记者团翻译
将于7月1日上演的原创歌剧《长征》目前正在国家信息资源管理院排练厅进行连排，主演和合唱团演员将进入磨合阶段。
排练现场，歌谣体插曲“三月桃花心中开”分别以女声合唱、女声独唱、混声合唱等形式在剧中出现，婉转优美，表达着百姓对红军的期盼和祝福。歌剧《长征》剧组还通过微信公众号征集观众，走进排练厅提前欣赏《长征》的精彩唱段，与主创零距离交流。歌剧《长征》由邹敬之编剧、田沁鑫导演，阎维文、王宏伟等主演。
话剧《大宅门》：十五年感动再续（记者 段译 王高明）
十五年前，一部电视剧《大宅门》一经播出就火遍了大街小巷，直到今天还有很多观众记得剧中白景琦、杨九红等经典的人物形象，最近，由国家话剧院制作的话剧版《大宅门》上演，由引发了一轮观看热潮。
看前面，黑洞洞，定是那贼巢穴，待俺赶上前去，杀他个干干净净
这段戏正是话剧《大宅门》的一个经典段落：白三爷公然服毒自杀明志，并宣言“不当亡国奴”，在临终前，他和主角白景琦唱起了京剧《挑滑车》选段，营造出了亲人生死离别的凄凉氛围，这段剧情也是电视剧《大宅门》第一部最后一集的剧情，白三爷的死，将北京百姓对日本侵略者的仇恨推向了高潮。
刘佩琦 话剧电视剧《大宅门》白颖宇扮演者：“作为一个演员，能参加《大宅门》这个电视剧，15年后又能出演话剧，是非常幸福的一件事。”
2001年，40集电视剧《大宅门》在央视首播，讲述中国百年老字号“百草厅”药铺的兴衰史和医药世家白府三代人的恩怨，当年，该剧以17.74点的收视率夺得了2001央视年度收视冠军，之后更是以每集3万美元的价格创下了当时海外发行最高价，《大宅门》中王喜光的扮演者雷恪生还因为这个角色在美国被观众认了出来。
雷恪生 话剧电视剧《大宅门》王喜光扮演者：“朋友在底特律汽车城请我吃饭，一进那饭馆，老板说了，雷先生吧，我说认识我，王喜光啊，能不认识吗？我说干吗？照张相，今天所有的吃饭免单。我那我就问他，我说为什么你们这个对这大宅门印象这么深呢？他说过去不瞒您说，我们就爱看港台的，看大伙儿乐的时候挺，一看大宅门，大陆还有这样的电视剧，就是打那开始我们华人开始看大陆的电视剧了。”
观众：
“就为了电视剧买的话剧票，就想看看能不能超越电视剧，现在看来确实还是不错的。”
“很多地方台词都是一样的。”
话剧版《大宅门》将电视剧第一部和第二部的剧情压缩，用三小时的时间在话剧舞台表现出来，与主角白景琦有感情纠葛的三位女性黄春、杨九红、李香秀戏份被大幅压缩，全部由朱媛媛一人扮演，篇幅主要留给了更能体现主角物性格和价值观的情节。主角白景琦不畏强权，勇于与侵略者抗争的民族气节在话剧版中得到了较为完整的保留。
刘威：“见义勇为就是是非还是要分明，酸甜苦辣还是要分得清。”
郭宝昌：“诚信买卖比盈利更加重要，不像现在卖假药那些人都是谋财害命。”
白景琦这段烧假药，罚奸商的戏，在话剧版中也没有丝毫缩水，电视剧版导演兼编剧郭宝昌在话剧中还亲自登台，担任讲述人的角色，他的讲述为这段情节赋予了更多现实意义。
雷恪生：“他在台边一解说不要紧，说他们家那点事，你电视剧你看不着，只有看话剧，你能看到郭宝昌说他们家的事了，而且电视剧里没有的事，你包括那蜡台什么的，那都是他们家的事。”
郭宝昌不仅是《大宅门》的创作者，更是《大宅门》故事的亲历者，《大宅门》中的白景琦就是他以养父为原型创作的，真实的生活经历，让他的讲述更加平实、自然。
郭宝昌：“所以这些个东西就是你要写这么多一定是你一生中间印象最深刻的东西，对你影响最大的事，就是这些东西你永远都不会忘记，那会儿我也有意识的，包括我们的厨师，包括我们那些个当年叫老妈的，后来叫保姆是吧，这个我跟她们聊的最多，那么我们其实作为一种民间的，一种口头流传的一些这个生活细节的故事，我觉得这些东西有时候它反而反映真正的历史是吧。”
取材生活，反映生活，为《大宅门》郭宝昌和演员说戏的时候聊得最多的，也是他亲历的故事，这些来自生活宝贵记忆也给演员塑造人物起到了重要的作用。
刘威 话剧《大宅门》白景琦扮演者：“就是最后一幕我那个出场是随随便便那么一个出场，后来我昨天想就是演下来了，我一直没有弄清楚我上场的目的是什么，只是把戏演下来了，那我就说他为什么来，来干吗了，是带着一种什么样的情绪来，如何的和下面的这些动作有一个有机的联系。他就是气势汹汹的来，然后孙子开始没理他，碰见儿子了，然后就本来他是因为这个也是这个郭宝昌导演说的一个，真实的历史上的一个细节，就是他祖先堂这班子，实际上他是才讲明白。 你看，这演了三十年了才讲明白的一件事就是因为祖先堂的事他来了，带着气，所以后来才除了踩匾和这个干部之间的冲突这样的一些事情。”
话剧《大宅门》推出之后，郭宝昌还希望能继续以京剧、舞剧等形式演绎《大宅门》，将《大宅门》做成一个系列。
郭宝昌：“我觉得吧，让大家知道，认识到那段历史，能够知道那段历史，能够有那样的人活着，我觉得对我们这些人也应该有一定的启发。”
话剧《大宅门》同样由郭宝昌亲自操刀，从15年前电视剧播出，到今天的话剧舞台，改变的之后艺术表现方式，不变的是剧中人的诚、信、礼，以及国家兴旺、匹夫有责的情怀。
