最近在一个问答平台上，平淡的问题引起了碗型的思考。
问题是这样的：周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗？
看上去蛮有意思，其实描述上有很大漏洞。
首先，港台观众在院线上，看得是原汁原味的粤语配音版本，而大陆观众认识周星驰，大都是从地方卫视上，这些影片大都是经石斑鱼配音后的国语版。
如果较真儿起来，两地观众所看并非同一部影片。
其次，如果题主的指向是“因语言差异，讲国语的我们错过了哪些粤语梗”，那又犯了比较严重的认知错误，毕竟广东人也讲粤语，而从地域上来说，广东是大陆不可分割的一部分，况且港澳回归这么多年......
大家都知道，如果没有石斑鱼俏皮有趣的配音，周星驰远到不了星爷的地位。
所以，严肃的提问应该是这样的：相比于石斑鱼的非粤语配音版，周星驰电影的粤语版有哪些梗，讲国语的观众不易get到？
还是很有意思的哈~
于是今天盘点整理了这个主题，希望给大家带来更多欢乐。
《唐伯虎点秋香》：9527
唐伯虎潜入华府后，代号9527。
其实不只是《唐伯虎点秋香》，几乎星爷影片中，大部分有数字出现的地方，9527都会莫名出现，比如《逃学威龙》里，星爷饰演的交通警编号就是9527。
还有，《功夫》里火云邪神大战神雕侠侣那场戏，飞上天的扑克也是9527的组合。
电影里最早出现9527是在1987年的《监狱风云》，周润发饰演的阿正编号就是9527，如今已传到海外，《王牌特工》主人公林泽国安局特工，特工编号九五二七......
如今，9527已经成了无厘头的代表元素。
这组数字读起来朗朗上口，给我们童年留下了很深的印象。
追溯到根儿上，其实就是粤语的一个粗口。
在粤语里面念「9527」的话，是念成「9唔易7」 (请用粤语发音) ，9是男性生殖器，唔等同于不，其实就是「没种」的意思。
跟星爷有长期合作的导演李力持也亲口证实：9527其实是粗口。
《唐伯虎点秋香》：小李老母飞刀
兵器排行榜第一位是小李飞刀的妈妈，唐伯虎说：“原来系小李老母飞刀"，国语配音配的是“小李他妈飞刀”。
其实“小李老母”粤语谐音也是一句问候对方母亲的粗口，这个就不用多说了。
同样的伎俩用在了唐伯虎之父与夺命书生的密林大战中。
唐伯虎母亲在这场战斗中各种帮倒忙，被炸弹炸掉之后，唐父说“小喇叭，朱茜你系唔系同我玩嘢啊？”
第一，小喇叭并不是对老婆的爱称，而是问候对方母亲的意思；
第二，朱茜这个名字，讲粤语的人绝不会给孩子起这个名，原因大家自行百度即可。
《唐伯虎点秋香》：对对联
唐伯虎潜入华府后，与对穿肠对对联。
对穿肠：“我堂堂参谋将军会输给你个书僮？ 你家坟头来种树。”
唐伯虎： “汝家澡盆杂配鱼。”
对穿肠： “鱼肥果熟入我肚。”
唐伯虎：“你老娘来亲下厨！”
对穿肠瞬间倒地，吐血不止。当时很莫名其妙，字面没这么尖酸刻薄，没必要反应这么激烈啊，直到有大神出来解释——
“冚家铲”，意为全家死光光；“多鲛鱼”，谐音多鸠余，鸠是男性生殖器官的意思；第三句“嫲捻饭”是谐音“麻撚（生殖器官）烦”；第四句是“你老母”。
通通都是骂人的脏话。
《逃学威龙2》黄小贵：姐姐，你有没有空啊？
黄一山问李丽蕊：“姐姐，你有冇空啊？
平平淡淡的一句话，对于熟悉粤语的观众而言，也埋着一个笑料。
粤语“空”音同“胸”，作为张耀扬前女友的演员李丽蕊，也是贵圈儿出了名的飞机场。
《逃学威龙2》：HI-FI音响
《逃学威龙2》里，星星卖掉了HI-FI音响凑钱去当卧底，张敏回来问他怎么不见了那套音响？
星星的回复就很黄很粗暴了——
有你FIHI边仲使HiFi架？
翻译成普通话甚至有些不堪入目，大意是对女性的侮辱，类似站街女、红灯区一类意思，讽刺她们赚快钱。
而国语版就和谐很多了。
张敏刚要翻脸，星星就补刀一句“你唱歌好听过HI-FI啊”。
不懂粤语的根本不会往那边想。
