11版《新还珠格格》的质量可以说是在旧版的基础上打折的。
从剧情上来说，不乏亮眼的改编，但更多的是令人窒息的操作，导致主角人设在选角本失败的基础上，雪上加霜。
老版中由赵薇饰演的小燕子，刁蛮却不失可爱，莽撞却不失贴心，嫉恶如仇，敢作敢当，偶尔胡搅蛮缠，但确然也有几分侠女风范。
但在新版中，小燕子成了多愁善感的爱哭鬼，闯祸本事更是叫人瞠目结舌。
但最令人无语的还是她的幼稚矫情和做人原则。
举证一：逃亡路上为鸡发疯
老版中，主角团逃亡路上遇到了身世凄惨的小鸽子，引发了小燕子和永琪之间的终极矛盾。
因为同病相怜，所以小燕子对小鸽子格外心疼照顾，哪怕其他人都反对，她还是执着地要带着小鸽子上路。小时候看这一段的时候，大部分观众应该都和永琪一样，觉得小燕子有些矫情了。
不过看了新版，我才知道，什么叫真正的矫情。
《新还珠格格》逃亡路上，小鸽子的戏份被一只斗鸡“斑点儿”取代。打斗过程中，斗鸡被小燕子扔了出去，结果走失，小燕子却对无辜的官兵大打出手，并不顾大局，大哭大闹要找到她的斗鸡。
被萧剑斥责后，她说——
“斑点儿就像我收养的一个孤儿，它就跟我小时候一样，是一个弃儿，斑点儿只是让我看到了我自己。”
然后萧剑还真就被她这一波“以鸡自喻，强行卖惨”的喊话感动了，冒着风险折回，去给“斑点儿”买了许多鸡老婆，鸡兄弟。
这一个情节，原本是为了萧剑和小燕子的兄妹情做铺垫，但因为剧情设定过于降智矫情，实在让人感动不起来。
老版中小燕子要带小鸽子上路尚且被永琪骂矫情，新版中居然为了一只鸡？
大费周章，小题大做，强行卖惨，强行感动，琼瑶真是越活越回去了。
举证二：做生意不诚实，被拆穿后反殴打消费者
主角团逃亡至洛阳，在萧剑的安排下，他们帮白员外卖伞赚钱。
做生意本该童叟无欺，一视同仁，但小燕子却要永琪和班杰明看人下菜，看到穿着普通的人就卖他20文钱一把，看到穿着华丽的人就卖他五十文一把。
永琪、班杰明不置可否。
后来小燕子果然将一把油伞以“一两银子”的价格卖给了一位贵妇太太。我查了下，清朝一两银子约等于1000文，这哪是做生意，这是抢劫吧。
所以，真不能怪那夫人的丈夫会打上门来，自作聪明，欺诈消费者，这一切都是小燕子自找的。
结果她却理不直气壮，毫无悔过之心，把对方打得哭爹喊娘，还说“敢砸我的生意，我说它是古董它就是古董”，活脱脱一个流氓！
这已经不是刁蛮任性了，而是三观扭曲好吗。
反过来，我相信如果是她被别人骗了钱，她也会去把对方打得鼻青脸肿。
总之，不管她是哪一方，她都觉得自己没错。
除了小燕子，老版中倍受欢迎的萧剑在新版中也有些让人反感。
老版中的萧剑除了在面对杀父仇人的时候会失去他的潇洒和坦荡之外，平时和小燕子他们相处，一直都是淡然的、洒脱的、睿智的、宽容的、大方的、明朗的，是一个比尔康还要完美的人物。
这大概是因为他的师傅是得道高僧的缘故。
但新版中的萧剑，总是一副苦大仇深的模样，完全不像是被高僧养大的，所以小燕子等人都很怕他。
不过，新版萧剑最令我讨厌的还是他对晴儿的态度。
举证：把晴儿当私人物品，并不顾她的感受对小燕子好
看《微微一笑很倾城》这种现代偶像剧的时候，男女主角谈恋爱，看到肖奈喊微微“夫人”，我们会觉得很甜很苏。
但《还珠格格》中萧剑喊晴儿“萧夫人”，我却有种喝了一斤机油的感觉。
两人还未确定关系的时候，他对晴儿若即若离，完全不像个男子汉大丈夫。
