很多观众抱怨《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》(BATMAN VSUPERMAN : DAWN of JUSTICE)不理解,鸟哥看了半天也不理解蝙蝠侠为什么撕超人。
而最为媒体和观众诟病的就是前一小时,感觉线索混乱、节奏缓慢、节奏沉闷。但是漫迷绝对看得心潮澎湃,因为他们get到了影片中的彩蛋——尤其是前一个小时里所出现的各种彩蛋。而普通观众未必能辨别出这些彩蛋,观影体验自然下降。
然而这是一个悖论:知道这些彩蛋,意味着你在看片前已经被剧透了;但不知道这些彩蛋,你又看得不尽兴……
以下是鸟哥刷了两遍电影后收集到的彩蛋,get到这些,你才会在看片后大呼过瘾:
1. 内置《神奇女侠》(Wonder Woman)电影预告
我们都知道神奇女侠登场了,并且非常抢镜。有关神奇女侠的彩蛋非常明显:
(1)神奇女侠在与毁灭日一战中尽显本领,包括护盾、剑、银镯、套锁等武器以及超乎常人的行动能力——护盾能挡住毁灭日的热视线,剑能斩下毁灭日的手,银镯能产生巨大的冲击波,套锁能牢牢锁住毁灭日的行动,而神奇女侠虽然不会上天入地,但跑得快跳得高蹦得远是毫无疑问的;
(2)在布鲁斯.韦恩盗取的莱克斯.卢瑟绝密档案中,出现了神奇女侠的照片,拍摄于1918年,我们在照片里看到了神奇女侠和克里斯.派恩(Chris Pine)饰演的史蒂夫.特雷沃(Steve Trevor),就是站在神奇女侠右侧(就是荧幕上的左侧)的哥们儿。这简直就是明年上映的《神奇女侠》的角色定妆照。
(3)当超人介绍毁灭日是来自“其他世界”的生物时,神奇女侠的回答是:我以前就杀过来自其他世界的生物。在片尾,神奇女侠对布鲁斯.韦恩说:我在百年前离开了人类。我们知道《神奇女侠》的故事发生在一战,上面第二条提到的照片拍摄于2018年,恰好符合“百年”的说法。所以,这里是《神奇女侠》的情节预告:百年前,神奇女侠与史蒂夫.特雷沃经历了什么?他们打的那个来自其他世界的怪又是谁?
2. 闪电侠(The Flash)
闪电侠在片中有两次出场,其中一次是在神奇女侠点击观看的卢瑟绝密档案的破解小视频中。在视频中,闪电侠制止了一起便利店抢劫案,展现了“地球最快之人”的超能力。
然而,很多非漫迷并没有意识到闪电侠在片中的首次登场。在布鲁斯.韦恩的噩梦中,那个穿越时空而来、告诉布鲁斯.韦恩务必要“找到他们”的戴面罩的家伙就是闪电侠。关于这一段,鸟哥稍后再详解,因为布鲁斯.韦恩的噩梦是全片最让非漫迷摸不清头脑的段落,却也是全片最让漫迷大呼过瘾的超级彩蛋。
3. 海王(Aquaman)
海王在卢瑟绝密档案的第二段视频中出场。我们看到了他的三叉戟,以及他的超级速度。他在水中的行动好比超人在空中的飞行。
4. 钢骨(Cyborg)
在第三段卢瑟绝密档案的视频中,我们看到了钢骨——当然,他还没“诞生”。视频中,钢骨的父亲塞拉斯.斯通(Silas Stone)正在使用某种外星高科技重塑自己受到重伤的儿子维克多.斯通(Victor Stone)、也就是后来的钢骨。他们所处的位置应该是塞拉斯供职的星辰实验室(Scientific and Technological Advanced Research Labs,简称S.T.A.R. Labs,直译为科学技术高级研究实验室),看过美剧《闪电侠》的观众应该对星辰实验室很熟悉了。而视频中不断变化、最后自己跳到维克多头上的母盒(The Mother Box)就是某种外星高科技,看起来像是来自——天启星(Apokolips)?(至于什么是天启星,待会儿说)
5. 内置蝙蝠侠独立电影预告
在蝙超中,我们不止一次看到了本.阿弗莱克版蝙蝠侠独立电影的反派预告。最明显的是三位:
