播了三个多月的泰版《流星花园》已接近尾声，但关于这部剧的讨论却正当时。
要说这部剧在泰国本土有多火？是能在播出期把GMM TV收视拉升到0.7（该台去年的平均收视仅在0.1上下浮动），也能让主角的ins照片点赞量在剧播后增加百万的一部剧。
当然，这股“泰风”也刮进了国内，目前该剧在豆瓣有接近一万人打分，平均分为7.7分；饰演男主之一Ren的演员Dew开通微博两周，已吸纳新粉83万。
对于这部能称为亚洲偶像剧鼻祖的《流星花园》，抛开美国恶搞版，21年间已经拍摄了包括中国台湾版、日版、中国大陆版（两版）、韩版、泰版在内的六个版本。
然而就是这样一个经由古早IP翻拍而来，在2022年仍讲述“灰姑娘”童话故事的泰版《流星花园》，却依然让不少年轻观众为之疯狂。
更“落地”的灰姑娘爱情故事
熟悉《流星花园》剧情的观众知道，这是一出典型的灰姑娘遇到王子的大戏。
泰版的大方向也没变，依然讲述的是家境普通的女孩Gorya（杉菜）进入贵族学校后，和四大家族继承人Thyme（道明寺）、Ren（花泽类）、Kavin（西门）、MJ（美作）组成的F4从敌对到建立友谊的过程。
期间，Gorya先是倾心于寡言少语、心事重重的Ren，两人错过后，Gorya逐渐爱上了带些稚气、肯为她做出改变的Thyme。
老套故事，如何做出新的水花？
首先，泰版《流星花园》做的是加法，明确了人物动机。剧中主角无论交友、恋爱、处事，皆事出有因。
旧版在讲道明寺跟杉菜的恋爱时，往往强调的是杉菜有多普通、道明寺家多有钱，这样两个“门不当户不对”的人相爱，先天就带有突破世俗的勇敢和励志成分。两个人的差距越大，偶像剧为观众造的“梦”越甜。
而泰版不是。Thyme跟Gorya看似是两个世界的人，但性格和家庭决定了他们必然相互吸引。凭借体育生资格特招进入贵族学校读书的Gorya，和杉菜的家庭成长环境不同，她并没有承载父母想要“钓个金龟婿”的愿望，反之父母和弟弟一直以她为荣。
不唯利是图的父母，温暖搞笑的一家人，更让人能信服Gorya打抱不平的性格来自这样的家庭。以及即使像杂草一样普通的Gorya，也是家人眼中独一无二的存在。
Thyme喜欢上Gorya，也并非像老版道明寺喜欢上杉菜那样“无厘头”，仅因在学校有人敢挑战他的权威。从母亲极致的商业女强人形象就能看出，Thyme从小生活在“强者”的高压之下，而当这种压力找不到释放出口时，自身就会变扭曲。
泰版毫不避讳去谈男主的人格缺陷，也不会用“幼稚”做原因去粉饰太平。正是因为有了这层家庭动因和性格缺陷，Thyme才会被Gorya乐观不服输的性格所吸引。这样的爱情，有迹可循。
其次，泰版《流星花园》也适当做了减法，划清了暧昧界限。
一直以来，各版《流星花园》都有两组感情线，由此也催生出了“杉菜道明寺党”和“杉菜花泽类党”两组CP党，两派粉丝根据剧中感情线各自嗑糖。
前几版编剧在处理花泽类对杉菜的感情线时，几乎都是写得朦朦胧胧。寡言少语的花泽类就算喜欢杉菜，表现出来的也是带有间歇疏离感的暧昧。
泰版对这条感情线的处理很大胆，直接收起暧昧。Ren也并非忧郁，而是温柔。他所有的温柔和尊重都是有指向性的，他给予Gorya的是清晰且坚定的偏爱，只是因为时间原因，他错过了Gorya的爱。
因此，泰版的“杉菜花泽类党”比以往几版都更让人意难平，也成为这部剧的出圈关键。
不论是做加法还是减法，泰版实际上解决了之前好几版遗留的问题，即偶像剧的人物动因问题。很多偶像剧都是从“甜”出发，往往忽略了人物行事逻辑。泰版让剧中爱情指向更清晰的同时，实则实现了偶像剧的“落地化”。
与时俱进的差异化“泰味”
在看泰版《流星花园》时，丝毫不会让人觉察到原IP的年龄。这部剧离1995年《花样男子》的漫画出版，已经27年了。换句话说，泰版《流星花园》拍得一点也不过时。
首先，相较于前几版四大家族的缥缈童话背景，泰版F4的家庭背景更贴近生活化。Thyme家是泰国首屈一指的房地产巨鳄；Ren家是泰国最大私立医院和健康中心的拥有者；Kavin家出过曾经的政府高官，目前主营进出口贸易；MJ家基本掌控了泰国所有的大型娱乐场所经营权。
商界、政界、医疗业、服务业，泰版四大家族基本把持着本国民生领域的命脉，这种设定既符合当下泰国国情，又不会让观众感觉偶像剧味儿太重。
因此，出身平民的Gorya与Thyme跨越阶级的爱情，才更显难得。毕竟在泰国，贵族与平民的阶级差异还是很明显的。两个不同阶级的人相爱，远比两个家庭出身不同的人相爱，要难得多。
其次，泰版算是将社交网络和互联网科技玩得最明白的一版。比如一开始F4在学校搞校园霸凌，已经彻底将以前“人传人”的整蛊变成了校园网络实时直播整蛊。这种类似美剧《Gossip Girl》里的全校手机联网社群和Thyme跟Gorya表白时用的VR技术，将《流星花园》IP的时效性提到了当下。
再者，泰版也尝试将一些配角人设处理得更符合当下主流价值观。老版藤堂静这个角色，基本只是“人美心善”的代言人，因为气质高雅、身家不菲的她却一心想要帮助穷人，同时也是杉菜和F4之间的关系调和剂。
而泰版的Mira则更立体，看着Gorya被心机女同学欺负，她不止是解围，还会拿起香槟直接泼向那群人进行反击，人狠话不多的独立女性人格一下就立住了。随着近两年独立女性在全球地位的提升，显然泰版的这一设计更符合当下观众口味。
正是这些差异化设计，让泰版《流星花园》做到了与时俱进，也让《花样男子》IP的翻拍在21年后依然焕发生机。
【文/刘冰倩】