零件1
一个深夜，一个神情匆忙、头发有点蓬乱的女人闯进了酒吧，她作为心理医生，想抓住刚刚逃离医院的病人。
这时，一位身着笔挺西装的文弱男士拦住了这位女医生。医生看着病人逐渐消失在自己视线，抓人心切的她一个过肩摔便把这位西装男摔倒在地，摆脱了西装男，女医生抓住了病人并把他送进了刚赶到的救护车里。
准备离开的时候，突然想起刚才那位被自己过肩摔的西装男，于心不忍的女医生便折了回去，却发现西装男换了一套衣服，看上去好像也和刚才不太一样。
还没等女医生开口询问，男士一把抓住了她的手，目光却停在了女医生的手表上。等到秒钟走完一圈时，男士深情又专注的对女医生说：
以上内容，来自于韩剧《杀了我治愈我》中经典片段之一。
在这部剧里，池晟扮演的车度贤是一个财阀三世，不过却患有“多重人格障碍症”，他脑子里存在七种不同的人格，当时观众送其外号“葫芦娃”。
一开始我们情景再现的那个场景，便是他脑内的人格之一，也是女主吴俐珍第一次遇见申世奇的场景。
今天路总可不是要专门来说这部2015年的韩剧，一开始带大家回顾一下剧情是因为，《杀了我治愈我》的中国的翻拍版《柒个我》12月13号在腾讯视频独家播出了。
张一山挑大梁一人扮演七个角色，向观众演绎“戏精是如何诞生的”。
由于中国翻拍的剧情和韩国原版的剧情一模一样，所以刚才那经典的一幕，国产版剧情里也有，张一山扮演的沈亦臻变身暴力人格崔皓月，向女主白欣欣说了同样的话：
与原版不同的是，观众的焦点从佩服池晟的神演技，变成了这些名台词到了国产剧里到底搭不搭？为什么同样的场景和台词，甚至是同样的镜头，怎么到了国产剧里就那么乡土味浓重呢？
原版的《杀了我治愈我》当年在韩国横扫各大奖项，在2015年的MBC演技大赏中拿了12个奖杯回家，豆瓣评分飙到了8.8分，当年“最佳治愈韩剧”非它莫属。
原版剧之所以如此成功，是因为剧情跳出了爱情剧一贯的俗套，把重点放在了刻画精神科医生和分裂者各人格之间的沟通过程，将主要人格和次要人格从对立到和解，将主角之间的救赎和被救赎，描写拍摄的入木三分，细腻极致。
编剧也十分厉害的把角色融入现实，让观众对这个角色的喜爱，顺便投射到了对人格分裂病患的关怀和谅解之中，在看剧的同时顺带也能思考一下虐待儿童的问题。
到了中国版，剧情原封不动的照搬过来，无非就是换了一波演员来重新演一遍故事，目前豆瓣评分只有4.5。
豆瓣网友们的评论也是惨不忍睹，总结成一句话就是：刚被原版治好了病，又被国产版要了我的命。
纵观这么多年的套路，路总明白了一个道理，翻拍作品几乎没有好果子吃，看看上一次扑街扑的亲妈不认的《深夜食堂》，这一次《柒个我》又是个很好的失败案例。不知道我国那些导演＆编剧什么时候才能明白，翻拍不好做，翻拍需谨慎这个道理。
Part2
影视类作品题材众多，“多重人格”一直以来都是很难拍，同时又具有很强吸引力的题材，而且对演员的演技要求非常之高，必须要求演员用很成熟又自然的演技，去演绎瞬间达到不同人格之间的转换和状态，但我们中国的演员符合这一条件的....太少。
最近这些年上映的国产影视剧作中，“多重人格”这一题材呈现的比较好的貌似只有《你好，疯子》。
电影里七个不同身份并互相不认识的人，被关在一个封闭的精神病院里，电影用多人物叙事的拍摄手段，体现了主角自我救赎的全过程。万茜扮演的精神分裂者安茜那爆发式的动人演技，给观众留下了深刻的印象。
同样是在去年，比《你好，疯子》早上映四天的美国电影《分裂》让詹姆斯麦卡沃依演了24种不同人格。
他那收放自如的表演，将这些差异性巨大的角色融合成了一个具有威胁性和单一的人，观众并不仅仅只是看到这24个不同的角色，而是看到了一个完整的，被不同人格交替控制的精神分裂者。
这种程度的演技，根本不需要用语言来做过多的介绍，通过一美的眼神，表情的管理和变化，我们就能立刻明白此时此刻支配凯西身体的人是谁，这种利落又干净的表演，让路总觉得震撼。
私心放一张一美的盛世美颜，让大家感受一下他那醉人的蓝色眸子。
