由于回音语属于北方语系，所以回音语的很多词汇、俚语、北方语都是一样的，互相相通。
我们在电视剧等媒体上常听到一些俚语词汇，觉得很熟悉、很亲切，但又感到很新鲜、很有趣。其实，淮阴话中的有些俚语词汇比电视剧中运用的词汇更有趣和形象。北方语言中有一个词，叫“护犊子”，在电视剧中经常出现。犊是北方人对小牛的叫法：牛犊子。语意相近的词还有小马叫“马驹子”，小羊叫“羊羔子”，小狼、小狗、小兔等叫“狼崽子、狗崽子、兔崽子”。母动物在哺育幼崽时期，其护子的母性相当强烈，当人类或其它猛兽危害幼崽时，母兽会奋不顾身地保护幼崽。牛是人们最亲近的牲畜，于是人们借用母牛护犊的现象，把庇护自己犯错误孩子的行为称着“护犊子”。而淮阴的方言俚语中，同样词义的是“护短”一词，它比北方语言“犊”更直接、到位及形象。短即短处，短理。明知孩子不对，大人还偏向他，护短一词直截了当。与“护犊子”相比，护短一词的使用率更普遍正规一点，最近网上报道中央在反腐工作的文章中，就有各地党组织对不正之风、不良现象“不要护短”之词。
以“犊子”为话题，与护犊子相近的还有一词，叫“滚犊子”，是骂人的话，意思是叫人滚开。淮阴话的用词也比北方的形象，就是“滚蛋”。因为蛋是圆形的，可以滚动。与这句话相近的还有“王八羔子”，也是骂人的话，王八即乌龟。但我们还没有弄清王八与羔子二词搭配的来历与准确语义。但淮阴话中与此相近的词是“王八蛋”，比较之下更形象，因为甲鱼、乌龟都是卵生的。北方语言用“滚犊子”、“王八羔子”，大概是游牧文化的烙印。苏北历来为农耕文化区，而淮阴话“滚蛋”、“王八蛋”是家禽、水产饲养业对语言文化的影响。
北方语言中还有一个词会在电视剧中经常听到：“看你出什么幺蛾子”。蛾子是蚕、蝶等昆虫由蛹变成一种长翅的生命状态，幺是小的意思。这里的意思是看看你到底搞什么小阴谋、出啥小花样?而淮阴话说得比这更有力和形象：“看你出什么鬼?”因为世上是没有鬼的，而在文学作品中，鬼又分好多种。因此，“看你出什么鬼?”是说看你能无中生有变出哪种花样来?北方语言中还有一字与淮阴话的语意不同：“整”。“你在整什么呢?”“整两个菜来下酒!”在这里，整是干事情、做事的意思。但在淮阴话中，整字用“弄”来表达：“我来弄饭。”二者比较，弄字较为准确，而整则差了点。而在淮阴话中，整是整理的意思，“你那床上的被子太乱，把整一下。”
北方语言中还有一个词“急”。“你再如何如何，我跟你急。”而淮阴话中，不用单音节字，而加上一个动词“作”，变成了作急，听起来就更加有味，“不作急不作急，我们慢慢在家里找，不会丢的。”更有味的是在后面加一个词：“急逗”。朋友开玩笑时，把对方惹毛了，还嘲讽：“别急逗别急逗，待你玩玩的。”这是北方人不会说的。
北方语言中还有两个词，因赵本山带动的东北小品而风靡全国，一个是 “唠嗑”一词，第二个就是“忽悠”二字。
唠嗑就是聊天、闲谈的意思，唠嗑一词可能来自于东北人冬天在一起一边嗑瓜子一边说话，与之相应的是北京人叫侃大山。而淮阴话中是“嚓呱”或“啦呱”。如“下午没事，与你二婶在‘嚓呱’玩儿的。”“哎!本想早点回来，没想半路上遇到老同学，站下来抽支烟，啦呱几句，就迟啦。”这个词汇是形声词，十分形象。啦呱就是拉家常，“嚓呱”形容状态：唧唧喳喳，呱吗?即这种谈话既无目的也无结果。
“忽悠”就是骗人、捉弄人的意思，对于淮阴人来说，这个词既生疏又熟悉。生疏是因为淮阴话中没有这个词，熟悉是淮阴人知道其意，但不是这样说法。在淮阴话中，忽悠被分成两个层次：对不认识的人，叫“蒙弄”。俗语有“吃喝嫖赌吹坑蒙拐骗诈”十毒俱全之说，蒙弄就是把小事说大，歪事说正，达到欺骗的目的。赵本山的小品就是这样的例子。
对于熟悉的人，淮阴话中忽悠的说法叫“促害”，促就是促进，积极地劝，设一个局把对方害苦了。有个笑话段子说：文革后期，人们对外语认识不够，因而学生学习没有动力。某学生上外语课就趴在桌上睡觉，某天，老师见其又趴在桌上，就叫站起来。问道：“英语怎么说?”答“英格里希。”老师一想，咦!你还能答上来?我再问你：“俄语怎么说?”学生发愣。这时，旁边一同学促害他说：“俄格里希。”该同学也就学着大声说出来，结果惹 得全班同学大笑。老师说“汉语叫中格里希!”后被传为经典笑话。
方言俚语在文学作品中使用的好，就如起了盐和味精的作用。如最近一部电视剧《光荣大地》中“起开”一词，就是走开的意思，它点出了川陕一带的地域语言特色。用得不好，就像苍蝇掉进碗里一样，《历史的天空》是一部描写安徽地区抗日题材的电视连续剧，剧情、主题都很好，但剧中有一角色明明是安徽本地人，却用了“唠嗑”一词，让人感到有鲠在喉，十分别扭。
淮阴话很有味，不要瞧不起淮阴话。我们希望有一天在电视剧中也有淮阴的俚语词汇。（来源：淮阴报）
