2016年1月13日memo ars翻译
SMAP分裂，化解危机，“12日”，“分分钟”。
育ての親と言われる女性マネジャー（58）がこの日、ジャニーズ事務所の子会社の取締役を辞任。来月に同事務所を退社する予定だ。この影響で中居正広（43）、稲垣吾郎（42）、草なぎ剛（41）、香取慎吾（38）の4人が退社の意思を伝え、木村拓哉（43）が事務所に残ることを決めた。現段階では分裂状態にあり、このままでは解散は避けられない。据日媒12日消息报道，SMAP有分裂、解散的危机。当天，被誉为“SMAP养育之母”的女性经纪人（58岁）辞任了杰尼斯事务所子公司的法人工作，并预计将于下个月从杰尼斯事务所退社。伴随这一事件的影响，中居正广（43岁）、稻垣吾郎（42岁）、草彅刚（41岁）、香取慎吾（38岁）4人表达了退社之意，木村拓哉（43岁）则决定留在杰尼斯事务所。现阶段来看，SMAP处于分裂状态，如此发展下去，解散不可避免。
女性マネジャーはこの日、SAMPの映像作品を製作·管理するジャニーズ事務所の子会社「ジェイ·ドリーム」の取締役を辞任。同事務所ではマネジメント室長の肩書でSMAPなどのマネジメントを担当していた。
12日当天，SMAP的女性经纪人辞去了制作、管理SMAP影像作品的杰尼斯事务所子公司“J DREAM”的法人工作。在杰尼斯事务所，该女性经纪人还拥有管理室长的头衔，担任SMAP等组合的管理工作。
同事務所の顧問弁護士はスポニチ本紙の取材に対し、女性マネジャーの辞任と退社は「大筋としては間違っていない」と回答した。
对于女性经纪人的辞任和退社，杰尼斯事务所的顾问律师接受日本报纸sponichi的取材时，其回答是“大抵上就是如此”。
女性マネジャーの退社の動きに同調したのが中居、稲垣、草なぎ、香取の4人。この日までに退社の意向を事務所側に伝えた。一方、残留を決めたのが木村。女性マネジャーには恩義を感じているものの、ジャニーズ事務所に育てられたという意識は強く、同事務所に残るのが筋と判断したようだ。
赞同女性经纪人的退社之举的有中居、稻垣、草彅、香取4人。截止至12日为止，他们4人向事务所方面传达了退社的意向。另一方面，决定留下的是木村。尽管对女性经纪人心怀感恩，但他对于自己是由杰尼斯事务所所培养的意识强烈，看情势应该是打算留在杰尼斯事务所。
日媒关于SMAP解散危机的新闻报道：
SMAPというグループ名はジャニー喜多川社長（84）が命名。4人が事務所を出た場合、グループ名を使うことは難しく、SMAPは事実上の解散状態になる。
SMAP这一团名由杰尼斯社长·Johnny喜多川（84岁）所命名。如果出现4位成员从事务所退出的情况，使用该团名将变得困难，SMAP将变成实质上的解散状态。
（↑↑杰尼斯事务所对外发表的传真评述）
13日午後、ジャニーズ事務所がマスコミ各社へのファクスでSMAPの解散についての協議·交渉中であることを認めた。ファクスによると、「SMAPの一部メンバーの独立問題と担当マネジャーの取締役辞任等に関する報道」について、「たしかに、この件について協議・交渉がなされている事実は存しますが、そのような状況下であるため、詳細についてのお問い合わせにはお答えできません」として、理解を求めた。
13日下午，就SMAP的解散问题，杰尼斯事务所通过传真向各家日媒承认了“正在协议、交涉中”的情况。就“SMAP部分成员的独立问题与负责SMAP的经纪人辞任法人工作等的相关报道”，传真中发布的内容是“确实，针对这一事件，我们存在着正在进行协议、交涉的事实，因此在这样的情况下，关于详细情况的询问，我们无法做出回复”，以此求得理解。
SMAP分裂――。日本を代表する国民的グループが、CDデビュー25周年のメモリアルイヤーに解散の危機を迎えている。もはやメンバー5人全員が事務所に残る可能性はないのか。今回の分裂劇の特徴とSMAPの栄光の歴史をひもとくことで、最悪の事態を回避する糸口を探った。
SMAP分裂……这一日本代表性国民组合，于今年CD出道25周年的纪念周年迎来解散危机。已经没有让SMAP五位成员全员留在事务所的可能性了吗？从此次分裂剧的特征，以及对SMAP光荣历史的回顾中，一起来找找回避这一最糟糕事态的头绪。
★SMAP大事记：
