性格率直的孙维世一听，飞身上马，直奔毛泽东住的窑洞，径直闯了进去。毛泽东等孙维世说明来意后，二话没说就提起毛笔写下“同意孙维世去苏联”几个字，然后停下笔，用他那浓重的湘音嘀咕着：“同意你去苏联做么子呀？”心急火燎的孙维世顺口回答：“学习，去苏联学习嘛。”毛泽东又笑了，欣然同意，提笔在“苏联”两个字后边加上“学习”二字，然后署上大名——毛泽东。
孙维世未等墨干就拿上纸条，冲出窑洞，飞身上马，跑回机场。这时，飞机的引擎已经发动，螺旋桨的高速转动吹得机场上尘土飞扬。孙维世跳下马，右手扔掉缰绳，左手挥扬着那张纸条，高喊着“主席同意我去苏联了！”飞快地登上了飞机。这时，机上的人们才吃惊地发现，这位即将留学苏联的孙维世竟光着脚穿着草鞋。
周恩来和孙维世在苏联
在苏联期间，孙维世先后进了莫斯科东方大学的表演系和导演系读书。她如饥似渴地刻苦学习，接受了苏联戏剧大师斯坦尼斯拉夫斯基的导演和表演理论体系的教育，各科目成绩都很优秀，这为她后来为新中国话剧事业发展与繁荣做出卓越贡献奠定了坚实基础。
1946年9月底，孙维世和林伯渠的女儿林利、李立三夫人李莎一起回国。 1946年11月初，孙维世回到延安。1948年9月，孙维世来到当时在石家庄的华北大学三部（即文艺学院）教学，任编译组研究员。不久，孙维世调往华大文工一团工作，无论从生活、学习、工作，还是个人作风上，她事事走在前，处处做榜样，为人热情、坦率、真诚。每逢行军休息或节假日闲下来的时候，团员们总爱围上一圈听她讲苏联卫国战争的故事和社会见闻。
在莫斯科为毛泽东当翻译
1949年春，北平和平解放，孙维世和其他许多文艺工作者一道，扭着秧歌唱着雄壮欢快的歌声进了古老的北平城。同年7月，孙维世作为文艺界青年代表人选中国代表团，赴匈牙利参加第二届世界青年联欢节。在东欧期间，她曾随“世界青联”组织前往东欧各国参观访问，世界青年联欢节的活动历时半年左右才结束。回国途中，孙维世接到张闻天要她到中国驻莫斯科大使馆报到的电报。后来得知，大使馆是要她去与师哲等一起为中苏领导人会谈做翻译和文秘工作，此刻，毛泽东已先期到达风雪中的莫斯科。
孙维世与师哲等一起，出色地完成了开国领袖毛泽东首次出访任务，承担中苏领导人之间的重大翻译和中苏签约的文件翻译任务。
1950年1月回国后，孙维世即投身于她所热爱的话剧事业，不仅翻译、表演和导演了一大批当时苏联和东欧国家的著名话剧剧目，还参与创建了当时直属新民主主义青年团中央领导的中国青年艺术剧院，担任“青艺”的总导演和副院长。
爱的迷雾
1950年初春，和平解放后的首都北京一派欣欣向荣的繁华景象。孙维世在执导自己翻译的名震一时的苏联话剧《保尔·柯察金》时，选中了她当年在上海就熟知敬仰的金山和他的妻子张瑞芳出演男女主角。谁也想不到的是，就在排演这出戏期间，张瑞芳发觉29岁的孙维世已爱上自己39岁的丈夫金山了。
20世纪50年代，金山、孙维世夫妇合影
金山是中国话剧与电影演员、导演、戏剧教育家、社会活动家，1932年加入中国共产党。从1935年起，先后创办和参加了东方剧社、上海业余剧人协会、四十年代剧社等，并开始重视表演艺术、导演艺术的理论与技巧的钻研。1937年，抗日战争爆发，金山任上海救亡演剧第二队副队长，从上海出发，辗转千里，演出抗日救亡戏剧。
金山到武汉后，在八路军武汉办事处文艺组负责戏剧、电影工作。1938年，组织中国救亡剧团赴东南亚，向海外华侨进行抗战宣传。1939年春到达香港，导演并演出过阳翰笙的《塞上风云》和沃尔夫的《马门教授》。1942年在重庆主演了郭沫若创作的名剧《屈原》，以精湛的演技和生动的语言声调，在舞台上塑造了爱国诗人屈原的悲壮形象，获得了很大的成功，轰动了陪都山城重庆。以后，金山参与筹建了中国艺术剧团，任总干事，并建立了专用剧场，演出了许多有影响的剧目，成为大后方一个坚实的进步戏剧文化阵地。
1946年，金山到东北长春接收伪满电影厂，编导、拍摄了抗日影片《松花江上》，被认为是中国电影史上的一部杰作。1949年，金山调至中国青年艺术剧院，任副院长，后兼任总导演，在这个新中国刚建立的剧院，他先后主演了《保尔·柯察金》中的保尔、《万尼亚舅舅》中的万尼亚、《红色风暴》中的大律师施洋；导演了夏衍的《上海屋檐下》，田汉的《丽人行》《文成公主》，陈白尘的《纸老虎现形记》，姚仲明的《记忆犹新》等。
毋庸置疑，金山是20世纪话剧、电影界出类拔萃的集编、导、演于一身的杰出人才，但金山的一生，又是令人眼花缭乱的。在舞台上，金山是位出类拔萃的好演员；在生活中，人高马大、富于激情的金山也是一位风流倜傥的男子。
当时，孙维世胆大妄为充当第三者的消息传到了中南海西花厅，周恩来、邓颖超大为震惊。因为金山和张瑞芳不仅曾是周恩来领导下的地下党员，而且也是他的好朋友。周恩来思考再三，还是把孙维世叫到西花厅，严厉地批评了孙维世不正确的恋爱观，不该爱上有妇之夫，破坏别人的家庭。然而这一切都已经晚了，孙维世已经坠人爱河无法自拔，她为了这次相爱把一切都置之度外了。孙维世的任性使周恩来夫妇也无可奈何。
张瑞芳是个十分开朗、刚强和理智的女人，她认为金山和孙维世爱到这种程度，也就说明自己与金山的爱情已经死亡。为了演好青艺这出非同小可的开张戏，为了不破坏正在排练着的《保尔·柯察金》，张瑞芳顾全大局把泪水往肚里咽。她坚持和金山进行了最后的合作之后，便毅然决然地结束了自己和金山的婚姻，并向组织提出调离北京去上海。
1950年10月14日，孙维世和金山在北京青年宫举行结婚典礼。会场上孙维世苦苦搜寻等待着，当她看到“妈妈”出现时，压在心里的一块石头终于落地。邓颖超告诉她，“爸爸”很忙，不能来参加婚礼，但给她送来了一件礼物。邓颖超当面打开了一个小纸包，很多参加婚礼的亲朋好友都很有兴趣地围上来观看总理爸爸的不凡礼物。令众人都意想不到的是，纸里包的竟然是一本《中华人民共和国婚姻法》，聪明过人而又严于律己的周恩来，将自己对女儿未来生活的干言万语都包含在里面了。
——摘选自《红墙内外》 东方出版中心出版
作者：万伯翱
编辑：周怡倩
责任编辑：徐坚忠
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
