下周一，年度热剧《权力的游戏》第五季即将与我们见面。
而在这最后的两天，桃桃翻译组也带来这篇最新编译的《权力的游戏》幕后文章，献给每一位冰火粉。这篇精彩的幕后文章来自《EW》，由@Rye_Lynn 翻译制作。
在亚得里亚海域的某处，一次非凡的旅程即将开始：为了寻找比整个凯岩城所有的黄金加在一起还要丰富的宝藏，我们踏上了这次为期十天、横跨三个国家的冒险。我们的战利品则是《权力的游戏》第五季的秘密宝藏，该剧是根据乔治·马丁的畅销书改编的奇幻史诗。一路上，我们将找寻那些残酷问题的答案——经历了上一季的权力洗牌，《权》剧能再次自我超越吗？新一季又准备了什么让人震惊的情节呢？在这个举世瞩目的奇幻世界里工作和生活又是什么感觉？在这个过程中，我们将遇上邪恶的皇后，懦弱的王子，蛮横的匪徒，还有噬人的毒蛇。飞机飞向旅途的第一站，一个有着几个世纪历史的海边城市慢慢出现在视野里。这座城市被城墙包围，被称为古老城，我们立刻就认出这就是剧中的君临。飞机在红色屋顶上空盘旋，影子掠过海面，像是一条飞翔的巨龙……
欢迎来到杜布罗夫尼克旧城
克罗地亚
即：君临
“我还以为船不用鸣笛呢！” Peter Dinklage（提利昂·兰尼斯特的扮演者）大喊，“就不能用看的啊？”
这位《权》剧明星站在乡村别墅风景优美的阳台上，别墅毗邻亚得里亚海，深蓝的海水闪闪发亮，此刻海湾里挤满了鸣笛的船只。这位艾美奖得主与Conleth Hill正在拍一组重头戏，却不停地被打断，Hill扮演的是狡猾的太监瓦里斯。Hill也自嘲地说：“对啊，就不能在拍摄期间关闭克罗地亚吗？”
Dinklage摸了摸他那新长出来的胡子。“这是我的‘箱子胡’。”他起的名字，是因为他的角色提利昂·兰尼斯特从维斯特洛逃往厄斯索斯的远洋航海中一直躲在箱子里。Dinklage在加入之前就对制片人说过，他要求提利昂不像通常童话故事中的侏儒一样留胡子。然而第五季来了——看吧，胡子！虽然是更像Jim Morrison那种，而不是金雳那种。这一幕将出现在4月12日的首播集里，提利昂才刚下船。不用说，他直奔着酒去了。海上船只刚一安静，他和Hill的精湛表演就完美地为第五季拉开了序幕：
Tyrion：“一个喝醉的侏儒永远成不了七大王国的救世主。”
Varys：“你继承了你父亲对政治的直觉，你又有怜悯之心。”
Tyrion：“怜悯之心？我徒手杀死了我爱的人，又用十字弓射死了我的父亲。”
Varys：“我没有说过你是完美的。”
Tyrion：“你到底想要什么？”
Varys：“和平，繁荣。一个强者不会欺凌弱者的国度……和一个手握重兵、万民爱戴的名正言顺的统治者。”
Tyrion：“祝你早日找到他。”
Varys：“谁说是‘他’了？”
在一部多线条的剧集里，这一段非常重要。瓦里斯所说的是这部残酷的剧集一直以来所回避的感情：希望，一个从过去四季的暴政与黑暗中逃脱的梦想之春。
“这场戏可以说非常重要。”Hill说，“这是瓦里斯第一次亮出他的牌，说‘这就是我想要的。’”并且，逼着提利昂去寻找龙女，也就揭开了第五季最重要的改变全局的一步。多年来，众多角色在这片大地上分散开来，如今终于开始彼此关联。“世界在碰撞。”本剧的创作人David Benioff说，“从这个系列的一开始，让我们特别兴奋的一件事就是我们有这么多横跨维斯特洛大陆和厄斯索斯大陆的剧情，互相之间几乎没有关联。现在，有一些角色开始互相碰撞。”
提利昂上一季杀死了爱人和父亲，他充满愧疚，这个目标让他有了新的使命。“他听过许多关于这个女人的故事。”Dinklage说，“他听说她是一个真性情的人，是一个被推到边缘的旁观者，可惜来自一个不幸的家族。他很想亲眼见她。”
