2018年8月,习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出:“要推进国际传播能力建设,做好中国故事,传播好中国声音,向世界展示真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力和中华文化影响力。”这一重要讲话为建设古屋、意志深厚、明确新时期宣传思想工作的使命和任务、广泛的语言文字工作者的调查研究提供了目标和方向。我们要讲好故事,包括中国特色社会主义的故事、中国梦的故事、中国人的故事、中华优秀文化的故事、中国和平发展的故事等。事实上,谈论形象、感情和道理。所谓的“说事实才能说服人,说形象才能打动人,说感情才能感染人,说道理才能影响人”,是话语传达的领导能力、感染力和鼓励力。因此,对于很多语言文字工作者来说,要有意识地凝聚话语的力量,用心讲好中国故事,传达中国声音。
用清晰准确的话讲好中国故事
使用明确准确的话是我们讲好中国故事的关键。凭借地图的力量,语言的美首先来自于语言的清晰和准确。要想弄清事实,阐明道理,选择词汇,必须使用很多恰当、恰当、严谨、简洁、判断性的陈述句,不需要使用含义模糊、模糊的语句。当代诗人刘禹锡说:“心灵细腻,头脑文字。”能否使用正确的话,取决于我们是否真正对国家有深厚的爱,对故事本身有明确的理解。
要讲好故事,就要善于把“镇静”和“讲道理”结合起来,使用干练清晰的话就是使用“讲道理”的最好方法。例如,习近平总书记在党的媒体工作座谈会上的重要讲话中说:“高举旗帜,领导导游,围绕中心、服务大局,团结人民,鼓舞士气,明确风化人、集中精神、错误,明辨是非,连接中外,沟通世界。”再次,他在全国宣传思想工作会议上指出:“要做好舆论指导工作,必须把握好时机、度和效果。”“时间、度、效果”仅用三个字概括了提高舆论指导水平的重要切入点。话虽短,意思却很深。
用平实生动的话讲好中国故事
要讲故事,不仅要说得准确明了,而且要能用语言打动人。这里的“情”不仅指道理,也指感情。它们是故事的灵魂。我们的故事是“说形象才能打动人,说感情才能感染人”。语言只是准确和不完整,通过感染的力量,语言是最能打动人心的美丽。(语言)。
与思潮华丽的文风相比,平实的亲民大众化的话更容易画出严谨的理论、抽象的道理和老百姓的情感点。原创大众语言往往赎价、优雅、生动,非常富有亲和力和表现力。习近平总书记在多次重要讲话中多次打比喻,用小故事讲大道理,通过形象比喻、俚语俚语解惑,可以说是通俗语言的表率和典范。比如“国家好,民族好,大家都好”,语言通俗,道理深刻,使人深刻认识到每个人的前途命运与国家和民族的前途命运紧密相连。在谈到环境保护问题时,他说:“我宁愿绿水清算,而不是金山银山。而且绿水青山是金山银山。”生动地表达了党和国家大力推进生态文明建设的鲜明态度和坚定决心。在汉语语境下,“刷子”是一种油漆工具,“几把刷子”经常被用作素质和能力的代言人,习近平总书记解释了深圳伤亡者应具备的素质和能力,再合适不过了。
用丰富多样的话讲好中国故事
对语言与文化关系的讨论已经是老生常谈,但无论在什么时代,无论人们对语言的理解如何不同,“文化是语言的条件,同时也是它的产物”的本质特征都不会改变。创新的话语表达方式是讲好中国故事的重要方法。在人类发展的历史过程中,许多民族和文化都构建了自己独特的话语体系。文化差异客观存在。要讲好中国故事,就需要马的多样性,感召力,公信力。正如习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出的那样:“研究外国不同观众的习惯和特点,融合中外的概念、范畴和表现,把我们想说的和外国观众想听的结合起来,把‘真实’和‘道理’结合起来,把‘自我说’和‘自我说’结合起来。”
为了更好地讲中国故事,传播中国声音,切实提高文化传播力,习近平总书记非常重视对世界其他国家和民族语言的吸收和借鉴。例如,在坦桑尼亚的演讲中,随着中非关系和中非人民的接近,他列举了中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热访的事情,作为普通人生活的共同点,瞬间拉近了两国人民的距离。多次用世界语言讲述中国故事。比如:“明代,西班牙人冯迪,我羡慕把西方天文历法引入中国,姑姑把儒家著作《阔步迈进新时代,携手共创新辉煌》翻译成西班牙语。塞万提斯在作品中多次提到中国,其不朽名作《明心宝鉴》在中国广为流传。历史表明,尽管相隔遥远,中西文明却坚持走相互融合、相互吸引、交流、互动、共同发展的道路。他运用中西两国人民的共同语言,扩大了两国的“文化距离”。
“诗人的意思,发言者的心声”,我们不仅能从故事中获得温暖的力量,还能通过故事推动我们的文化传播。“向世界展示真实、立体、全面的中国。”
(本文由黑龙江省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目《现代汉语道范畴与副词的句法表达》(HDJDY201605)阶段性成果)
(作者单位:黑龙江大学文学院中文研究中心)
(资料来源:中国社会科学网
-中国社会科学报)