首页 > 娱乐 正文

士巴拿 士巴拿粤语什么意思?

时间:2023-07-27 作者:佚名

其实我们潮汕人在日常生活中经常讲外语

每个人从儿时就都自然而然地学会了几个外语词。

大家也许会觉得这有点不可思议

但是这可不是吹牛逼

毕竟潮汕方言中有着许多外来词

这些外来词代表着潮汕文化与外来文化的结晶。

下面我们就来举举例子。

潮汕人说英语

潮汕人在日常生活中用到的英语借词大多都是间接借用

因为过去有很多潮汕人移民到东南亚和香港

所以他们会从把东南亚和香港学到的英语带回潮汕。

上次世界杯期间,有一个潮汕话笑话

有老外来到汕头的酒吧看足球赛

看完后感叹潮汕人看球素质极高!

他说:“大家叫服务员,都叫‘dear’

(音译弟啊,英语原意为亲爱的)

显得特别亲切!

球出界了

他们拍着大腿说:‘outside!'

(音译沤屎,英语原意为出界)!”

其实在这个笑话中最后的“沤屎”真的是英语“outside”的音译

它在潮汕最早的使用就在球类活动中

当球出界时,人们便会说“沤屎”

后来引申为差劲的意思。

△潮汕话的“沤屎”来自英文“outside”

因此大家别把“沤屎”当成一个多么肮脏的词,

其实就是一个英语单词。

同样的词语其实还有很多

“啰哩”就是“lorry”

英语原指货车;

“述球”的动作叫“述”

英语单词是“shoot”或“shot”

也就是射门的意思

“肉”是英语单词“net”

就是网(名词),触网(动词)

“实巴拿”或者“士巴拿”(sig8ba1na5)

扳手,英语为spanner

像此类的词还有不少,在此不一一介绍。

潮汕人说马来语

潮汕话借用外国语种的语种其实并不是潮汕话

而是马来语

因为潮人“过番”最多的地方是流行马来语的东南亚。

潮汕三市的老城区都有面积不小的骑楼

而骑楼下可遮风挡雨的人行道则被潮汕人叫做“五脚砌”

至于为什么这么叫呢?

△潮汕话的“五脚砌”源自马来语

原来是因为骑楼下人行道的宽度固定为五英尺

而英尺在马来语中的发音则是为“kaki”

所以潮汕人便称之为同音的“五脚砌”。

再以一句潮汕歇后语为例:青盲擎手电——在人需甲

意思就为“萝卜青菜,各有所爱”。

需甲在潮汕话中的意思就是喜欢。

那么“需甲”的来源是怎么来的呢?

原来是因为早马来语中,喜欢一词的发音为“suka”

所以在东南亚的潮汕人便把这种读法带到了潮汕。

潮汕人说泰语

泰国作为潮汕人的移民大国

泰国番客曾经把很多泰语借词带到本土的潮汕话中

我们可以同样举个例子剖析一下。

比如潮汕的鱼饭中

有一种鱼被称为“巴鳞(巴浪)”的鱼,发音为【ba1 lang1】

其实“ba1”是泰语鱼的音译,“lang1”是潮汕话“鳞”

所以这个词其实就是泰语和潮汕话的结合物

从某种程度上来说,也是泰语被拿到潮汕话中的应用。

旧时代不少流行的泰语借词

虽然不少已经淘汰了

但是我们生活中多少还是有些存在的痕迹。

潮汕人把行李箱也成为“咭哔”,发音为【gag4 big4】

这个音其实就是泰语中行李箱的发音。

潮汕话的“咭哔”来自泰语

而潮汕人在生活中经常接触的沙茶,发音为【sa1 dê5】

就是从泰国传入,因此这个发音本来就是从泰语借来的。

这就是潮汕人日常用语中借用得最多的三种外国语种

英语、印尼语和英语

而所谓的借用往往是相互的,正如现在的泰语和印尼语种,也存在着大量的潮汕话

语言的发展就是这样交融的一个过程,文化的发展也同样如此。

原来我们的潮汕话有这么多“接节门”

你还知道哪些潮汕话的小故事

不妨留言告诉小编吧~

来源:潮汕趣闻

本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习,文中的观点和立场与本站无关,如对文中内容有异议请联系处理。

本文链接:https://www.paituo.cc/ent/820453.html

  • 小编推荐

    [西安交通大学少年班]西安交通大学少年班2023

    西安交通大学少年班,西安交通大学少年班2023,西安交通大学少年班招生简章2023相关介绍,他们是一个特别而又神秘的群体:在大学校园,他们的面孔还透着几分稚气,但眼中却闪烁着早慧的光芒。他们是少数,他们因出众的才智被罩上“神童”的光环,他们就是西安交通大学少年班的学生。 少年班——“神童”教

    新星集团——最初的经营

    新星集团,最初的经营,新星集团冷啸天和江婉儿相关介绍,4月7日,笔者来到位于张店世纪路与昌国路交会处的新星商厦世纪路店,只见里面商品琳琅满目、顾客人流川息、场面火爆有序。而这距其开业迎宾,仅仅过去了七个多月。除此之外,设在张店的3个新星名酒城、2个新星便

    BSOD百度翻译…

    BSOD,百度翻译,bsod是什么意思相关介绍,之前,任天堂Switch模拟器Yuzu已经开发到一个相当不错的阶段。在最近几天里,其开发者又提高了该性能,现在该模拟器已经可以以高端CPU,超过30FPS的程度来运行《超级马里奥:奥德赛》,非常厉害。

    泰国助孕——泰国助孕费用

    泰国助孕,泰国助孕费用,泰国代助孕机构相关介绍,【我们只为成功率】▼●◆★☆北大龙凤胎试管婴儿☆★◆●▼选择到泰国做试管婴儿后,费用是多少这是很多顾都会问到的问题,在我们那普通人的印象当中,远赴泰国做试管婴儿的费用不是一般的家庭可以接受的,那么,去

    长征八号 长征八号发射时间地点…

    长征八号,长征八号发射时间地点,长征八号遥二运载火箭搭载着22颗商业卫星成功发射相关介绍,记者从国家航天局获悉,12月22日12时37分,我国自主研制的新型中型运载火箭长征八号首次飞行试验,在中国文昌航天发射场顺利实施,火箭飞行正常,试验取得圆满成功。 长征八号运载火箭充分继承长征五号、长

    香港惩教署 香港惩教署有执法权吗…

    香港惩教署,香港惩教署有执法权吗,香港惩教署是不是警察相关介绍,中新网9月21日电 据香港《大公报》报道,第一代由昆明警犬基地引入香港惩教署警卫犬队的8岁昆明犬14日退休,现在正等待被房屋宽敞的公众人士领养。 8岁雄性昆明犬“灰狼”退休,领犬员为它举办退休仪式。香

    八大山债人 八大山债人是清华的吗?

    八大山债人,八大山债人是清华的吗,八大山债人的微博相关介绍,作者:唐维 孙树冠 男女都怕入错行,时报君为高考学子们统计了A股各大行业员工薪酬情况。 又到了高考结束填报志愿的时候。 01 干一行恨一行,学啥好呢? 随随便便上网一搜: 千万别学金融,炒股和经济学金

    音乐舞蹈史诗东方红—东方红舞蹈史诗完整版

    音乐舞蹈史诗东方红,东方红舞蹈史诗完整版,音乐舞蹈史诗东方红完整版相关介绍,70年代,这部舞蹈史诗东方红家喻户晓耳熟能详,如今重温一下,依然让人热血沸腾。