提利昂能否在这一季或是此后实现这个愿望，是这部剧的众多悬念之一。在马丁的原著中，两个人物尚未谋面。然而，为了尽可能维持剧中错综复杂的叙事，原著中的情节对剧情的影响在逐渐减小。有一些书中还活着的人物在这一季中会领便当；关键剧情走向将以充满争议的方式偏离原著；原著《群鸦的盛宴》中一个重要的支线剧情被完全省略。
马丁没有对这些改编发表评论。在前几季中，他分别为每一季执笔编剧一集，今年他决定把更多的时间投入到小说上。“改编会越来越多。”Benioff说，“这是一种适应；这部剧必须适应才能拍下去。”
适者生存——这可以算是维斯特洛大陆的箴言。这些改编也意味着会有更多让twitter震惊的反转，有一些情节甚至可以和第三季恶名远扬的“血色婚礼”相比。制片人Bryan Cogman说：“随着剧情发展，赌注越来越高，战争也越来越血腥。现在已经到第五季了，大家都期待有重大事件发生。”
制片人甚至重新整合了结构。第五季中至少有一位常规角色不会亮相：布兰登·史塔克跟随三眼乌鸦学习技能，但这一过程不会在屏幕上展现；还有猎狗也不会回归。（他有可能已经领便当了，编剧们不肯透露。）这一季开场还将迎来首次闪回，是关于瑟曦·兰尼斯特（Lena Headey饰）——非常合适，第五季对于这位偏执多疑的太后来说是最为跌宕起伏的一季，她在其父亲去世之后终于能执政君临了。Headey说：“可惜的是，她真的不怎么了解他们的财政状况和政治同盟。她也不怎么在乎那些，她只是恨透了一些人，所以她对于事业并无帮助，而且总是在错误的人身上投资。”
在古老城的拍摄现场，Headey津津有味地吃着披萨，看起来实在是难以形容。（实话实说，我们不能形容她——那样的话就剧透了。）今天是Headey的生日，她马上要拍摄一个最高机密的瑟曦裸露镜头。不过她不会裸体出境，而是由替身出演。她说：“因为种种原因我选择不拍摄裸露镜头，但我们希望能完美呈现这一幕。”Dinklage和Hill都来探班，为她唱生日歌。
就在Headey头顶，游客和狗仔队在高高的石头城墙上抢占一席之地。剧组为了隔绝观看的人竖起了一块巨大的幕布。之前有媒体报道，当地教堂禁止剧组拍摄，剧组不得不转战其他外景地。Benioff解释说，这个困难和在拍摄过程中面临的其他挑战相比根本不值一提。“我们在北爱尔兰的一个外景地也是这样，只是因为一个非常虔诚的信徒认为我们的剧亵渎神灵，不让我们在教堂拍摄。新的外景地其实更合适。这种事时有发生，会给外景组加活儿，但最终不会有影响。”
马上要离开克罗地亚前往下一站，我们和一些剧组成员一同去杜布罗夫尼克机场。这里的安检非常松，人们悠闲地溜达过安检门。不用脱鞋？好吧。笔记本不用拿出来？这也行。
“带把弯刀行吗？”Dinklage开玩笑地说。
一到候机厅就没这么轻松了。注视无处不在，人们都在指指点点，还有人尴尬地要求合影。Nikolaj Coster-Waldau（詹姆·兰尼斯特的扮演者）说：“粉丝更热情了，尤其是今年。Dinklage弄不好得息影躲起来了。”
《权力的游戏》剧组身上的光环一年比一年耀眼。这部剧的受欢迎程度可以说达到了《星球大战》或是《哈利波特》这样的电影才有的殊荣。
欢迎来到塞维利亚
西班牙
即：多恩
Nikolaj Coster-Waldau坐在塞维利亚一个安静的酒吧，帅得天妒人怨。两个十几岁的女孩子经过他身后的窗户，盯着他看，这时他正跟我们讲起他和创作人打的赌。
