由张译、殷桃主演的都市商业大剧《鸡毛飞上天》正在江苏卫视幸福剧场热播。该剧主要是以陈江河、骆玉珠的爱情和创业经历为主线，讲述了以他们为代表的浙商是如何在时代的变革下，将父辈们走街串巷“鸡毛换糖”的老手艺演化成能够跨越世界各地经营的大型商贸市场的传奇故事。张译演绎的陈江河小名“鸡毛”，商场摸爬滚打之余展现了其贫贱不能移、威武不能屈的精神，张译在剧中的逼真演绎以及对人物细微末节的形象刻画，让观众直呼：“他把鸡毛演活了。”对于他的成功诠释，在采访中张译也表示源于对工作的热爱，更注重角色合一。称“演戏先要感动我自己，才能感动到对手和观众”。
热播剧小生演绎主旋律剧《鸡毛飞上天》，渴望诠释剧中正能量
纵看张译一路参演的电视剧，无论是《士兵突击》、《我的团长我的团》、《北京爱情故事》还是《辣妈正传》、《守护丽人》等都是比较热播的剧，而张译所饰演的角色也都曾让观众印象深刻。近两年来，张译在电影领域的发展也可谓是风声水起，屡获陈可辛、曹保平、冯小刚等知名大导的青睐，此次担当与大众潮流稍稍“背离”的《鸡毛飞上天》男主人公，也让观众颇为惊讶，然而他并没有因此而担忧收视率，并坚信会做出让观众喜欢的东西。对于其是否会因该剧的主旋律色彩而产生犹豫时，他表示：“一切励志的、奋斗的、褒奖爱情的、弘扬正气的作品都堪称主旋律。”他说：“作为从业人员，有责任有义务，将积极向上的作品传递给大家。”并坦言自己也抵触假大空的主旋律作品，在接戏时特地做过大量采访。
张译苦练演技，追求细节演活“鸡毛”
相比如今频频霸屏的“流量担当”“小鲜肉”和“奶油小生”们，张译的样貌特征似乎显得有些平平，要在演艺圈中脱颖而出，苦练演技成了他的必备条件。进入演艺圈，张译就对自己有着超高的标准，对于细节的强烈把握，诚恳的工作态度也成了他能够在圈中站稳脚跟的重要原因。
在《鸡毛飞上天》中，张译起初是以身无分文与殷桃在火车上争抢馒头的流浪青年出现在观众眼前的，在剧中他满嘴起皮、饥肠辘辘的一幕就是他演出那场戏的真实状态，起皮的嘴唇都是因为身体缺水导致。对于观众赞赏他“演活鸡毛”的肯定呼声，导演余丁也表示并不意外，他说：“事先的每一场戏他都要做功课，哪怕是一个小小的细节，一副眼镜、一幅手套、一个担子、外衣的袖套，他都有所设计。我们在做准备的时候，他们就会讨论明天的戏，比如说需要道具给准备什么颜色的包”。
剧情播放至今，张译也将陈江河对爱情的青涩、爆发和专一；对亲人的包容和关照；对事业的执着与坚持；对友情的义气、担当等演绎的淋漓尽致，也将故事中的人物形象表现的别具魅力，因此收获了大批粉丝的喜爱。
张译注重演技追求角色合一，自我要求“先要感动我自己”
张译热爱工作的态度对于同行及导演余丁来说都是极度认可的，对于他的实力演绎，大众都会标榜其属于演技派，然而张译却在采访中坦言排斥“演技”一词，认为演员首先得具备技术方法，同时也需要对角色的把握，他说：“从内心来讲，就是我如何能够感动到我自己，再感动到观众和对手。它确实需要技术，但是我个人喜欢那种把角色画在身上，我即是他，他即是我的那个概念。”对于作品高产，常驻剧组的生活日常，张译也表示“是一种享受”。
从《鸡毛飞上天》的热播程度和网友对其高度的评价中，反映出了他对角色塑造的高标准，传递给了无数观众正能量。有网友表示：“这部剧太好看了，张译演技简直了，爱上了陈江河，大气。”“以前对张译的印象是不帅但是演技好，现在是不仅演技好，好帅啊，就是那种让你吸引，说不出来的感觉，反正喜欢”。
