《变形金刚》是一部优秀的海外译制动画，小时候曾看过多次，每当谈及此片，总有满满的童年回忆。所谓“细说”，其实也是相对而言。鉴于目前网上针对TF的研究已经很多，因此文中涉及的内容和观点，极有可能与别处发生雷同，但于我而言都是自己的原创发现。我只希望通过这样一篇小文，与更多的TF迷们交流，从而将“细说”越说越细，越说越精。
在进入正题之前，需要大家注意两点：
1、文中的论述均基于1984年TF美版动画（俗称G1）的中译配音版本（1988年在国内首播）。对于大多数TF迷而言，这个版本最为普及。在此之后的其他版本暂不做讨论。
2、此版本包含美版4季98集TV动画及剧场版大电影。
【第1集 第一天】
美版前三集的英文名字是“More than meet the eyes”，字面意思是“所见非真实”，为什么起这个名字，想必大家都有各自的理解。中文翻译成“第X天”相对简单，也许是考虑让当年的小孩子们更容易理解。
作为〈变形金刚〉系列的开场，这三集主线分量很重。不仅需要交代整个故事发生的大背景，同时还要对狂博两派的成员登场做全面展开。
《第一天》故事从塞伯坦星球开始，1分20秒，汽车人的第一位成员同时也是全片的第一位角色——千斤顶登场，同时带出全片的第二位角色——大黄蜂。他俩在资源稀缺的赛伯坦上寻找能源。
千斤顶是全片第一位出场的角色
大黄蜂是全片第二位出场的角色
有所收获后他们准备回家，千斤顶变形。注意，此刻还是400万年前的塞伯坦，机器人的变形模样与来地球后完全不同。根据记忆，这样的场景在〈变〉系列里非常有限，而本集里也只能看到其中的几位角色在塞星上的变形样，因此显得较为珍贵。
这一集对千斤顶的变形有比较详细的展现，先出场到底有优势啊。
千斤顶在赛博坦上的变形模样
遮挡板升起可挡子弹
车内仪表盘
车前装置可开道
在开回基地的路上，他俩遭遇敌人，双方展开交火。
【BUG1】这是霸天虎的角色们第一次亮相。从远处看应该有5个人，但拉到特写时只剩下红蜘蛛、惊天雷和闹翻天3人。
远处看应该是5人
交战时画面一转，霸天虎的颜色变了，这三个霸天虎不知道是何人。而当镜头转向霸天虎背面时，又只剩下熟悉的红惊闹。
最后那位和惊天雷的颜色不完全一样
激战的过程中大黄蜂变形，和地球上的小黄车相比，更像一个小飞碟，非常可爱。
大黄蜂在赛博坦上的变形模样
汽车人处于下风后夺路而逃。惊天雷和闹翻天开始变形追赶，而红蜘蛛却消失不见了。
闹翻天和惊天雷在赛博坦上的变形模样
大黄蜂受伤后说自己的后轴出了问题，原来有一个零件掉落。千斤顶开启后车厢带走了他。
3分38秒，第一次的标志转换是从霸天虎转到汽车人。
下一镜头转向汽车人在塞伯坦上的基地——“铁堡”。
铁堡
声波首次亮相，本集没有展示出他在塞伯坦上的完全变形模样，他此刻正伪装成一根竖杆。等千斤顶开过来后便放出激光鸟（第4集之前都被翻译为“镭射密探”）进行窃听。
声波未展示在赛博坦上的变形模样
镭射密探
镭射密探在赛博坦上的变形模样
不一会儿，在外碰运气的爵士也开回来了，我们有幸看到他在赛伯坦上的变形模样。他进入基地后镜头带出汽车人的另几个角色：擎天柱、警车和开路先锋。擎天柱说出了自己的目标是要打赢这场战争，所以必须去太空寻找新的能源。
爵士在赛博坦上的变形模样
擎天柱、开路先锋和警车首次登场
镜头切换到霸天虎，威震天首次出场就是特写，不愧是首领人物。他也带出了自己的目标：打败汽车人，活捉擎天柱大头目。同时震荡波也首次登场，他展现了变形前后的样子。霸天虎的基地外貌没有展示出来，只能看看内部结构的一角。
威震天得到声波报告准备跟着汽车人去太空，同时部署震荡波看家。红蜘蛛这里第一次展示要夺权的野心。
威震天首次登场
震荡波在赛博坦上的变形模样
震荡波首次登场
之前失踪的红蜘蛛原来在这里
汽车人发射火箭离开塞伯坦去宇宙中寻找能源，更多的汽车人亮相。操作室画面的右上人物依次为蓝霹雳（本集未出现正面和变形模样）、开路先锋和救护车，下方为横炮（首次亮相）。
画面转向操作室的另一侧，坐在最后端的那个是警车，画面下方铁皮首次登场。
汽车人的火箭很漂亮，它成为了汽车人日后在地球上的基地，这里是它为数不多的全貌展现，因为之后我们能看到的一直是它坠落在火山上的样子（个人感觉和大黄蜂有相似之处）。相比之下，跟在后面的霸天虎飞船就显得邪气很多。