这位丹麦演员说，他每年都会与Benioff和Weiss打赌他们一定会在艾美奖中收获重要奖项，赌注是一顿昂贵的晚餐。如果没有获奖，他就得请客。“他们应该赢艾美。这样的话，至少他们能赢得赌注。”
现在围观的女孩子有四个了，她们一边看一边发短信。
我们的对话转移到第五季上。在宿命般地放走了提利昂之后，Coster-Waldau的角色詹姆·兰尼斯特带着找回弥赛菈的使命去了多恩，弥赛菈是他和瑟曦的女儿。由于奥柏伦·马泰尔亲王的惨死，他去往多恩的旅途凶吉未卜。“他沉浸在对父亲的缅怀中，他也必须面对上一季末尾产生的影响，希望一切回到正轨。”Coster-Waldau说，“我想他也不介意离开。”
现在，在他身后围观的女孩子有七个了。越来越多，像是希区柯克的《群鸟》，只不过聚集的是西班牙女孩。他总算注意到了——噢，这样啊。“我真是不该去健身，健身房就在学校旁边，后来就彻底失控了。”
这部剧在许多国家拍摄过，这回是第一次来到西班牙，结果发现这个国家对这部关于龙和冰原狼的剧集有着近乎对足球一样的狂热。一通在当地招募临时演员的电话引来了86000多个申请。演员走到哪里都被团团围住（“是有礼貌的围观，”Weiss强调）。“没办法和演员一起上街，和小角色都不行。”Benioff说，“如果是和Nikolaj一起，就像和披头士一块儿差不多。”有一次Coster-Waldau被带着汉堡王王冠的粉丝围观，那之后他换了一家酒店。
西班牙的狂热影迷不算什么麻烦。500多名临时演员的热情演出使得一组在奥苏那拍摄的竞技场镜头完美呈现。更夸张的是，市区最大的旅游景点阿尔卡萨城堡为了配合拍摄关闭了一半，阿尔卡萨城堡是一座皇家宫殿，在剧中将成为马泰尔的府邸。这样一来，Hill关于“关闭克罗地亚”的玩笑也不怎么像玩笑了。
在宫殿片场，游客为了戴一下剧组的胸牌都和靠近大门的剧组成员合影。（今年的徽章图像是夜王那张可怕的脸。）进入大门，就能看到延伸的宫殿，这座宫殿高大宏伟，结合了阿拉伯风格和西班牙风格。四周环绕着修剪整齐的茂密棕榈树，正像多恩著名的园林。孔雀闲庭信步，叫不出名字的虫子飞来飞去。在一排排的植物中间，扮演弥赛菈的演员和扮演奥柏伦的女儿们“沙蛇”的演员，正乘着尚未开拍来一段即兴瑜伽。
英国演员Alexander Siddig（《星际迷航：深空九号》演员）在阳台上感叹道：“真是太棒了，我们身处在一座14世纪的宫殿里，而不是盯着绿屏！”Siddig扮演的是道朗·马泰尔亲王，他坐着轮椅，是奥柏伦的兄弟。（Doran角色名不能和国家名Dorne弄混了哦。《权》剧真是太坏了。）道朗今天正被他已故的兄弟的情妇艾拉莉亚·沙德（Indira Varma饰）训斥。
艾拉莉亚大吼：“女人扯自己的头发，男人愤怒地吼叫，他们问着同一个问题：道朗会怎么做？！亲王会怎样为他屈死的兄弟复仇？”蛇形镯子环绕着她的小臂。拍完之后，你和Varma握手，被她手镯上细小的舌头扎伤流血——被沙蛇咬了。简直不知道是应该惊叹服装的精细，还是应该去包扎手指。
Siddig是一个新面孔，他的视角是全新的。“这部剧带着一种自信，当你在一部世界顶尖——甚至可以说是世界上最好的一部剧里时，每个人走起路来都趾高气昂。”
一部分自信来源《权》剧在开拍之前对每个镜头的充分准备。拍摄计划可不是什么性感的课题，但《权》剧每年在这方面做的让人叹为观止。大多数剧集连一个星期后拍摄什么都不知道，《权》剧在7月份时已经确切地知道11月的每一天将要拍摄什么内容。这是必须的。这部剧全年制作，剧情又如此复杂，三个单元在三个不同的国家同时拍摄，唯一能保证如期完成的就是提前数月安排好每一个环节。“据我所知，没有任何一部其他的剧或电影像我们这样，拍摄计划如此复杂，每年都是如此。”