（↑↑6人时代的SMAP）
1、結成からデビュー：当時人気絶頂だった光GENJIのバックで踊る「スケート·ボーイズ」メンバーから、中居正広、木村拓哉、稲垣吾郎、草なぎ剛、香取慎吾、森且行の6人で1988年4月に「SMAP」が結成された。1991年9月シングル「Can’t Stop！！-LOVING-」でCDデビュー。同年、紅白歌合戦に初出場した。
1、从成军到出道：当时在人气绝顶的光GENJI背后伴舞的“滑冰男孩”中，有中居正广、木村拓哉、稻垣吾郎、草彅刚、香取慎吾、森且行6位成员被选出，于1988年4月组成“SMAP”（组合名为“Sports Music Assemble People”的缩写）组合。。1991年9月，该组合凭借单曲《Can’t Stop！！-LOVING-》而CD出道。同年，他们首次在红白歌会上登场。
2、森が脱退：1996年5月、当時22歳の森が脱退し芸能界を引退。オートレーサーに転身した。森は「オート選手は自分の夢だった。SMAPを辞めることは自分のわがままかもしれないが、あきらめられない。やるからにはオートの世界で一番を目指したい」。メンバーも森の夢を理解しており、円満な形での脱退となった。以降はメンバー5人で活動を続けた。
2、森退出SMAP：1996年5月，当时22岁的森退出SMAP，并从演艺界隐退，转行成为汽车赛车手。森表示，“赛车选手曾是我的梦想。退出SMAP也许是我的任性妄为，但我无法放弃我的梦想。既然要做，就要以在赛车世界取得第一名为目标”。其他SMAP成员也理解森的梦想，因此森当时以圆满的形式退出SMAP。之后SMAP以5人的形式继续活动。
3、「SMAP×SMAP」：1996年に開始し、今年で放送20年となるSMAPを代表する冠番組。メンバーが料理し、ゲストに食べさせるコーナーやコント、歌と幅広くグループの魅力を発信し続けた。
3、《SMAP×SMAP》：1996年开播至今年播出20年的SMAP代表冠名节目。在该节目中，通过SMAP成员们做菜请嘉宾吃的环节，以及搞笑短剧、歌曲演唱等多方面，持续展现出SMAP的团体魅力。
4、不祥事：稲垣が2001年8月、公務執行妨害と道交法違反の現行犯で逮捕。SMAPは同年の紅白歌合戦を辞退し、稲垣は2002年2月まで芸能活動を自粛した。2009年4月には草なぎが、公然わいせつ罪の現行犯で逮捕。起訴猶予処分となり約1月後に仕事復帰した。
4、丑闻：2001年8月，稻垣因妨碍公务执行和违反道路交通法则，被作为现行犯而逮捕。SMAP辞演了同年举行的红白歌会，直到2002年2月为止，稻垣停止演艺活动。2009年4月，草彅被作为公然猥亵罪的现行犯而逮捕，最终受到起诉延期处分，约1个月后复归工作。
5、木村が結婚：2000年、木村が歌手の工藤静香と結婚した。グループ脱退などはなく、そのまま活動を継続。2001年には第1子となる長女が誕生している。
5、木村结婚：2000年，木村与歌手·工藤静香结婚。木村并未退出SMAP，而是就此继续活动。2001年，木村的第一个孩子，也是其长女诞生。
6、5大ドームツアー：CDデビューから10周年となった2001年、日本人アーティスト史上初の「5大ドームツアー」を行ったのがSMAPだった。
6、5大巨蛋巡演：SMAP迎来CD出道10周年的2001年，成为日本歌手史上首组举办“5大巨蛋巡演”的就是SMAP。
7、歌手業：1998年「夜空ノムコウ」、2000年「らいおんハート」はミリオンヒット。2003年「世界に一つだけの花」は250万枚以上を売り上げた。
7、歌手工作：1998年发行的单曲《夜空的彼方》、2000年发行的单曲《Lion Heart》分别创下百万销量；2003发行的单曲《世界上唯一的花》则售出了250万张以上。
8、俳優業：メンバーそれぞれが役者としても才能を発揮。中居は2002年「模倣犯」で映画初主演に初主演したほか、ドラマ「砂の器」などでも高い評価を受けた。木村は1993年ドラマ「あすなろ白書」で俳優としてブレーク。「ロングバケーション」「HERO」「華麗なる一族」など主演ドラマがいずれも高視聴率を記録した。2004年には宮崎駿監督のアニメ映画「ハウルの動く城」で声優も務めた。稲垣も「東京大学物語」「ブスの瞳に恋してる」などヒット作多数。草なぎはドラマ「僕と彼女と彼女の生きる道」で高い評価を受け、香取は2004年NHK大河ドラマ「新選組！」などで主演を務めた。