在我国，这样的演员少之又少，放眼望去现在中国演艺圈的年轻演员们，大家几乎压根不懂啥叫“演戏”，这种情况之下，要找一个实力派年轻演员去演“多重人格”，难于上青天。
不过客观来看，《柒个我》中男主角张一山的演技还是没有掉线的，这次他一人分饰了七个角色：gentleman总裁沈亦臻、烟熏妆男子崔皓月、自由的西部牛仔朱长江、寂寞的演奏家莫晓俊、粉色的烂漫少女莫晓娜、神秘西装男X先生和胆小天真的小孩星星。
张一山这一次跨越了年龄差，更跨越了性别，让每个不同人格的习惯、说话感觉和眼神动作都不一样，让这七个人随便分开都能做一个独立的个体。
当别家年轻演员基本功都可忽略不计时，90后的张一山已经能分裂演技了，这种实力确实不容小看。
虽然他的气场演总裁人格时让人觉得有点hold不住，在各个人格之间转换也没有池晟自然娴熟，但少女“莫晓娜”的出现，还是让路总笑到失控。
瞧瞧这娇滴滴的神情和精致的妆容，还有满身的粉色，再看到张一山的比心姿势，路总我枉为女人。
惊为天人呀！有没有！和烟熏妆的崔皓月相比，粉红少女莫晓娜让路总仿佛看到了女版“刘星”，让人忍不住想把宋丹丹老师拉出来，管管你儿子好吗。
原版中，当主角少女人格出现时，池晟也是这般癫狂，他当年途的口红在韩国成功的卖到断货，看来男的浪起来果然没女生什么事了。
张一山的演技固然是出彩，可他一个人使力是不起作用的，女主那拖后腿的尬演，以及剧中辣眼睛的服化道，还有那不走心的场景都使得整个剧看起来非常随便，这部剧就成了土色土味的“中华田园剧”。
Part3
在我国影视作品当中，翻拍韩剧其实并不罕见，最为成功的翻拍剧作当属《回家的诱惑》，改编自韩剧《妻子的诱惑》，2011年在湖南卫视独家播出创下收视率历史新高。
尝到了翻拍甜头的导演编剧们，开始了一系列的翻拍之路，《一不小心爱上你》、《原来是美男》、《漂亮的李慧珍》.......
中翻韩电视剧列表
《相爱穿梭千年》翻拍《仁显王后的男人》
《回家的诱惑》翻拍《妻子的诱惑》
《偏偏爱上你》翻拍《情定大饭店》
《我家有喜》翻拍《传闻中的七公主》
《一不小心爱上你》翻拍《蓝色生死恋》
《真爱谎言》翻拍《白色谎言》
《像风一样离去》翻拍《天国的阶梯》
《原来是美男》翻拍《原来是美男》
《我的灿烂人生》翻拍《灿烂的遗产》
《彩虹甜心》翻拍《My Girl》
事实上，翻拍这种影视创作也不是我国独有，韩国也翻拍过日剧，大部分结局都逃脱不了扑街的命运，现在的市场环境下，翻拍剧的出现也是最保险的投资。
拍的好全员皆大欢喜，哪怕拍的不好，话题量和热度也上去了，站在投资方的立场去想，也觉得这是美事一桩，毕竟一个作品最后没有热度比质量差更令资本家觉得害怕。
可翻拍剧也不能成为市场主流，它只能是促进市场发展其中之一的手段，好的编剧写出创新且优质的剧本才是活跃市场的关键点。
不过令人遗憾的是，这些年市面上出现的剧本基本上都非原创，不是翻拍各种小说，就是糟蹋我国或外国的经典剧作。
本来翻拍是为了再创和超越经典，可现在翻拍却成了赚钱的工具，国内影视人最基本的素养和初心早就被浮躁的市场给清洗的干干净净，只留下满桌的“剩饭”。
对投资方来说，他们选择翻拍《杀了我治愈我》是个不错的想法，首先它能够在“犯罪嫌疑”和“校园纯恋”、“古装宫斗”这三大题材支配的国产剧中独树一帜，同类题材的作品也蛮少见的。可是这部作品最终呈现给观众们的感觉就是“这帮人又出来捞钱了”。
观众丝毫看不到编剧为这部剧付出了什么，就这么把韩版故事的所有，生搬硬套在中国的影视环境中，看不到一丝一毫我国的文化和本土元素的加入。
最终，《柒个我》只是简单粗暴的更换演员来完成翻拍，活脱脱的一出“东施效颦”，毫无自我风格，在那些人物关系和塑造，以及剧情的衔接和设定里都没有进行二次加工，所有演员给大家上演了一场水土不服的电视剧。
其实，不论是电影或者电视剧，演员、剧本都只是整个作品的一部分，后期剪辑、制作水准等这些层面也不能忽视，只要这些环节有一个出现了差错，那么结局必定全盘皆输。
当国外的经典“治愈”剧转身一变成了国产的低分雷剧，这个一切为了钱的影视行业，究竟何时才能拍出经典又叫好的偶像剧呢？
文 | 路总
