首页 > 娱乐 正文

(问吧)问吧科技

时间:2023-09-07 作者:佚名

近日,语言文字学研究者杨逢彬教授做客澎湃问吧,就该如何正确地阅读《论语》,古汉语中有哪些容易被误解的疑难地方和大家进行互动。

解读《论语》不能“以今律古”

“小不忍则乱大谋,小不忍,其实是小小的不忍心,就是小小的仁慈的意思,而不是小小的不能忍耐。”杨逢彬表示,“忍”,历来有忍心、忍耐两种解释,杨伯峻先生选取了后者。但是他通过计算机全面检索发现,从《论语》《左传》时代直到《史记》时代,凡是不带宾语的“不忍”,都是“不忍心”的意思;因而,“小不忍,则乱大谋”意为“小小的仁慈,有时会败坏大事情”。

杨逢彬介绍,在《论语》中被误解次数最多的就是这句话。他认为很多注古书的学者都会犯“以今律古”的通病,研究语言学就是揭示语言的真实面貌。

2016年初出版的《论语新注新译》,是上海大学中文系教授杨逢彬较为全面地运用现代语言学,加上计算机检索技术,注释《论语》十二年的成果。在其看来,注释《论语》一定要做穷尽性的研究。为了解释“揖让而升下而饮”的第二个“而”字,他搜遍《左传》《论语》《国语》《孟子》中五千七百三十六个“而”字,书中收录了考证《论语》疑难词句的论文162篇。

杨家第三代传人

杨逢彬的祖父是著名语言文字学家杨树达,其堂伯父为语言学家杨伯峻,杨伯峻先生的《论语译注》从1958年到现在,已累计印刷200万册。杨逢彬认为,杨树达先生、杨伯峻先生注古书,之所以比同代的学者注的更好,就是因为他们在运用传统方法的同时,加入了一些现代方法,比如语法学的元素。

而在杨逢彬看来,“《论语新注新译》是迄今为止,全世界第一部比较全面的采用现代学语言方法结合传统的训诂学方法来整理古籍的专著。这部书给《论语》提供了一个在词句注释方面最精准的注本,在词句注释的可靠性准确性方面较大幅度地超过了杨伯峻先生的《论语译注》。”

应该如何正确注释《论语》?

杨逢彬概括了两个方面的问题,“第一个问题是从语言外部,比如情理、系统、思想、历史来论证这个词语应该怎么理解。第二个很普遍的问题是,即使从语言内部论证,但是忽略了一个重要的方面,文中的词,它所处的上下文,环境,或者上下文条件。仅凭语感去理解一个词,一句话的意思是不够的。”

他也这样告诫自己的学生们,在上海大学的课堂上,杨逢彬喜欢引用语言学家王力先生的话,“古人已经死了,我们只能通过他的语言去了解他的思想;我们不能反过来,先主观地认为他必然有这种思想,从而引出结论说,他既然有这种思想,他这一句话也只能作这种解释了。后一种做法有陷于主观臆测的危险。”杨逢彬对学生反复强调,进行任何一种东西研究,不管是数理化也好,总要在系统内部找程序,语言内部的证据是主要的,自足的;语言外部的证据,是次要的,非自足的。语言外部的证据决不能作为主要的唯一的证据。然而现在用语言外部证据来做主要的,甚至唯一证据的学术成果太多了。

用学术专著的方法做一本通识读本

在杨逢彬看来,这本自己花了十二年的书,做成这样的通识读本,或许会错失一些奖项,但能让大众更容易读懂也值得。

“我一开始写书就是要流传的。”

以前没有一部书较全面的用现代语言学结合传统训诂学,给《论语》做注释,他就做了一个吃螃蟹的尝试。从04年起,研究《论语》,一直到2016年,3月份出版。

提及他当初写书的目的时,杨逢彬讲道,“我不想让自己的书做成一个《论语》疑难词语研究这样的专著,印个2000本,在各个大学的图书馆里,书上蒙着一层灰,然后可以去评奖。我的《论语新注新译》做了十二年,完全是用学术专著的态度和方法去做的。但是,如果做出来的东西没人看,那目的就没有达到。我就是要把以前人家说错的那些东西给改正过来。如果你自己在象牙塔里面自娱自乐,做出来的东西也只是供象牙塔里面的人去看,那个恐怕跟我做学问的初衷是有违背的。”

