IP改编是影视剧创作的捷径，尤其是著名IP，不仅减少了创作难度，先天的粉丝流量也能节省不少宣传成本。
因此翻拍流行于各个国家。
比如前段时间爆火的日剧《黑皮记事本》，几乎每年都要拿出来翻拍一次；
韩国今年也不甘落后，翻拍了经典美剧《犯罪心理》；
P.S：小万还曾吐槽过韩国的翻拍之作，详情可戳→翻拍不可怕，谁挨骂谁尴尬
可怕的是，近期又有一著名经典IP被翻拍——就是《死亡笔记》。
从2006年《死亡笔记》被翻拍为真人剧版开始，光是在日本，《死亡笔记》就共计翻拍了11次（包括动漫版）！
不完整截图
早在iPhone5s的年代，就有小伙伴忍不住吐槽了↓
架不住IP太招人喜欢，也被美剧大佬网飞（Netflix）盯上了。
网飞曾打造了《纸牌屋》《马男波杰克》等等上好美剧，但可能自己也很费解，为什么电视剧出一部火一部，电影却无一例外全扑街呢（《猎杀星期一》《战争机器》《玉子》）……
今年最新出炉的美版《死亡笔记》之水土不服版，一举创下了历史最低分。
小万相信大多数吃瓜群众，就算没看过这个故事，也听说过：
死神琉克故意将一本死亡笔记丢弃在人间，被学生夜神月捡到，而后利用死亡笔记（名字被写在笔记本上的人都会死）制裁罪犯。
在这个过程中，嫌犯不断死去引起了天才侦探L的怀疑，夜神月和L展开了较量……
2006年日本版《死亡笔记》
原版《死亡笔记》中，夜神月才智过人，头脑清醒：
偶然拾得死亡笔记后，便立刻展开实验，确认其用法；
并且，夜神月是一个十足自信的人：
自以为可以“制裁”世界上逃脱的嫌犯，创造一个理想化的、没有犯罪的世界；
他最大的缺点，也是过于自信：
胆敢进入自己的死对头——天才侦探L亲手创建的基拉（夜神月）搜查组，在他的眼皮子底下晃荡。
但在美版《死亡笔记》里夜神月的形象，Emmm……崩人设崩得小万都快哭了。
见到死神琉克，差点没吓得屁滚尿流。
浮夸式惊恐
高智商少年愣是变成了一个傻啦吧唧的男主——
拿到笔记本后还得在死神琉克的鼓励下，才磨磨唧唧地杀死了一个校园恶霸。
加油哦↖(^ω^)↗——来自死神琉克的鼓励
在原著中，夜神月利用了自己的女朋友弥沙海，让她来冒充自己的身份。
但在美版《死亡笔记》里，弥沙海居然成为两人关系的主导者，真是比主角光环还硬啊……
所以，原版中的夜神月，作为法学专业的高材生，用聪明才智、真·智商来推理，并与L在智商上进行角力、周旋。
到了美版《死亡笔记》，变成了因为爱，欲生欲死欲癫狂。
？？？瞪大眼睛就是爱了吗？？
推理这种东西？
不存在的。
最值得吐槽的一点，就是美国大部分片子都有的“毛病”——政治正确。
原版《死亡笔记》里，L是一个外形有些奇怪的少年，身形瘦削，头发蓬乱、肤色苍白。
内心却高深莫测，是一个极其著名的侦探天才。
然而在这部电影中，L变成了一个根正苗红的黑人。
电影里L一直在寻找夜神月，电影外，小万一直在寻找L的闪光点。
但闪光点这种东西？
也是不存在的。
日版的L处变不惊，遇事沉稳。
在美版里，一个电话直接吓到从椅子上摔下来。
可能是剧情不够，只得使L和夜神月互相追捕，足足跑了有五分钟。
“足智多谋”的L，追捕途中抽空报告一下自己的位置，通知几个警察有那么难吗？
默契的是，警察也不会找到L的。
说到底，还是因为美版《死亡笔记》没能抓到精髓。
原版的《死亡笔记》想要讨论的是什么？
是夜神月想要建立理想世界的空洞，是罪犯们暴露出的贪婪与恶，是人拥有权力后的自我选择。
也是用不正当的方式维护正义，到底是对还是错的深层探讨。
日版《死亡笔记》
反观美版《死亡笔记》，更像是一出简单粗暴的恐怖片，血腥、暴力、动作的元素都不缺。
唯独少了《死亡笔记》原有的内核，活脱脱像是一个没有灵魂的躯壳。
《死神来了》版《死亡笔记》……
这种情况已经不是第一次出现了，美国改编了不少东方题材的作品。
几乎……全军覆没，难以逾越经典。
眼睛瞪得像铜铃
2001年根据《西游记》改编的《齐天大圣》，变成了多项价值观的混合体。
最后落得“人不像人，鬼不像鬼。”
2009年，翻拍无数人童年里的《七龙珠》，因为改编的一塌糊涂而被群嘲；
发哥还在其中演了龟仙人
2002年，翻拍顶级恐怖片《午夜凶铃》，拍出了美式风格。
但今年，最新出炉的《午夜凶铃3》，还是没能逃过沦为烂片的命运；
《西游记》是我国经典的神话传说；
《七龙珠》则结合了灵异、魔法、穿越、中国文化与日本文化等太多内容；
《午夜凶铃》里的贞子，是诅咒的化身，也是日本的经典恐怖形象之一。
日版《午夜凶铃》里经典的一幕
小万觉得……翻拍成这样，怕是美国对我们东方经典有一些误解？
由此看来，在没有参透东方特有文化时，一昧翻拍，只会造成大量水土不服。
美版《死亡笔记》的评论……
但是，即便不能对东西方文化进行完美融合，他们也不会错过“翻拍”这步大棋：
遭遇大规模吐槽后，美版《死亡笔记》导演亚当·温佳德发表——
“计划拍摄该片的续集，并希望能够做成一个系列”的美好愿望。
话说，导演，你心咋这么大呢？
注：本文图片来源于豆瓣或网络，若有侵权请主动联系我们。