照相机在霸天虎飞船上首次登场，只有短短的一个镜头。
幻影在机舱内首次登场。飞船遭遇前方两颗小行星相撞。
幻影首次登场
【BUG2】飞船震荡时铁皮被撞倒，说了句“Leaking lubricant”（意为“润滑油漏出来了”），但被错译成“我们想法推开它”（怀疑译者听成了“We can move it”)。
从这张图片上看，画面最左边有个类似黄色机器人的一角，不清楚画的是谁，从颜色上判断有可能是飞毛腿或大汉。
汽车人的火箭发射激光枪清除行星碎片，霸天虎因为电力不足趁机跟在后面。霸天虎后发射连接光束和登船滑梯进入汽车人机舱。
【BUG3】这里镜头重复了一次。前一画面擎天柱说“准备投入战斗”，后一画面又重复地从入口转到擎天柱，他说“打，狠狠地打”。
霸天虎进来了。声波力大无比，一个人放倒三名汽车人。之后又把救护车举起。
【BUG4】威震天与擎天柱打斗时并没有说飞船坠毁的话，英语原版是驾驶飞船的爵士说的“G-forces,they are dragging us down”（意为“地心引力让我们下坠”），交代了飞船坠毁的原因。
【BUG5】混战中出现了两个红蜘蛛。
汽车人飞船失控下落撞上火山，而霸天虎的飞船不知道坠毁在何处。
四百万年过去，汽车人基地在地球上的经典造型形成。
火山喷发形成的能量激活系统，显像一号开始探测伤痕修复机器人。这里笔者有个疑问，卫星为什么会首选霸天虎中的闹翻天进行修复？可能的解释是他当时离系统最近，附近又正好有飞机场，因此卫星首先获取了飞机的造型数据来修复他。该战斗机是闹翻天来地球后的首次变形展示。
闹翻天在地球上的变形模样
闹翻天被复活后随即修复威震天，霸天虎全部复活后从基地离开，这张图片显示他们来地球的所有8名成员：威震天、声波、闹翻天、红蜘蛛、录音机（3人）、惊天雷。威震天坚信赛伯坦还存在，并表露自己的野心：把能源带回塞伯坦，制造先进武器，征服整个宇宙。不过比较奇怪的是，威震天为什么不直接利用现成的火箭基地，而是要到外面重造基地，也许是火箭卡得太深出不来了？
愚蠢的红蜘蛛给了汽车人复活的机会。擎天柱被改装成大货车，也是他变形摸样的首次展现。
霸天虎看中块地方准备建造新的基地。轰隆隆首次登场，他的两个大锤子好猛，能够制造出地震和潮汐波。
红蜘蛛首次展现变形摸样。
红蜘蛛在地球上的变形模样
【BUG6】汽车人方面，探长和卤莽行事的飞过山首次登场，被擎天柱派去寻找霸天虎，同时BUG又一次出现。前一个镜头明明是大黄蜂站在探长左边，但进入下一画面后，探长左边闪出的却是飞过山。笔者怀疑可能前一画面本来想展现的就是飞过山。仔细看的话，你会发现画面上大黄蜂的样子更像是飞过山（注意看头部），也许是当时画错了。
前一画面是黄色的大黄蜂
后一画面变成红色的飞过山
【BUG7】两人在行进的过程中，飞过山说了句“还提赛伯坦干嘛，我们再也别想回去了”，而英语原版是”Don't fall in love with it, Hound. We won't be staying that long“（意为”探长，别爱上这里，我们不会呆很久的“）。
探长闻到霸天虎的气味，说明他的鼻子很灵，同时他的雷达能远距离窃听。飞过山也有绝活，不知道从哪里变出来的大炮。
雷达窃听器
飞过山的大炮
霸天虎的基地雏形形成。声波第一次提出能量块的概念。飞过山莽撞的炮击不仅没打到威震天，反而暴露了自己。镭射密探（激光鸟）再度出场，外形变得更像鸟了，同时它还能发射跟踪器，威力不小，把探长打下山去，由此可见探长并不擅长进攻，飞过山的后射炮帮助他自己逃走了。
能量块的概念是声波提出
镭射密探在地球上的变形模样
飞过山的后射炮小有威力
汽车人前来营救探长，救护车带来救护用品。探长说自己轮胎坏了，无法变形。
吊车是变形金刚吗？
救护设备
【BUG8】飞过山向探长表示自己不该向霸天虎开火，探长幽默地回应”你看来还挺想我的“，但其实英语原文是”You shouldn't have missed, you mean“（意为”你是说你没有打中吧“）。
