日剧也许正悄悄在中国市场收复失地。
一方面，类似《四重奏》、《东京白日梦女》等高口碑的女性题材日剧正在国内b战悄然收割一大票女性观众，另一方面，《如果这6位名配角共同生活的话》、《山田孝之的戛纳影展》等大量的日本深夜剧开始在内地成为新的网红剧。
与此同时，新一轮日剧翻拍潮也在袭来，由国内明星孙艺兴、黄磊等主演的《求婚大作战》、《深夜食堂》等经典日剧的国内翻拍剧已经完成制作，而《问题餐厅》、《约会，恋爱究竟是什么呢》、《龙樱》《最完美的离婚》等日剧也被提上了拍摄日程。
谈起日剧，很多国内观众的印象似乎还停留在《东京爱情故事》那个年代，在日本电视剧的黄金时代，“月九”剧的收视率在日本很容易就能突破20%，而如今由日剧天王木村拓哉主演的冬季日剧新剧的收视冠军《Alife~深爱的人》也只能勉强达到15%的收视率。而日剧在中国观众眼中，也早已淡出国内荧幕主流，走向边缘。
但随着日剧日益摆脱偶像化、低幼化，转而向成人化、多类型拓展，新时期的日本也开始从现实社会人际关系和文化土壤里破土而出，逐渐在重塑日剧的核心魅力。而对于审美日趋走向成熟的国内观众来说，新时期的日剧则也满足了部分观众的观剧需求，那么，日剧要在中国市场翻身了吗？
日本都市剧和网红剧的隐秘流行:契合年轻人心理需求
从去年开始，一批日剧被国内b站观众盖上了新的标签：网红剧。
《贤者之爱》、《我的危险妻子》等一批剧情离奇、三观奇特的日本伦理剧迅速引发了大量国内观众的热议。但进入今年，网红剧却换成了另一批构思独特、演技扎实、充满喜感的日本深夜剧。
深夜剧，是日剧中一个独特的类型，由于在深夜播出，往往投资较小、制作少有拘束，一度成为软色情、恐怖剧集的集中地，但近年来随着深夜剧收视的不断上升，一大批由当红明星主演、制作更精良的深夜剧，重新塑造了日本深夜剧的版图。
例如今春由日本东京电视台拍摄的深夜剧《山田孝之的戛纳影展》，就被中国网民戏称为“山田孝之搞事情系列”。山田孝之这位日本影坛一线明星，继伪纪录片《山田孝之的东京都北区赤羽》之后，和山下敦弘合拍了第二部伪纪录片。剧集记录了山田孝之今年夏天参加戛纳国际电影节的过程，更将日本影坛大牌导演、演员拍入剧中，看似恶搞故事背后，却包含着对日本电影产业发展的深入反思。
而由远藤宪一、大杉涟、松重丰、田口智朗、寺岛进、光石研等六位日本影视界黄金配角飙戏的深夜剧《如果这6位名配角共同生活的话》，则讲述了这六位经常出现在日剧中的黄金配角大叔，因为共同接受了某个电视剧的配角offer，以本人身份开始了同居生活的有趣故事。
当这些剧集出现在国内观众眼中，很快因为天马星空的构思和演员的精彩演绎，得到了一批年轻观众的追捧。剧评人认为，这些日本深夜剧由于差异化路线，无意中触碰到了许多国内年轻观众对逗逼剧的观剧需求，因此完成了对国内观众的一轮圈粉。
与此同时，另一批日本口碑都市剧，也开始受到国内观众、尤其是女性观众的追捧。
由《东京爱情故事》编剧坂元裕二担任编剧的《四重奏》，由松田龙平、高桥一生、松隆子、满岛光主演，讲述了一个四人乐团充满悬疑的友情故事，该剧在国内豆瓣评分达到9.4分，成为豆瓣近期评分最高的新剧，剧中的大量金句更在白领朋友圈隐秘流传。
而由吉高由里子主演，改编自东村明子的人气漫画，讲述 30岁单身女编剧的恋爱故事的《东京白日梦女》，由水川麻美主演，改编自同名四格漫画，讲述在东京生活的独身女性真实的恋爱与生活的《东京女子图鉴》，也先后在国内女性观众中引发共鸣，被网民称作日本版的“我为什么留在北上广”。
有剧评人认为，日剧之所以在中国国内逐渐衰落，与日本的整体社会结构受西方影响大，与中国社会现实契合点小相关，但随着国内中产逐渐兴起，类似《东京女子图鉴》这样的大龄女子题材、《四重奏》中大量关于爱情、婚姻、生活的对白，却重新引发了许多国内都市观众的共鸣，这也就是为什么从去年开始，大量日剧成为国内网红剧的根本原因。
日剧的成人化嬗变：“月九”偶像剧江河日下，专业剧占据市场主流
日剧在中国市场的隐秘流行背后，是日剧自身的快速嬗变:曾经以偶像剧打天下的日剧，正在日趋成人化、现实化，而这背后，则是日剧本土收视率剧烈的“地壳运动”。
