从DC Comic News看句子翻译
约翰巴罗曼(John Barrowman)被公认为英国的国宝。
他出生于苏格兰，在近几十年间作为演员和歌手频繁活跃在舞台和屏幕上，因此在英国是个家喻户晓的名人。他曾在英国的西区剧院（the West End，也被人称之为英国的百老汇）担任主演，也曾在英国著名的科幻剧集《神秘博士》和《火炬木》中担任主演。此外，他还是一名成功的作家，曾经出版过小说，他甚至还为DC编写过马尔科姆·梅林的漫画。而如今他被全世界的漫迷所熟知的角色正是电视剧《绿箭侠》和《明日传奇》中的马尔科姆·梅林。
约翰·巴罗曼于5月底出席了在伦敦举行的“2017英雄与反派粉丝大会”，在大会上他受到了粉丝们的热捧。但是约翰·巴罗曼一点儿也不羞涩，因为他居然身着一条碎花蓝色长裙并脚蹬白色高跟鞋走上了舞台，这时你很难把眼前的他同绿箭宇宙中冷酷而狡黠的黑箭联系到一起。
在同观众与粉丝们共度的一个小时时间中，约翰·巴罗曼又是唱歌，又是跳舞，谈笑风声。他还耐心回答了粉丝们提出的问题。有粉丝问道，“你既扮演过英雄也扮演过反派，比如《火炬木小组》中的杰克和《绿箭侠》中的马尔科姆·梅林，你更喜欢演哪一个角色？”约翰回答称，“我还是不回答这种‘更喜欢哪一个’的问题了，因为一旦我回答后，你们就再也不会让我改主意了，是吧？我觉得对我来说，我做过的最棒的事就是我在表演的过程中有你们一路的陪伴。从《神秘博士》开始我是个英雄，到《火炬木小组》开始成为有麻烦的人甚至可以说是有点坏的成份，再到《绿箭侠》就开始成为梅林那样一个彻底的反派……这样的演出经历对于一个演员来说是相当令人激动的历程。每天早晨我醒来的时候，就会面对这些完全不同的演出经历。我以前觉得成为杰克那样的英雄真的很容易，但是最让我吃惊的就是，当我开始扮演马尔科姆·梅林的时候，我发现原来变坏其实更容易，我没费多大劲儿就能进入这个人物之中。而且成为一个彻底的坏人还是相当有意思的。”
有粉丝提问，“如果考虑到地球-2或是其他平行宇宙的情况，你会不会愿意再饰演一个完全不同版本的马尔科姆·梅林呢？”约翰回答称，“那就像是《闪电侠》的音乐集中发生的剧情一样吧，顺便说一句那种情况简直太爽了！大爱啊！我当时给剧组制片方发了一封电子邮件说，如果你们要是不把我写进音乐集里，你们就太傻了！话说回来，我从来没有考虑过马尔科姆·梅林在平行宇宙中的不同生活，但是在《明日传奇》中，我们有命运之矛，所以说如果马尔科姆·梅林能够改变现实的话，我认为他肯定会要回自己以前的生活。他肯定会把自己的手要回来，把自己的豪车和飞机什么的都要回来，以及他曾经拥有的财富和权力。他根本不想自己生活在阴暗之中，我认为这才是他最想要的东西。但是如果你真的想知道马尔科姆·梅林的背景故事或是他的过去，我的妹妹和我曾经为DC出过马尔科姆·梅林的漫画，漫画中有他的过往以及他的全部故事。”
DC漫画新闻向他提问，“我知道你在不同场合被人问过许多问题了，那么你希望被问到的问题是什么？还有哪些事是你从来没被人问到过的事呢？”约翰·巴罗曼回答称，“我被人问过很多问题，我很喜欢这些问题，我也很喜欢回答这些问题。是这样的，实际上有的时候想让我闭嘴很难！你能问到我喜欢回答什么问题，这就是个很好的问题。很少有人知道我是个汽车迷，我喜欢装配汽车也喜欢修车。此外我还烹饪，我喜欢烹饪，我不知道我算不算得上是个好厨师，斯科特（约翰的丈夫）说我是个好厨师，我做好菜从来不先尝的。很难得有人让我回答这些平常不怎么回答的问题，所以说很感谢你。这也正是为什么我要出演这些剧集，因为我喜欢谈论这些事情。”
此外，约翰·巴罗曼还向粉丝们透露，“我很喜欢扮演刺客联盟首领拉斯·厄尔·高福，事实上我要告诉你们一件事，你们不要让剧组知道了，我还留着拉斯·厄尔·高福的戒指呢！你们在电视里是不是看到那个戒指被熔化了?其实那不是真的熔化了，实拍的时候只是戒指沉进水里了而已，但是那个效果是不做得相当逼真？所以当剧组工作人员喊完‘好的，我们拍完这个场景了，继续下一场’的时候，我就把手伸进水里捞了戒指偷偷装进自己的口袋里了。”