然而，第五季差点成为开拍以来首次不能如期完成的一季。他们拍了202天，交给HBO成片的时间比以前都晚。主要是因为一些动作场面。一个是奥苏那的竞技场打戏，另一个是北方战场的戏，这一场拍了17天，可以说是开拍以来最复杂，特效最多的一组镜头。“我们每年拍摄的时间达到了极限。”Weiss说。这也就是为什么面对粉丝要求每一季多拍几集的时候，他也只能回答：“我们没办法。”
如果说时间是个问题，金钱则不是问题。至少可以说不算什么大问题。演员的片酬今年涨了（据报道主演每集片酬30万美元），特效的预算也涨了。《权力的游戏》如今每集花费800万美元，和HBO的《罗马》，Netflix的《马可波罗》同属于史上最贵的剧集。扮演琼恩·雪诺的Kit Harington说：“以前我听到的都是，‘我们有没有钱做这个？’回答是‘没有’。今年是‘我们有没有钱做那个？’就会有人回答，‘有。’”
这一季，雪诺要团结守夜人和野人，同时还要躲避女祭司梅丽珊卓的勾引。红衣女究竟有多大几率成为雪诺的下一位“火边之吻”的爱人呢？“从开端看，他们有一些共同的利益。”Harington说。他这一季仍然是外景最多的演员，还要继续忍受雨雪寒冷。“一想到他这么喜欢红发女孩，我就觉得特别有趣。”
拍摄《权力的游戏》不光是关于勇敢面对各种因素，或是和时间赛跑，或是铸造利剑。对许多演员和剧组成员来说，还意味着下班之后的狂欢派对。为此，我们前往此行的最后一站，也是本剧的制作核心所在，五年之前冒险开始的地方……
欢迎来到贝尔法斯特
北爱尔兰
即：弥林、黑城堡及其他
在贝尔法斯特的一条繁忙的街上，你若是停下脚步，朝贴着“权力的游戏”标签的展架看了几眼，瞬间就冒出一个发小广告的人冲你喊：来来来，坐权力的游戏巴士吧！来玩吧！参观剧中所有外景地！
这是一个堪比Littlefinger的小把戏。看展品的肯定是粉丝，这样一来就很容易推销了。展览都不一定是真的，只是一堆类似于文艺复兴节上的小道具罢了。（真正的《权》剧道具非常抢手，拍摄的外景地都想把它们摆入自己的博物馆。）
贝尔法斯特曾对《权》剧的狂热不为所动，现在已经不行了。就在《星球大战7：原力觉醒》在英国片场发现偷拍的无人机之后不久，黑城堡片场也发现了一个。HBO赶紧调查这架无人机的合法性，同时也贴出标志防止其他无人机。Benioff说：“我们第一年在北爱尔兰拍摄时，过关的时候，签证官问我，‘你们在拍什么片？《权力的游戏》是啥？是游戏节目吗？’现在我们过海关的时候他们说：‘千万别杀艾莉亚！’”
和在西班牙不同，演员在这儿可以上街溜达——Sophie Turner（珊莎）和她在剧中的妹妹Maisie Williams（艾莉亚）在一起拍摄时就会结伴逛街。Turner穿着黑色皮衣，看起来有点像上一季的“天行者珊莎”，上一季粉丝们对于她和小指头之间扭曲感情的反应把她吓了一跳。“亲吻镜头上映时，我的Twitter都快爆炸了，收到一堆‘呃！太恶心了！’第二天，又收到好多条说‘哦，他们应该在一起。’”她困惑地说。“《权力的游戏》，天啊，他们就喜欢玩这个。”
而随着艾莉亚开始在布拉佛斯的新生活，她将会经历成长的蜕变。艾莉亚的扮演者Williams说：“你会看到她的一些情感流露，还有一些抉择，而不是你以为的‘最受欢迎的角色’会做的事情。她不再是那个争强好胜的小女孩了。”