(1)小丑(Joker):在布鲁斯.韦恩的蝙蝠洞里,我们不仅看到了蝙蝠衣,还看到了罗宾的制服,上面写着:HAHAHA, JOKE’S ON YOU, BATMAN(哈哈哈,你就是个笑话,蝙蝠侠)。这是第二代罗宾杰森.陶德(Jason Todd)的制服,文字则是小丑的字迹。罗宾制服的镜头与影片毫无关系,出现在此毫无疑问是预告了今年暑期的《自杀小队》(Suicide Squad)和接下来的蝙蝠侠独立电影。而且,当布鲁斯.韦恩与克拉克.肯特在卢瑟的宴会上交谈时,布鲁斯提及“freaks dressed like clowns”,这句话就是意指小丑。可见,此时的蝙蝠侠早已与小丑交过手,而小丑杀死了第二代罗宾。
(2)人蝠(Man-Bat):布鲁斯.韦恩曾在片中做梦,梦到自己在父母墓前鲜花,然后,墓碑里流出黑色的液体,布鲁斯.韦恩用手指沾了些液体,接着,一个人形蝙蝠的怪物破壁而出。不少观众被这一幕吓住,坐在鸟哥后排的女生就吓得惊叫起来。这个怪物是柯克.兰斯特罗姆博士(Dr. Kirk Langstrom)为自己注射血清后变成的人蝠,DC漫画中的超级反派。这一幕与影片同样毫无关系,它的存在同样是对接下来蝙蝠侠独立电影的预告。
(3)谜语人(The Riddler):在蝙蝠侠打开蝙蝠灯约战超人之前,他把氪石做成的矛枪放置在废弃大楼的底层大厅里。在那个大厅里,我们看到立柱上有许多涂鸦,其中包括一个巨大的问号(下图最左侧立柱上)。这是谜语人的标志。
所以,这些彩蛋是否预示着小丑、人蝠和谜语人会在接下来的蝙蝠侠独立电影中出场?
6. 超级大彩蛋:布鲁斯.韦恩的噩梦
这是全片最大的彩蛋,漫迷看得如痴如醉、恨不得倒回去再看一遍,非漫迷却看得丈二和尚摸不着头脑。
这个噩梦大概是这样的:布鲁斯.韦恩来到了一个类似《疯狂的麦克斯》那样的末日世界,城市已经遭弃,地球一片荒漠。在那里,蝙蝠侠和他的部队找到了莱克斯集团的氪石武器,却被超人部队暗算,蝙蝠侠眼见同伴被杀、不得不出手。同时,神秘的飞行怪物来袭。最终,蝙蝠侠被擒。
在牢里,超人如神般降临,一把掀掉蝙蝠侠的头罩,说:她是我的全世界,你却把她夺走了。之后,闪电侠穿越而来,警告布鲁斯.韦恩(这个上面已经讲到了)。
这一段噩梦预告了:(1)《正义联盟》的反派;(2)《正义联盟》的故事场景和情节可能;(3)蝙蝠侠要撕逼超人的最重要动机。
没有看懂这一段彩蛋,那蝙超真是白看了。
先说《正义联盟》的反派。在布鲁斯.韦恩踏入这个末日世界时,他看到了一个巨大的欧米茄符号。
之后,他的部队遭到了超人部队和神秘飞行怪兽的袭击。
这种飞行怪兽叫做Parademons,它们的主子是达克赛德(Darkseid),达克赛德的力量叫做欧米茄效应(Omega Affect),欧米茄符号即指达克赛德。所以,几乎毫无疑问,《正义联盟》的超级大反派就是达克赛德。
达克赛德是DC宇宙中的超级反派、宇宙最强存在之一,天启星二皇子(还记得上面提及钢骨时说到的外星高科技吗?可能来自天启星)。他是超级强大的黑暗君主,妄图征服宇宙。熟悉漫威电影的都知道《复仇者联盟:无限战争》(Avengers: Infinity War)的大反派是超级强大的灭霸(Thanos),而灭霸的创作灵感就来源于达克赛德。这两位超强的宇宙霸主也曾在穿越作品中相遇,就整体实力而言,鸟哥觉得达克赛德比灭霸更强。
而在片尾,莱克斯.卢瑟说“他饿了。他来了”(He’s hungry. He’s coming),这个“他”指的就是达克赛德。卢瑟为什么会知道?他在进入佐德将军的飞船时开启了中控系统,系统说她有宇宙中许多世界的知识,卢瑟说了句“教我”(teach me),记得吗?卢瑟就是在那时知道了达克赛德的存在,并得知达克赛德已经把目光对准了地球。同样在片尾,布鲁斯.韦恩希望神奇女侠帮助他寻找闪电侠、海王、钢骨那些超人类,并要求大家并肩作战,神奇女侠不明白为什么还要继续战斗,布鲁斯说了句“只是感觉”(just a feeling)。从噩梦与卢瑟的话中,他似乎察觉到了反派的接近——无论他是否知悉那个反派是达克赛德。
其次,地球一片末日景象,蝙蝠侠与超人再次反目、大打出手,这些是否会是《正义联盟》中的情节预告?这是否预示着达克赛德将在《正义联盟》中控制住超人、从而引发联盟的分崩离析?超人口中所说的“她”,毫无疑问是露易丝.莱恩。那么蝙蝠侠对露易丝.莱恩做了什么?他造成了露易丝的死亡吗?露易丝将在《正义联盟》中扮演一个怎样重要的角色?
