83版射雕英雄传，没有一部吹捧最过分的电视剧，豆瓣评分达到9.1分，被很多人奉为万世经典。实际上这部电视剧从剧情到人物塑造都有很多问题。台词通过和情节bug几乎每一集都能找到很多地方。如果道具、特效、场景可以推到团里，那么这段台词、人物塑造就和谐了。
83版射雕
首先我们来澄清一个谣言，也就是所谓的83版最受金庸认可，实际上金庸对改编的电视剧绝大多数都不认可，最高的也只打了60分，2015年搜狐网的“书剑江湖60载：金庸文化影响中国”采访了万润龙、陈墨等金庸的好友，其中万润龙提到：
金庸小说改编的影视剧作品绝大多数是不满意的，我也专门谈过，在文汇报里写过，他说金庸剧绝大多数不及格，在2005还是2006年，增加保护意识金庸小说影视作品研讨会，金庸也来了，在房间里跟我聊，这是我们的专访，我们也发表过，他说金庸小说改编的影视剧，特别是港澳台，港台改编的绝大多数是不及格的，包括大陆的，张纪中的，他最多也只给打60分。
他自己比较满意的还是张纪中的影视作品，他认为张纪中的改的最少，就是那个……那个……李亚鹏和周迅这个版的（《射雕英雄传》），演的比较好一点，他说你们看看。
万润龙提到金庸认为03版射雕最好，但也只有60分
金庸特意强调港台的金庸剧绝大多数都不及格，而他认为最好的03版射雕也只有60分，毋庸置疑，在金庸看来83版射雕属于不及格的作品。事实上早在83版拍摄时金庸就对编剧大发脾气过：
当年改写《射雕英雄传》，陈翘英曾被金庸痛批:“比如郭靖和黄蓉密室疗伤的那段戏，按照书里的描述改编，五集的篇幅都不够，所以被我大幅缩减。”金庸先生那时看了极为光火，直接找到陈翘英的顶头上司，声称再这样篡改就不给版权。年轻的陈翘英不肯屈服，始终坚持小说与电视剧的表达是两回事，因此《射雕英雄传》后40集其实是又经别人之手改动过，变得比较忠于原著，金庸先生这才稍稍消气。
下面我们再看83版更具体的问题
台词
第一集开场白就能找到两处错误，宋高宗年间哪来的元兵？南风熏得游人醉又是什么鬼？
好吧，射雕英雄传毕竟不是历史剧，细节错就错了吧。再来看看带有香港特色奇奇怪怪的称呼，阿靖、阿蓉、阿康、阿慈什么的也就算了，完颜洪烈一个大金国王爷也能叫做阿烈？还好铁木真没有叫做阿真，华筝没有叫做阿筝。更奇葩的还有焦木大师可以被称作焦大师 ，那么觉远大师、玄慈大师，也可以分别被称为觉大师，玄大师了吧。
人物塑造
83版对射雕人物塑造问题最大的几个分别是黄蓉、郭靖、杨康、华筝、洪七公、裘千仞、丘处机、孙不二、梅超风，我们一个个来看。
黄蓉：完全不着边际，丝毫没有原著中智计无双、古灵精怪、超凡脱俗的影子，翁美玲把黄蓉演成个整天撇嘴、整天发牢骚、整天吃醋、满嘴脏话的市井俗女，且不说跟华筝一天到晚吃醋闹个没完，就之前黄蓉还是小乞丐打扮吃穆念慈的醋，就拖了N集，恶俗胡闹的改编一个接一个。后面竟到了把洪七公绑起来调戏，带郭靖逛妓院的荒唐地步。
智商也严重下滑，原著中黄蓉总是能在谈笑间将危机化解，欧阳克对她又爱又怕，对她始终毫无办法，83版的黄蓉，却是三番五次栽在欧阳克手里，还为了气郭靖主动去跟欧阳克跑了，N次被欧阳克按到脱衣服灌补身药丸，其智商不言而喻。
可以说，翁美玲演的根本不是黄蓉，而是爱吃醋温青青+神经质的小燕子+智商下滑的女版韦小宝，她不断的出入赌场、妓院这种场合，她骂人的词汇更是原著里的黄蓉说不出口的，原著中的黄蓉虽然是伶牙俐齿，却从来不骂脏话，反观该版黄蓉出场时就无故的骂一个路过的女子“一副淫贱相”，之后屡屡用脏话骂穆念慈、梅超风等人。
江南七怪都是生长市井的屠沽之辈，出口伤人有甚难处？柯镇恶恨极了黄药师父女，听她如此说，当下甚么恶毒的言语都骂了出来。黄蓉自幼独居，哪里听到过这些粗言秽语，饶是她聪明绝顶，柯镇恶每骂一句，她都得一怔之后方明白言中之意，到后来越听越不成话，越听越是不解，啐了一口，【说道：“亏你还做人家师父，也不怕说脏了嘴。”】
郭靖：成了一个市侩，处处斤斤计较，原著中郭靖第一次请黄蓉吃饭花了一十九两七钱四分，折合到现在大概是二万人民币，可是郭靖一句话没多说，爽快付账，还把唯一的貂裘和小红马送给了他，83版的郭靖，抠门，市侩，借口没钱赶走黄蓉，真不知道黄蓉怎么看上的？
比原著更傻，练了十年功夫还扎不稳马步，练了十年功夫被都史打得满地找牙，一遇到挫折就喝得烂醉，然后被华筝占便宜。