尽管剧中的拉姆斯·雪诺对席恩·葛雷乔伊极尽折磨，他们的演员Iwan Rheon和Alfie Allen却喜欢在一起玩。在贝尔法斯特拍戏时，他们常一起打台球（一般是Rheon赢），Allen偶尔会给要求拍照的人画上一个小素描。Allen说：“人们看到我们一起玩的时候，脑子都转不过来了。我们真是搞得巴尔法斯特居民的一颗颗少女心都混乱了。”拉姆斯找到新的玩物供他折磨，席恩总算能松一口气了。
虽然没有公开报道，限制级的派对也在愉快地进行。有一次一个剧组成员光着身子醒来，还被锁在酒店房间外，只得跑到前台拿钥匙（“你有证件吗？”前台问他。）还有一个段子比这个更猛，也是光着身子醒来，睡在酒店的水滑梯上，而且是被小孩子踢醒的。一个制片人幽默地说：“我们要确保每个人都举止得体，所以今年我们把他提拔为部门总管了。”
Clarke（龙女的扮演者）还给我们讲了一些纯洁点的游戏，比如每个人在15秒内画一个动物，然后比谁画得最好。“有时候我们就像4岁孩子似的，”她说。我们找到这位“碎镣之人”时，她正在弥林宫殿的一个阳台上拍摄一组俯瞰王国的镜头。我们在泰坦尼克工作室巨大的影棚里，《权》剧中大部分内景戏都在这里拍摄。你会晕头转向地从君临的铁王座宫殿，到曼斯·雷德北境的帐篷，一会儿又到了弥林大金字塔的房间。英国女王去年夏天曾到此参观。（让整个网络愤怒的是她居然没有坐铁王座。）开拍之前，Clarke在扶手上假装弹钢琴，对导演说：“你能给我提示台词吗？不然我肯定得演砸。”非常活泼可爱。
龙女的火龙到叛逆的“青春期”了，这一季龙的出场将比前几季多，这也将给剧组经费带来挑战。（片场的一个笑话：“龙吃什么？钱！”）她得在不动用致命武器的情况下镇压一队狡猾的叛军。“从第一季开始，我们还没见过这样的丹妮莉丝。有巨大的陷阱等着她。”她说。
一个陷阱就是她与冲劲十足的骑兵达里奥·纳哈里斯（MichielHuisman）的恋情。达里奥与龙女之间“雇佣兵兼炮友”的关系将进一步加深，而同时她也会与他保持距离。“一开始只是浅尝辄止，现在双方都在试水。”Clarke说，“但我觉得她没想和他多认真，在她看来就像是一次度假！”
度假，而不是天长地久。就像真人秀节目常说的，一段旅程总会结束——这一季中一个好几季的常规角色也将离开。预告片中，北爱尔兰似乎永不停息的雨打着屋顶，这个角色对将要面临的命运做出毫不在意的表情。他们刚拍完最后的镜头。这个角色的死亡让演员吃惊不小，想必也会让观众震惊。
这位演员说：“所以说还是不要读原著了，我还以为这一季我的戏份会多一些，本来抱有很大期望。后来我拿到日程安排就觉得不太对劲，因为我知道如果按照原著拍的话，我肯定还要多拍几个星期。我感觉我应该是要领便当了。创作人给我打电话说，‘你在这部剧里的任务完成了。’我很失望，但只能接受剧情的发展。我会怀念这里的，很有感情。他们是非常好的人，只是在做自己的工作，我不会对此感到介意。”
当《权》剧中的角色领便当的时候，粉丝有时会流泪，有时会欢呼。然而这才是一部剧集中角色消失时真正的样子——不是战场上的嚎啕大哭，而是一位演员，坐在狭小的露营车里，听着雨声，艰难地接受这就是在《权》剧大家庭最后一次工作了。仅仅是跟随剧组短暂的10天，就让人明白这是一段永远不愿走到终点的旅程。
就在几天之前，Dinklage表述得更好：“我一大早就得爬起来，我天天被假便便糊一身。但我知道当这部剧结束的时候，我会想抽我自己。这是一部棒极了的剧。”随着剧情渐渐驶离马丁原著的航线，这种情绪在演员中越来越强烈，演员们求制片人告诉他们角色的命运。毕竟，凡人皆有一死。
