九年前接棒赵薇出演《新还珠格格》的小燕子的是李晟，虽然新版小燕子依旧是全剧的惹祸精，但李晟的小燕子太聒噪了，没有赵薇的那种灵动。接棒林心如出演紫薇的演员是海陆，当初海陆的紫薇可是受到了网友的疯狂吐槽，她和尔康的一段对话更是被网友制成了好多段子。
不只是演员的选角被人吐槽，还有对人物的诠释，比如这段就很尴尬，小燕子、紫薇指责乾隆喜新厌旧沉迷于香妃，对令妃（愉妃）不忠。台词几乎一样，可是演技输了，脸也输了。
不用听声音都感受到了差距，感觉是对角色的理解有问题，尤其是小燕子那两个对比，旧版就是小燕子在痛心疾首地规劝，能看出她对皇帝的仰慕和对他如此渣的那种难受。新版就是纯粹的谴责，就像在骂一个背叛了自己闺蜜的渣男。
不是脸的问题了，表演方式有问题，新版小燕子舌头都不直，只会吼说话一个字一个字的往外蹦，紫薇也不像大家闺秀。其实那时候的赵薇和林心如演技也谈不上多好的，尤其林心如表情狰狞，新还珠被吊打有很大部分原因是长得不好看啊……
其实对比很多类似片段以后都有种老版无法复制的感觉，虽然台词尴尬老版演出来蛮自然，新版的尴尬要溢出屏幕了，老版拍的时候演员比新版的年龄还小，为什么新生代演员演技退化的这么厉害？
有人说这是很多演员的通病，完全不走心，就是生演，所以要么木头要么五官乱飞要么矫揉造作，根本没把自己当做角色本人。也有人说是气质不符合，新燕子并不是可爱卦的，比较是文静卦的。导演选演员思路就不对，大家不是因为眼睛大才喜欢他们。
而且因为新还珠的那些演员在模仿老还珠的演员，就是不是在演角色而且在模仿“还珠格格”这部剧。光看画面新版小燕子故意瞪眼睛太出戏了，赵薇人家是本身眼睛就大，何必去故意模仿外表呢，学学演的怎么足够自然不好吗？
颜和演技差距太大。还有个原因是演员要有信念感，相信自己是那个角色，才能把观众带进去。但是这个角色已经有那么深入人心的形象了，她们演续集的自己都说服不了自己。
新版相对于旧版来说，不论是背景、演技、以及台词，都相差太多。难怪有网友评价新版说：“他们让我失望的最大原因是根本就没有尽全力。无论是从选角上还是情节安排上，都有种为了利益敷衍了事的倾向。”经典就是经典，不管过去多少年，回过头来看还是让人觉得很美好。