《大话西游》状元：辛苦娘子磨豆腐，辛苦娘子磨豆腐哇~
《大圣娶亲》片尾处，猪八戒幻想自己登上了人生巅峰：不仅考上了状元，家中还有两位娇妻日夜期盼。
这句台词说完，两位娘子也感慨万千，一起相拥垂泪。
这话一语双关。
一方面是感谢娘子们的辛苦，磨豆腐一个人显然是做不好的，需要两个人的合作无间，一个推磨，一个倒豆子；另一方面，往荤段子上想，“豆腐”是什么不用多说，而磨豆腐，自然就是两位娇妻为了排遣寂寞，在家中搞百合咯~
一个新疑问接踵而来，如果某位妻子是双性恋，那很明显三人就是标准的三角恋关系，不会失衡吗？
这里就需要提到那句台词了——“他好像条狗诶”
《大话西游》结尾处的猪八戒与孙悟空，其实都在暗示男性的成长，二者是平行关系。
为什么猪八戒不专一只要十三娘，却幻想出两个老婆？
这潜藏的是男性缺陷的一面，在内心里渴望一个充当相夫教子既担任母亲又担任妻子的女人，同时还需要一个受自己呵护又担任情人的女人。男性恋母之余又渴望满足保护欲，这样的性质很难在同一个女人身上得到。
《大话西游》：沙僧原名“盲炳”
配角中的配角，梗却一点不含糊。
粤语版的沙僧，原名“盲炳”，在广东话里有“不打不成器”的意思。
回想他从斧头帮的娘娘腔混混，升级成卷帘大将，其中挨了多少打，大家也是能看到的。
而国语版的“瞎子”，则少了一种宿命感。
《大话西游》：双胞胎笑话
大家都知道，紫霞仙子原本是佛祖蜡烛上的灯芯，另一条与她缠绕在一起的，就是青霞。
于是，电影中朱茵饰演了一个精神分裂症，白天温柔，晚上暴躁。
紫霞和至尊宝对话，说自己叫青霞，至尊宝则说自己也是双胞胎，叫秦汉和秦祥林。
初看是个谐音梗，其实映射了一段公案：林青霞当年出道时，秦汉秦祥林都是小生，都万分仰慕这位女神。然而，秦祥林已经结婚了，娶的正是当年的超级明星萧芳芳；后来秦汉为了林青霞还离婚了，整件事情搞得很狗血，林青霞一代女神也“被小三”了一把。
《大话西游》：妖是妖他妈生的
唐僧的经典台词，听着无厘头，然而听听也就过去了。
如果你看过粤语版，那味道就浓很多了。
粤语“妖他妈”是“妖佢老母”，大概就是国骂的意思，用意和上面提到的小喇叭一个意思。
试想，被绑在十字架上瑟瑟发抖又絮絮叨叨的唐僧，对旁边一个无辜的小妖来这么一句，笑果是不是更大？
《破坏之王》：我爱黎明
这个梗来自四大天王时代，某年最佳歌手的评选。
当年呼声最高的黎明，红得一塌糊涂；而坊间却传出内定刘德华的消息。
这哪儿行？粉丝火速集结对喷，两位天王搞得很尴尬。
还是金庸老爷子出面颁奖才平息了骚乱，得主是：张学友。
而张学友在《破坏之王》中客串，也是为了回应这个梗。
所以你看，如果熟悉粤语，熟悉香港，理解周星驰电影中无厘头的元素则有天然的优势。
而细心的读者能看出来，碗哥罗列的这些梗大多是荤段子，露骨的叫骂很容易挫伤港片原有的逼格，影片虽然更好笑了，但难免变得粗鄙。其实这是香港码头文化造成的，这与他们颠沛无根的生活状态密不可分。
当然，也并不是说粤语原版就一定比国语更好。
周总理说过：我们推广普通话，是为了消除方言之间的隔阂，而不是禁止和消除方言。
周星驰电影中同样有相反的例子。
一个称呼，在原版中平淡无奇，在国语版本中却收获意想不到的笑果。
比如《国产凌凌漆》。
罗家英饰演的角色，原本叫Da Vinci，翻译过来叫达芬奇，比如《达芬奇密码》的港译片名就是《达文西密码》。
而放到国语版中，翻译如获神来之笔，将这个严肃的人名翻译成了“达文西”。
达文西，正派之中自带喜感，原生态的无厘头。
这才有了阿漆与文西见面时那段佳话——
“力拔山兮气盖世。”
“时不利兮骓不逝。”
“阿漆。”
“文西。”
“请叫我的全名达文西”
“好的，文西。”
“谢谢”
“不客气，文西。”
（文中图片来源于网络）
锐影Vanguard编辑 |碗
✪▽✪欢迎转载，但一定要注明来源和作者哟