8、演员工作：SMAP成员也分别作为演员而发挥才能。中居于2002年首次主演电影《模仿犯》，实现其首次主演，除此其主演的日剧《砂之器》等作品也获得了高度评价。木村于1993年凭借日剧《爱情白皮书》而作为演员而爆红，此后其主演的日剧《悠长假期》、《HERO》、《华丽一族》都创下了高收视率。2004年，木村还在宫崎骏导演的动画电影《哈尔的移动城堡》中担任声优。稻垣也有《东京大学故事》、《爱上丑女的眼睛》（又译：《爱上恐龙妹》等多部热门之作。草彅凭借日剧《我和她们的生存之道》而获得高度评价，香取则在2004年NHK大河剧《新选组！》等作品中担任过主演。
SMAPが国民的グループにまで成長したのは、ジャニーズ事務所の後ろ盾も大きかったが、チーフマネジャーのかじ取りがもたらした結果だと、多くの芸能関係者が認識している。バラエティー番組への積極的な進出や、木村を筆頭にした俳優を軸にした活動、中居が真価を発揮した司会業など、どれもが当時は斬新だった。同時に、事務所内の他のグループと距離を置き、独自路線をひた走ったことで、チーフマネジャーは微妙な立場にあったことも事実だ。
SMAP之所以能够成长为国民组合，有杰尼斯事务所这一后盾当然是一大要素，但这也是主要经纪人的领导才拥有的结果，这一点许多演艺界相关人士都有所认识。朝着综艺节目的积极进军，以木村为首围绕演员工作所展开的活动，中居发挥其真正价值的主持工作等，这些在当时每一个都是非常崭新的发展。同时，由于SMAP与事务所内其他组合保持距离，一心走着独自路线，因此其主要经纪人有着微妙的立场，这也是事实。
★SMAP为何分裂？诱因是……
今回の分裂劇が勃発したのは昨年8月ごろ。これに先立って週刊誌に掲載されたメリー喜多川副社長のインタビューをめぐり、SMAPの育ての親と言われる女性マネジャーと大きな溝ができたことが引き金だ。当時の記事では、このマネジャーが事務所を離れる可能性も示唆していた。
此次分裂剧爆发于去年8月左右。在此之前，围绕周刊杂志刊登出来的玛丽·喜多川副社长的采访，被誉为“SMAP养育之母”的女性经纪人与玛丽副社长之间出现巨大鸿沟，此事成为了SMAP分裂剧的诱因。在当时的文章报道中，还暗示了这位经纪人有离开事务所的可能性。
★此次分裂剧的最大特征是？
今回の最大の特徴は、メンバー間の不仲や事務所との金銭問題などがなく、芸能界の歴史の中で数々起きてきた解散劇や独立劇の背景とは全く異なる点だ。「木村残留。中居、稲垣、草なぎ、香取退社」の動向は固まっており、現段階で「分裂·解散回避の糸口は見えない」（関係者）。
此次分裂剧的最大特征，是事情并非源自SMAP成员之间的不和，以及与事务所之间存在金钱问题等，这与日本娱乐圈历史中发生的多数解散剧、独立剧的背景完全不同。“木村留下，中居、稻垣、草彅、香取退社”的动向固定，但现阶段是“回避分裂、解散的头绪还未发现”（据相关人士所述）。
★早有端倪？中居去年10月坦言SMAP解散危机
中居正広が2015年10月18日、自身がMCを務めるフジテレビ系バラエティー番組「中居正広の神センス！塩センス！お騒がせな芸能人の失敗告白SP」でSMAP解散の危機について告白した。5人そろって食事をすることはないという。
2015年10月18日，中居正广曾在自己担任MC的富士电视台系综艺节目《中居正广的神Sence！盐Sence！引起骚动的娱乐圈人士的失败坦言SP》中，就SMAP的解散危机做出坦言，并表示SMAP五位成员都没一起吃过饭。
ドランクドラゴンの鈴木から「SMAP解散の危機はあったんですか？」と尋ねられると中居は「30年ちかくやってればあるんじゃないですか」と率直に認めた。「ちょっとケンカしたり、小競り合いがあるとすぐそっちに直結」と続け、「森君がやめたときが一番。6人から5人になるときは覚悟決めなきゃいけないと思った」とグループをやめてオートレーサーになった森且行の名前をあげた。
