲，并推出专辑「美味之歌」。由于『美味之歌』的亮丽表现，《深夜食堂3》及登上大银幕上映的《深夜食堂 电影版》也再度邀请福原希己江谱写插曲。福原温暖人心的歌声，就如同深夜食堂般饱足了所有乐迷的心灵。
随着深夜食堂剧集以及电影的走红，福原希己江的歌声和深夜食堂仿佛已经成了难以切割的共同体般，一并受到全亚洲歌迷的喜爱。无缝地将影迷转化成乐迷，并且希望能够听到福原现场演出时的临场感动。
从艺历程：1979年，出生在羽田机场。
会唱很多摇滚，流行，民谣，爵士。
2009年开始玩吉他独奏。
2002年开始自己作词作曲，并受到大量年轻人追捧。每个月的第三个星期六，在的“Kusamakura”新的桥梁茶馆小吃有定期的演出。
以深夜食堂2第一话里的插曲——できること，为中国歌迷所推崇。
