车厢”，乍看之下（一見すると）确实有一丝“权益平等”的暖人色调。可这种通过挤压善良者的生存空间来换取短暂又脆弱的表面平和，对人性中的恶予以消极抵抗的观念却让人不敢苟同（同意しかねる）。
继深圳地铁之后，广州地铁一号线也于6月28日开始“女性车厢”的试运行，地铁公司为此派出大量工作人员和志愿者进行现场引导。
北大新媒体
也许我们用一节车厢为女性营造出了一个暂时的“关怀时段”，而走出“女性车厢”的广大女性们又该如何面对真实社会呢？仅靠“物理隔断”无法达到保护女性的目的，还会出现一种怠政（怠慢な行政）的惯性。打击对女性的骚扰，需要做的是对此类行为零容忍（一切容赦せず），让每一起性骚扰实施者都受到处罚。
深圳特区报
对于特定弱势群体的保护而言，仅推出“女性优先车厢”显然是不合适的，老、弱、病、残、孕群体均有必要在政策上作出倾斜（政策において重視する）。不妨将“女性优先车厢”的边界相对模糊化，以“优先车厢”的名义拓展其照顾的范围。
翻訳・籠川可奈子
《人民中国》
2017年第7期
当月5日发行
扫一扫，关注人民中国▼
微信ID：peopleschina