作为《正义联盟》的前传,蝙超真的是把铺垫做到极致了,我们根本不用像看漫威电影那样等到片尾字幕彩蛋才知道引向下一部电影的线索。
再次,闪电侠穿越而来警告布鲁斯.韦恩,说:关于他,你是对的,你一直是对的。她是关键,露易丝是关键。找到我们(You’re right about him. You’ve always been right. She’s the key, Lois. Find us)。闪电侠口中的“他”,在布鲁斯看来毫无疑问就是超人,而他也明确说明“露易丝是关键”,并暗示自己和其他同伴(可能包括海王、钢骨、神奇女侠)与蝙蝠侠失散了,需要蝙蝠侠出手相救。一方面,这里预告了《正义联盟》,我们可以预见这些超级英雄遇到了大麻烦,而超人和露易丝.莱恩是关键人物,吊足了观众的胃口(一句“露易丝是关键”简直一语双关。一来,露易丝在蝙超里就是关键角色,她及时赶到化解蝙超仇怨,又及时吸引超人注意力、让后者“被迫”下水去拿氪星矛枪;二来,她将是《正义联盟》中的关键角色)。
另一方面,布鲁斯.韦恩在此处意识到自己对超人的看法是对的。他对超人持什么看法?超人是个外星人,他有毁灭地球的能力。在达克赛德尚未出场时,布鲁斯.韦恩对噩梦的解读是:超人终归会带来世界末日。这才是蝙蝠侠决定撕逼超人的最终动机。如果之前布鲁斯对撕逼超人一事持犹豫态度,那么噩梦惊醒后的布鲁斯已经决定干掉超人。很多观众没有看明白这个彩蛋,因此看了半天都不知道蝙蝠侠和超人为啥要打起来。超人并不想与蝙蝠侠发生冲突,他只是警告蝙蝠侠不要再越界、凌驾于法律之上,但蝙蝠侠是真正想置超人于死地的,这也是为什么在议会大楼爆炸后,布鲁斯第一时间闯入莱克斯集团抢走氪石,他已经决心用氪石杀死超人。虽然莱克斯.卢瑟挑起了蝙蝠侠和超人的冲突,但真正让蝙蝠侠下定决心干掉超人的是这个噩梦。
7. 被国产翻译毁掉的彩蛋
蝙超的字幕组实在是有够烂,错误层出不穷。其中最明显最不可饶恕的就是卢瑟的那句“The knight is here”,竟然译成了“夜晚已经降临”。降临你妹啊,当时早就是夜晚了,还用你说?事实上,当时的场景是:蝙蝠侠刚刚把蝙蝠灯打开,撕逼大战一触即发。卢瑟的意思是“黑暗骑士来了”,暗指下一步就是要把超人引过来。大家都知道蝙蝠侠的别称是黑暗骑士(The Dark Knight),骑士(Knight)就是代指蝙蝠侠。可是我们的字幕组硬生生把单词里的“k”给忽略了!如此映衬剑拔弩张气氛的台词,如此暗示接下来撕逼剧情的台词,就这样被翻译给毁了。
另两个存在于台词中、却被翻译毁掉的彩蛋都来自劳伦斯.菲什伯恩饰演的星球日报主编怀特。
他对克拉克.肯特说“Good morning, Smallville”,字幕居然是“早上好,乡巴佬”(原文记不得了,大概是这个意思),天哪!Smallville是超人在地球的故乡,他在那里长大,美剧《超人前传》的片名就是 Smallville。然而我们的翻译又漏过了这条重要信息,单纯以为Smallville指的是小城镇。
后来,当怀特发现克拉克.肯特不在座位上时,他吐槽了一句“Does he just click his heels and go back to Kansas”(他是不是把脚跟互碰、回堪萨斯去了?)。这是经典影片《绿野仙踪》的梗,在片中,女主角多萝西把脚跟互碰三下就能去到任何想去的地方。巧合的是,多萝西来自堪萨斯,超人的故乡Smallville也在堪萨斯。
大概就看到那么多。请各位大神们指正补充~