杨逢彬认为,“杨伯峻先生用了快60年的时间,让大家认可他的《论语译注》是最权威的,在这个传媒如此发达的时代,我的《论语新注新译》用不了这么久,20年就可以了,我争取把身体养好一点,将来我要看一看。”

从2016年3月出版到现在,一年时间,杨逢彬教授的《论语新注新译》已累计印刷10000册,《论语新注新译》简体字版也即将出版。

本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习,文中的观点和立场与本站无关,如对文中内容有异议请联系处理。

本文链接:https://www.paituo.cc/ent/969593.html

  • 小编推荐

    混天绫读音、混天绫的正确读音?

    混天绫读音,混天绫的正确读音,混天绫读音拼音相关介绍,  文/喜马拉雅 头戴乾坤圈,臂绕混天绫,脚踏风火轮,手持火尖枪。相信大家都已经猜出他是谁了。对,他就是英雄少年——哪吒。 说起“哪吒”,大家想必并不陌生。《西游记》里有他的戏份,《封神演戏》里他

    手动丰胸——手动丰胸导致想要怎办

    手动丰胸,手动丰胸导致想要怎办,手动丰胸方法步骤相关介绍,春节假期就要到尾声了,大家的春节假期过得怎么样呢?有没有和小饭一样觉得浑身无聊,不仅剧荒还小说荒,下面,小饭为大家介绍一部猎奇的电影压压惊~ 这是一部叫做澳大利亚拍摄的短片《塑胶人》,这部电影,emm

    [一孕傻三年有科学依据吗]想知道怀孕多少天怎么查…

    一孕傻三年有科学依据吗,想知道怀孕多少天怎么查,为什么说一孕傻三年有科学依据吗相关介绍,【环球网综合报道】孕期可谓是女性一生中最跌宕起伏的时期——紊乱的心绪、奇特的口味偏好以及身体的各种不适,不仅给孕妇们带去了极大不便,更是对她们的身心健康造成了巨大影响。据英国《每日邮报》2月25日报道

    式波、式波明日香兰格雷图片…

    式波,式波明日香兰格雷图片,式波明日香和惣流明日香的区别相关介绍,中新网3月25日电 (记者孟湘君)截至3月25日,俄乌冲突已有30天。一个月来,国际主要政治力量间围绕这场冲突的博弈,已深刻改写了国际安全形势和地缘秩序。 如今,冲突的影响仍在持续,对世界的十大警示,

    〈说时迟那时快的意思是什么〉说时迟那时快这句话是什么意思!

    说时迟那时快的意思是什么,说时迟那时快这句话是什么意思,说时迟那时快的意思是什么意思相关介绍,脱不花说写文章,一定要有对像感,感觉对面有人.读你的文章有代入感,读者有共鸣.写文案多用你,加强对象感. “让我们一起来救一个孩子。” “你=救命者” 下面这个广告语,效果高过第一个广告语。 “向前一

    榴莲花榴莲花束制作教程

    榴莲花,榴莲花束制作教程,榴莲花束的寓意相关介绍,点击上方“贵州省公安厅交通管理局”可以订阅哦! 水果,见多了、吃过了, 但它们开花的样子你见过吗? 苹 果 苹果花,清新典雅。苹果,四五月花开正艳。 杏 杏花有变色的特点,含苞时纯红色,开花后颜色逐渐

    ‘kooo’咯哦哦哦…

    kooo,咯哦哦哦,kooo是什么意思相关介绍,韩服reset重生测试服今天开服了,在服务器被大家挤炸n次之后,我终于进入到测试服里开始游戏。 RESET服务器对很多游戏设定都进行了修改,我主要体验了一下有关DIY的内容。较原来的DIY系统,新系统

    [掸掸]掸掸身上的灰尘?

    掸掸,掸掸身上的灰尘,掸掸翅膀怎么读相关介绍,资料图:海口市民“小年”购年货,红火迎春节。中新社记者 骆云飞 摄 “二十三糖瓜粘、二十四扫房子、二十五磨豆腐……”每当这首“过年谣”唱起,就意味着传统的“小年”到了,人们开始做糖瓜、祭灶,忙忙碌碌打