日剧转型一个标志性的事件是：日本偶像剧的招牌——富士台的“月九剧”，已经沦为了低收视率剧代表。
日语中星期一称为“月曜日”，月曜日的晚上9点的电视剧被认为是日本主妇的最爱时段，因此这个时段出现的日剧，被称作月九剧，曾创造30%以上高收视的经典日剧《爱情白皮书》、《悠长假期》、《恋爱世纪》等,都是“月九剧”。
然而近年来，“月九剧”收视却屡创新低，去年由日剧收视保障福山雅史主演的《情歌》大结局的平均收视率为9.3%，全十集的平均收视仅有8.4%，刷新了月九最低平均收视纪录。第6、7集也成为了月九剧历史上最低的收视，仅为6.8%。
而今年2月开播的，由石原里美、藤原龙也等当红明星出演的月九纯爱剧《虽然很突然，明天我要结婚了》最新收视率仅为6.2，再度刷新了月九档期最低单集收视记录。
日本评论界认为，虽然这部漫改剧做得很认真，剧情、演员演技等各个方面都挑不出太大毛病，剧集在社交网站的讨论度也不低，但就是无法吸引观众回到电视机前观看。原因在于富士台坚持用青春偶像剧吸引年轻观众，但年轻人早已不会在电视机前实时追看剧集，导致收视持续萎靡不振。
纵观2016年日剧收视排行榜，排名第一位、平均收视率21.45%的是由米仓凉子主演的医疗剧《大门》，排名第二位、平均收视率17.15%的是由松本润主演的律政剧《刑事专门律师》。纵观榜单中排名前十的剧集，仅有一部是传统的爱情剧，其它多数是医疗剧、律政剧、刑事剧等专业剧。虽然这些剧集依然由明星出演，却普遍具有富于深度的剧本和强烈的现实关照，与当年凭借纯爱斩获收视率的爱情剧已经大相径庭。
有日本剧评人认为：日本偶像剧的时代早已结束了，日剧已经进入了专业剧、漫改剧当道的新时代。
日剧归来：日剧翻拍剧会引领日剧卷土重来吗？
有行内人士认为，从上世纪七八十年代的《血疑》、《排球女将》，到九十年代的《东京爱情故事》、《悠长假期》、《麻辣教师》，再到近年来的《legal High》、《我的危险妻子》等网红剧，日剧虽然在国内几起几落，但并不缺乏受众，这正是日剧卷土重来的土壤。
只是这一次，日剧不再直接出现在国内电视屏幕上，而是以翻拍剧的形态重新出现在观众面前。
从2015年开始，国内有多家影视公司与日本相关电视台合作，开展翻拍计划。计划“三年翻拍5部日剧”的SMG尚视影业已经翻拍完毕了由孙艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》。
华录百纳翻拍的经典日剧《深夜食堂》也已经杀青，不过原剧中的沧桑大叔变成了黄磊饰演的温暖大叔。
拉近影业翻拍的《问题餐厅》则找来了焦俊艳饰演真木阳子的角色，剧集也即将上线。此外，《最完美的离婚》剧本也在筹备中，阿里巴巴即将翻拍《龙樱》……种种迹象表明，大规模日剧翻拍剧将在今明两年陆续上线完成霸屏。
为什么国内制片方突然爱上日剧翻拍？业内人士认为，日剧的最大看点之一就是对爱情和职场的深度表现和富有层次感的人设，这和普通国产剧里肤浅的主题、标签化的人物不同。此外，日剧中对爱情、生活的呈现，与国剧都是共通的。把共通的东西拿过来，嫁接到中国的文化和人际关系上，就能够打造出全新的剧集。
但是，日剧翻拍的本土化也被认为是最大的难题。由于日剧一般体量较小，基本都在10集左右、每集60分钟，而中国剧集至少20集、动辄四五十集，如何“增肥不减质”，显然是一大挑战。此外，如何令翻拍符合中国现实，怎样克服日剧表演风格夸张的特点，也是日剧翻拍剧能否成功的关键。
无论成败，对于困境中的日剧来说，来自中国市场的橄榄枝都成为巨大的利好，因此日本电视台普遍在努力推动日剧输出。据介绍，一些日剧改编剧在前期剧本创作时，原剧的日本编剧就会参与进来。在拍摄过程中，日本电视台甚至会委派几名类似导演、灯光、摄影指导的角色，进到中方剧组，全程跟着一起把剧集拍摄完成。
对于日剧在中国的未来，有剧评人认为，无论在日本国内还是中国市场，日剧都在转型中遭遇了巨大挑战，一度失去了半壁江山，但随着日剧逐渐完成了从偶像剧向行业剧、深度剧的转型，大量国内日本网红剧的出现已经昭示出国内观众对新时期日剧巨大的市场需求。无论这一波日剧翻拍潮是否会取得成功，日剧都正在收复失地，但能够收回多少失地，则取决于今天的日剧能够与当下的中国观众取得多大程度的共鸣。