最过分的是在黄蓉带坏下，做起了卖身葬父的勾当，这还是原著中那个老实憨厚的靖哥哥吗？这种话就是杀了郭靖也说不出来啊。
杨康：开启了电视剧上枭雄康的先河，这个改编如何仁者见仁智者见智吧，武功也严重强化，击败丘处机、彭连虎不说，还敢和欧阳锋动手，原著中的杨康就是个不忠不孝、武功低微的废材点心，有兴趣参阅本号前文既非枭雄，亦非孝子：浅谈原著中的废材点心杨康。
华筝：原著中华筝是个令人喜爱的人物，黄蓉曾说过自己只不过是江南屋檐下的一只雨燕，而华筝则是大漠上的白雕。华筝在精髓在于任性，痴情，浑身散发了自然健康的草原气息，透出纯真而带有一些野性的美。 但83版演得完全走了样。从形象到气质到言行举止，没有半点草原公主的意思。83版华筝的形象，去演穆念慈恐怕还合适些。且这个华筝整天哭哭啼啼，愁肠百转，再加上83版编剧熟练地增加的“靖蓉筝”三角恋“感情戏”，再次诠释了港片的经典爱情模式。让观众看了金庸，又看了琼瑶，还拉长了剧集，真是一石三鸟的高招。只可惜了华筝的形象。
洪七公：原著中的洪七公是五绝中最有侠义精神的一个人，堪称“侠之大者，为国为民”的典范，金庸借着丘处机之口盛赞洪七公是武林第一人：
丘处机呆了一呆，说道：“黄药师行为乖僻，虽然出自愤世嫉俗，心中实有难言之痛，但自行其是，从来不为旁人着想，我所不取。欧阳锋作恶多端，那是不必说了。段皇爷慈和宽厚，若是君临一方，原可造福百姓，可是他为了一己小小恩怨，就此遁世隐居，亦算不得是大仁大勇之人。只有洪七公洪帮主行侠仗义，扶危济困，我对他才佩服得五体投地。华山二次论剑之期转瞬即至，即令有人在武功上胜过洪帮主，可是天下豪杰之士，必奉洪帮主为当今武林中的第一人。”
他虽然年过六旬，却因内功深厚，看起来比全真七子还年轻，而该版洪七公一出场就满头白发（同个演员，94版扮相好得多），整天嘻嘻哈哈油腔滑调，还把黄蓉卖进妓院，这是洪七公还是周伯通？在这一方面，于正可谓深得83射雕的衣钵，在14版神雕搞了一出杨过把程英卖进妓院的戏码。
此外为老不尊，逛妓院也就算了，竟然说把武穆遗书送给了妓女，纵然是开玩笑，原著中的洪七公何时这么没轻没重了？
裘千仞：裘千仞在原著中是与四绝平起平坐的存在（虽然战绩不如四绝，旁白却不逊色），该版裘千仞一见欧阳锋就口称欧阳前辈，然后交手一招就躲到树上直发抖；还有个情节飞在半空掌拍郭靖却被周伯通胸口挡住，结果是周伯通摸摸胸口哈哈一笑，裘老儿被震飞出去倒退了十几步扭头就跑，可以说武力和逼格都严重削弱。
裘千仞
丘处机：原著里的丘处机，剑眉朗目，英气勃勃，嫉恶如仇，又失于暴躁鲁莽。丘处机牛家村到郭杨二家，人家明明是路过，83版变成了被追杀，看83版如何演绎丘处机这个人物的。
包惜弱和李萍好心骗走官兵救了他，丘处机一出来就要杀人家丈夫，这么威风躲啥追兵？还反咬一口硬说她们的丈夫不是好人，见到只有两人，这位嫉恶如仇的丘处机要大开杀戒了，真是把色厉内荏演的淋漓尽致。
孙不二：孙不二在原著戏份不多，基本是和六子组队出现，而83版的孙不二整一个灵智上人附体，大言不惭要教训欧阳克，被数招秒杀，狂妄自大要试试欧阳锋武功，可谓该剧喜剧担当。
孙不二
梅超风：原著中的梅超风是个身世凄凉、美艳绝伦的冷艳女魔头，在83版中成了丑八怪就不说了，居然还做起大宋活雷锋，勇救摔倒儿童：
成了情感大师，教杨康怎么泡妞：
射雕人物众多，仅举几个有代表性的。
道具
蒙古和大宋科技都很先进，成吉思汗有望远镜，大宋皇宫有机器人。
原著里江南七怪与丘处机在酒楼上掷还大铜鼎显示功夫的一幕堪称经典之战，而83射雕则是七怪与长春子把一只铜茶壶彼此抛来掷去比拼武艺时，前后只打了20秒，这不是一句拍摄条件限制搪塞得过去的吧？
广东民俗风情
广式称呼问题上面已经说了，此处不再赘言，至于民族风情同样无处不在，比如完颜洪烈过生日要看舞狮子：
原著黄蓉无双的厨艺很让人难忘，还有那些雅致的菜名，什么玉笛谁家听落梅，好逑汤 ，再看83射雕，全是广东菜：
非常有现代香港特色的雪花膏、喝早茶：
其他错误
地理知识亦是严重混乱，杨康在蒙古跳海，丘处机、孙不二两天时间从江南走到白驼山。最后就是武力值崩坏了，什么梅超风一掌拍翻洪七公，什么杨康和欧阳锋过了十来招，不过这种问题每个武侠剧都有，不算严重。
总而言之，83射雕英雄传随便一集就能扒出几十个漏洞，已经不是用瑕疵可以概括，和原著天差地别，去除先入为主的童年滤镜，该剧除了音乐铁血丹心外，完全配不上经典二字。
83版射雕