当时在节目中，搞笑组合“DRUNK DRAGON”的铃木向中居问及“SMAP有过解散的危机吗？”，中居率直地承认道“在一起将近30年的话，应该有过才对吧”。紧接着，中居还说“稍微有点吵吵架，有点小纠纷的话就会直接朝着那个方向发展”，并提及退出SMAP去当赛车手的森且行的名字，说“森君退出SMAP时的解散危机最厉害。从6个人变成5个人时，是不能够不做好觉悟的”。
★对于此次的分裂剧，其他J家艺人的看法是？
13日、SMAPと同じ事務所所属の「TOKIO」国分太一（41）がMCを務めるTBS系「白熱ライブ ビビット」（月~金曜前8·0）に出演。SMAPの解散報道について「僕も今朝の新聞を見て知ったので率直に言って驚いています」とコメントした。
13日，与SMAP同一事务所的TOKIO成员国分太一（41岁）出演了其担任MC的TBS系情报就《白热LIVE Vivit》（每周一~周五早上8点播出）。对于SMAP的解散报道，国分的评述是“我也是今天早上看了新闻才知道的，坦白说，我真的是吓到了”。
「SMAPのメンバーがまだ何も語っていないので僕自身、いま語れることがないです。昨年の紅白歌合戦のときにも話をしたが、SMAPメンバーからそういう素振りは感じなかったので報道は驚きました」と心情を明かした。
此外，国分还坦言自己的心情道，“SMAP的成员还没做出任何发言，我自己现在也没什么可说的。去年举办红白歌会时，我也曾跟他们说过话，但我并未从SMAP成员那里感觉到（要解散的）那种样子，所以看到报道时我吓到了”。
★杰尼斯过往的“解散剧”
ジャニーズ事務所に所属し人気グループのまま解散した例は、1995年9月に解散した「光GENJI」が最後。大沢樹生（46）や諸星克己（45）らからなる7人組で、1994年に大沢と佐藤寛之（45）が脱退。翌1995年9月に名古屋市総合体育館·レインボーホール（現日本ガイシホール）での公演で解散した。諸星は後に「仲が悪かった」「みんな疲れていた」などと話している。メンバーの多くが事務所を離れ、現在は内海光司（47）と佐藤敦啓（42）のみ在籍している。
1995年9月解散的“光GENJI”，是杰尼斯事务所所属人气组合在当红时期解散的最后一个例子。该组合是由大泽树生（46岁）、诸星克己（45岁）等人组成的7人组合，大泽和佐藤宽之（45岁）于1994年退出组合。次年1995年9月，该组合 名古屋市综合体育馆·Rainbow Hall（现为日本Gaiji Hall）举行的公演中解散。诸星之后曾说“成员关系不好”、“大家都很累”等话。该组合成员大多都离开了杰尼斯事务所，目前只有内海光司（47岁）和佐藤敦启（42岁）仍在籍。
「シブがき隊」は1988年8月、東京厚生年金会館での公演で解散宣言し、同年11月に解散した。布川敏和（50）は昨年、テレビ番組で「少年隊の歌やダンスのレベルの高さに脅威を感じ、人気があるうちに解散しようと決断した」と話した。
“涩柿子队”于1988年8月在东京厚生年金会馆的共演中发表解散宣言，并于同年11月解散。去年，该组合成员布川敏和（50岁）在电视节目中说，“从少年队的歌曲、舞蹈的高难度中感受到威胁，因此我们当时决定在有人气的时候解散”。
★SMAP的今后
SMAPの分裂、解散危機が報じられた……今後、芸能界はもちろん、広告業界、スポーツ界など各方面に多大な影響が及ぶことは必至となった。
SMAP被爆出分裂、解散的危机……今后，这一事件对日本演艺界带来影响自不必说，对广告业界、体育界等各方面带来巨大影响也是一种必然。
SMAP目前仍有的工作如下：
今、分裂回避の鍵は“絆”。歴史的背景に基づく思いから退社を選ぶ者と、人としての筋道を重視して残る者。「考え方に大きな開きはあるが、グループへの思いは一緒。そこに期待したい」と周囲はいちるの望みをそこに懸けている。
当前，回避组合分裂的关键在于“羁绊”。基于历史背景来考虑选择退社的成员，亦或是重视做人道理而留下的成员。“考虑的方式虽然有着巨大的分歧，但成员们对于组合的心意是一样的。想要对此给予期待！”，周围的人们都将一丝希望寄托在了这一点上。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语日创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