【BUG9】同时赶来的吊车不确定是否汽车人中的一员，没有看到他机器人的样子。个人觉得他是汽车人，理由是：1、根据剧情，汽车人当时还没有接触到人类，所以不大可能让人类操作吊车实施救援；2、如果不是人类在操纵，飞过山在下面对着吊车喊“拉上去”，那很显然就是说给同伴听的。不过吊车在之后几集并没有出现，据说这是孩之宝公司推迟玩具发行时间而造成的BUG。
照相机正和惊天雷闲聊汽车人的事情，远处出现一辆汽车，他们还以为是汽车人，照相机首次展开变形拍摄。其实这只是一辆普通汽车，人物角色第一次登场，一黑一白，其中一个名叫乔。机器狗首次登场，霸天虎在这里第一次与人类遭遇。
照相机
照相机在地球上的变形模样
第一部非汽车人的汽车
第一次登场的两个人物，其中一个叫约翰
机器狗在地球上的变形模样
汽车人了解到霸天虎的行径，组织战斗队，这是汽车人来地球后的首次集体变形亮相，飞毛腿首次出现在队伍中。同时注意，救护车没有出现在队伍中，但之后的变形场景里有他。铁皮虽然在这里出现，但没有在变形中亮相。
全体集合
开始集体变形，顺序依次为：警车、飞过山、开路先锋、幻影（没有马上变形）、千斤顶（车身上的号码是539）、铁皮（被叫到名字，但自始至终没有出现，【BUG10】）、救护车、飞毛腿、横炮、擎天柱、爵士（车身上的号码是4）。
飞过山、警车
开路先锋、幻影
幻影没有马上变形
千斤顶
救护车、飞毛腿
横炮
擎天柱
爵士
SHOW一下前面没有看到的幻影变形后的样子（车身上的字样为CITANES26）。
霸天虎发现一个新的能源基地，人类的主角斯派克登场，他那时候好年轻，一副老实样。
【BUG11】斯派克的爸爸说了句”we got to raise this bit“（意为“帮我们一起抬一下”），但被翻译成”我们要把这个东西冲洗一下“。
年轻的斯派克
霸天虎飞来占领了基地，斯派克爸爸力气不小，把轰隆隆都蹬开了。惊天雷首度展示地球变形摸样。
斯派克的大力爸爸
惊天雷展示变形模样，后面的龙套飞机没有名字
红蜘蛛展现绝活，使用氖激光。声波首次制造出空能量块。能量块的制作过程同时带出：首先注满能源，然后压缩成金色摸样。威震天表示这些能量还远远不够。
能量块的样子首次出现
红蜘蛛正跟威震天说着话，汽车人从天而降，这是首次出现汽车人会飞的场景，或许是因为基地在海上，车无法开到。威震天命令所有霸天虎变形，然后自己首次变形成枪，威力不小。
威震天变形
【BUG12】汽车人降落后开始攻击，鲁莽首次登场（左一），但他并没有出现在之前的阵容中。之前没有出现的铁皮，此刻却又出现了。同时注意，冲过来的六人为爵士、千斤顶、鲁莽、幻影、铁皮，另一个人非常小，根据第2集的开头得知是大汉（首次登场）。当下一画面转到汽车人背面时，警车却冒出来取代了鲁莽的位置。而擎天柱从天而降时，画面却只剩下了红蜘蛛和擎天柱，两旁的人不翼而飞，又是一处明显BUG。
角度转换，鲁莽的位置变成了警车
擎天柱一来，其他机器人莫名消失
变形金刚打成一片。激光鸟飞来后干扰擎天柱，威震天和霸天虎们趁机携能量块飞走了。
临走时威震天给了能源基地一炮，汽车人和人类都落入海中，第一集结束。
【BUG13】斯派克父子在水里呼救，父亲说了句”The fire, it's coming closer“（意为”火烧过来了“），但被翻译成”他（擎天柱）游过来了“。
本集总结：
1、所有的变形金刚来到地球后，虽然机器人模样没有变化，但变形摸样被完全改变，有可能是因为修复伤痕时参照的都是地球上的飞机和汽车所致。在塞伯坦展示出变形模样的只有七位，其中汽车人三位：千斤顶、大黄蜂、爵士；霸天虎四位：惊天雷、闹翻天、激光鸟（镭射密探）、震荡波，声波没有展示出完全的变形摸样。
2、霸天虎方面出场12人：威震天、红蜘蛛、声波、惊天雷、闹翻天、激光鸟、轰隆隆、机器狗、照相机（3人）、震荡波。除了声波和震荡波，其他成员在地球上的变形模样全部展示。
3、汽车人方面出场成员共计16人（吊车暂不计入）：擎天柱、爵士、警车、飞过山、开路先锋、幻影、千斤顶、铁皮、救护车、飞毛腿、横炮、大黄蜂、鲁莽、探长、蓝霹雳、大汉。其中铁皮、大黄蜂、蓝霹雳、鲁莽和大汉仅展现了机器人摸样，未展现汽车变形模样。吊车未展现机器人模样，是否汽车人成员尚不确定。
4、霸天虎首次提出能量块的概念，它成为了日后狂博两派争夺的焦点。
5、变形金刚当时的画面处理比较粗糙，BUG不少，翻译也会有一些错误。
