如果你问最近哪部电视剧最火，那一定是新《小娘惹》，刚播出时，收视率就破1，近日，这部剧收视率更是破2，在全国电视剧收视率中稳居第一。但是如果你问哪部剧被骂的最惨，那也一定是新《小娘惹》，这部剧翻拍自2008版的新加坡同名电视剧《小娘惹》，旧版《小娘惹》在播出时，在新加坡引起了很大的轰动，一举打破了新加坡15年的收视率，每天有大约150万人观看这部剧，据说到了《小娘惹》播出时间，新加坡做到了万人空巷，大家都回家追剧，旧版《小娘惹》虽然是新加坡电视剧，但有中国文化，被引进中国后，同样也风靡中国。
高度还原的娘惹装衬得女子温婉清秀，充满东南亚风情的美食更是让人垂涎欲滴。08年，中国去新加坡旅游人次空前增加。但是新版《小娘惹》播出后，却引人诟病，导演郭靖宇十分擅长拍摄苦情大剧，他的主要作品有《娘道》《铁梨花》每一部都彰显了女人的悲惨与伟大，那么他拍摄的《小娘惹》自然也全篇用"苦"贯穿全文，着重描写了娘惹菊香与月娘的悲惨。
女主菊香，不会说话，还是个小妾生的孩子，从小被当作佣人，被妹妹姐姐欺负，她不信命，一次次无力的反抗，性格倔强，所以吸引了画家山本洋介和陈家二少爷陈盛。
但是，即使两位护花使者帮助她，她也真的太惨了。因为菊香是聋哑人，所以一般是嫁不出去的，他的父亲最后让他去大户人家当小妾，生性独立的菊香摆脱了自己的命运，她第一次逃出家门，但是却被人贩子拐骗，不过幸好画家山本洋介救了他，两个人幸福的生活在了一起，但是，他的丈夫有一半日本人血统，山本洋介经常被其他人抗日人员殴打，最后还被人强制抓走！菊香此后开始了自己的"北漂生活"，作为一个聋哑人，她生产的时候没有生产婆自己接生，剧中菊香狰狞的画面，让人看了之后，久久不能忘怀。之后菊香自力更生，由于厨艺出众，菊香开设的小摊生意越来越好，并且陈家二少爷陈盛也经常帮助菊香。这时，他的丈夫山本洋介也回来了，这时本该是一家人和和美美的在一起，结果菊香和山本却被枪杀，菊香的一生，也太悲惨了！听者落泪，闻者悲伤。
《小娘惹》下半部分讲述的是菊香的女儿月娘的故事，值得关注的是，新版旧版中，菊香与月娘的演员都是同一人。月娘比菊香好一点，是个身体健康的人，月娘回到了祖母家，度过了一个幸福的童年，但是后期，他的祖父回来了，月娘重复了菊香被压榨的生活，后期遇到了自己喜欢的人，但是由于两家身世不符，月娘知道后，忍痛和他分手。
这部《新小娘惹》，剧情几乎和原版一样，甚至服饰配色都几近相同，而且新版画质清晰，让人可以很好的看到剧中演员精美的服饰和让人口水直流的美食，但是为什么网友一众认为原版好？
这就归根到电视剧的发展，老版《小娘惹》是12年以前的电视剧，当时娱乐圈内流行的电视剧多以"苦情"为主题，《哑巴新娘》《百万新娘》《暖春》，这些人统统有悲惨的人生。而现在的电视剧，多是女性独立自主的戏份，《甄嬛传》后，大女主开始崛起，她们不依靠男性自己也可以创造美丽人生， 《芈月传》《知否 知否，应是绿肥红瘦》等剧，显示了如今娱乐圈的不同，当今社会，人人生活压抑，爽片才是电视剧的主要导向。
而新《小娘惹》却主打封建社会，近日剧中女二玉珠被糟蹋甚至登上了热搜，玉珠在剧中善良美好却遭此毒手，并且事后几近自杀，剧中女性懦弱无能，让一些观众看的气愤不已，女性解放数十年，但是电视剧中仍有如此封建片段，导演难逃责任，并且作为一部新版电视剧，理应结合当今发展，新版却全部抄袭旧版，甚至更加"苦"。新版为了让演员更加贴合剧中新加坡人物的设定，竟然选取港剧配音，让一些没看过老版的观众认为这是一部港剧。