两人确定关系后他又实行大男主主义，完全不顾男女之防。真正爱一个人不会应该尊重她，爱护她，顾及她的名声吗？
自作主张帮晴儿换衣服，将她打扮成孕妇，还喊她“萧夫人”，和永琪吵架要分道扬镳的时候要带晴儿一起走，一系列行为，从头到尾他都没有问过晴儿的意见。
仿佛晴儿是他的私人物品和附属，仿佛晴儿跟了他就没有了自主权和决定权一般。
乍一看还觉得有点霸道总裁的味道，多看两遍，联系当时的时代背景，只觉得一阵恶寒，这位霸总前面必须加四个字儿——油腻猥琐。
还有就是他对小燕子无微不至地照顾，晴儿吃醋，他还一副“你太令我失望了，怎么可以不相信我呢”的态度，这位绝对是一级pua学者啊！
老版中萧剑“霁月清风”的气质被新版毁得干干净净。
形象被新版毁掉的还有尔康。
老版还珠中，哪怕你不喜欢周杰，也不得不承认他把尔康的睿智沉稳、温柔解意表现得淋漓尽致。而新版中，李佳航饰演的尔康，没了睿智沉稳，只剩癫狂和憨直。
因为身高和皮肤黑的缘故，有时候还有点猥琐。
举证：著名的“你满了，那我就漫出来了”打卡
这一段，大概是整个《新还珠格格》最“出圈”的场景之一。和皇上出巡前夕，主角团去郊外骑马，紫薇尔康同骑。
尔康：喜欢你，太多太多。
紫薇：我也是我也是，你有多少我就有多少，不不，我比你还要多。
尔康：你不可能比我还要多，因为我已经满了。
紫薇：你满了，那我就漫出来了。
这段戏配合尔康的表情，很难叫人不想歪。在外形和角色不搭，加上闪光点也被其他角色分走的情况下，这种油腻的表演简直是灾难。
剧组难道都不审戏吗，这种灾难表演也能过？
除了萧剑尔康油腻之外，女性角色也遭到了编剧的践踏。
举证：欣荣：你尽管侮辱我吧。
剧中新添的角色欣荣，虽然不是什么正面人物，但好歹是大家闺秀，是一个受传统礼教观念束缚很深的女子。
这样的一个女子，居然会对永琪说出“你尽管侮辱我吧”这样的话，你敢信？
永琪被迫和欣荣结婚后，一直没碰她，欣荣不得已各种勾/引永琪和她圆房。
永琪对她说：我不爱你，和你做这件事就是对你的侮辱。
没想到欣荣却说：那你可以试着爱我啊，不爱也没关系，我不会认为那是侮辱我，你尽管侮辱我吧。
我虽然也不喜欢欣荣，但还是觉得这种台词太侮辱这个角色了。
编剧一面把她塑造成一个刻板、深受传统观念荼毒的大家闺秀，却又在剧情需要的时候毫不留情地把她变成一个秦楼楚馆里出来的放浪女子。
真是毁三观！
还有含香，也惨遭编剧“降智”。
举证：含香留书皇上
老版还珠中，小燕子等人将含香偷出宫，并编造了一个“香妃化蝶飞走”的谎言，一时之间还真糊弄住了皇帝。
然而新版中，主角团的谎言却被一秒拆穿，这是怎么回事呢？
原来含香在离开之前，给皇上留了一封书信。信的内容大致是这样的：黄桑，我走了，这都是我一个人策划的，你千万不要怪对我有救命之恩的两位格格。
看到这封信，多少观众笑弯了腰？
我算是深深体会到了什么叫做“此地无银三百两”。难怪她和蒙丹私奔了七次都没成功，就算她身上没有香味，就这智商，也绝对跑不掉。
主角团商议了那么久怎么推卸责任，有毛用，一封信就把他们打回了原形，本剧第一猪队友，非含香莫属。
讲了这么多，新版还珠当然也并非完全没有可取之处，只是有太多类似的令人窒息的情节，所以尽管一些情节和人物还不错，但依然很难给高分。
据说还珠格格又要翻拍了，希望新新版还珠能借鉴11版的教训，不说超越老版，但起码别再出现上述剧情了。
