日本电视剧《深夜食堂》
日本电视剧《深夜食堂》，源自于安倍夜郎的同名漫画。计划拍摄四季、每季10集，每集25分钟。2009年开始放映，至今已放映三季。2015年，日本又放映了电影《深夜食堂》。
我们中国也于2017年放映了40集连续剧电视剧《深夜食堂》，韩国于2015年放映了《深夜食堂》的20集电视剧。据报道，香港的梁家辉在制作由自己导演并主演的电影《深夜食堂》。
《深夜食堂》为什么引起如此的轰动与持续升温？日本的作品是什么力量诱惑亚洲人去模仿抄袭式跟随？
大家的基本共识是：内容表现了普通场所与普通人的状态，也展现了普通人与普通事输出的正能量。
其实，日本“深夜食堂”所展现与内涵的内容和力量，还远远不止如此。
日本的“深夜食堂”，在日本现实中是比比皆是。无论城市大小，哪都有。一般都嵌落在车站附近的商店街、居酒屋店群内、欢乐红灯区的傍边。
这种店，一般都不会特意装修、里面的所有设备也都比较陈旧。多数是夫妻、单男单女的中年以上人经营。那么，什么样的人，是这里的客人呢？
可以说，日本所有类型的成年人，都是这里的客人。大学生、白领、工人、主妇、退休者、作家、演员、市长、大企业家、小老板、流氓、黑社会......。
到“深夜食堂”都“现原形”！
来到“深夜食堂”有两个目的。
深夜十二点，大量的白领加班，回到家里又不好意思麻烦妻子做饭。还有，日本人去居酒屋喝酒，是东一家喝西一家喝、红灯区欢乐街的快乐也都是在这时进入尾声。而此时，日本最通用的交通工具电车，都已经停运，大多数饭店已经关门，二十四小时便利店的食品多数不适合睡前吃。所以，一个目的是想简单吃点东西。
而吃东西，绝对不是主要目的。应该是顺便携带的目的，或者说是另一个目的的“道具”。
另一个目的，就是所有人都“还原”成自己的原始状态。无论是什么身份，在这里都恢复到“普通人”的真实状态。然后，运用自己最真实、最普通的现实身份，进行最真实、最普通、最原始、最本性的无差别交流。
我们突然发现，人在这种环境下，以这种身份进行展现、交流，才是真正的自己，在此之外，都是假的、都是在“演戏”。坐在教室里，要“演”成学生的乖样；进了公司，要“演”成老板的威力；坐在科长位置上，要“演”成让别人羡慕的炫耀；恐吓与诈骗，要“演”出大金戒指、大黄金链的黑社会标志；走上屏幕，要“演”出同不喜欢人拉手、同讨厌人接吻的恶心状态.....
日本《深夜食堂》展现的核心主题是：任何一个人，都要做一个“普通人”。而，普通人做出的普通事，才是推动国家、推动社会前进的原动力。任何一个人、一个家庭、一个企业、一个国家、一个社会，最需要的力量，就是这种“原汁原味”的普通人性力量。这也是任何一部日本文化作品，必须具备的深刻内涵。
基于这种理解，朋友们再去看日本的《深夜食堂》，你就会有新的感觉、新的启发、新的引导......
我们可以放映几个镜头：
一位刚刚进入社会的小姑娘，在深夜食堂得到消息，留住一位远道而来受到诈骗的陌不相识老奶奶。“表演社会”留住一位陌生人，在日本几乎不存在。小姑娘恢复到普通人的状态，就会丢掉戒备，唤起人本来就应该互相帮助、没有好人坏人之分的意识行为。同时，小姑娘也获取了对自己奶奶的幸福回忆......
一名日本著名的歌唱家，在丈夫死后，才醒悟自己一直唱歌、缺失对老公的关爱。愧疚的内心，让自己决心告别歌坛。然而，在“深夜食堂”遇见一位作曲家。这位作曲家的妻子，是这位歌唱家的铁杆粉丝，非常喜欢歌唱家的歌曲。但是，妻子已经身患癌症。他同丈夫说，自己死前的唯一希望是看一场这位歌唱家的音乐会。歌唱家知道此事，去卡拉OK调出了自己的原唱，看到了自己从没有见过的自己“原生态”。在深夜食堂，一场专门为患癌妻子歌唱的独唱音乐会，拉开了序幕......
普通人的情感才最真挚！
日本《深夜食堂》，每集都有让我们热泪盈眶的动人情节；每集，都有各种各样的启示启发；每集，都会让我们意外感觉到普通人、普通力量释放的巨大能量！
中国出版的《深夜食堂》漫画书和放映的电影、电视剧，由于翻译者缺乏对日本社会、日本人的深入理解，无法翻译出日本真实的场境、语境、想境。再加上某些日语的含义，中国语又无法完全翻出。所以，日本的《深夜食堂》，即使大家认为很好，也还是遗憾的“残缺不全”！
再看一下中国版和韩国版的电视剧。尽管韩国的深夜食堂，在日本的基础上有所创新、新意频现。但是，演员还是在表演，还是没有展现出恢复到普通人的状态。演员的演技，削弱了内容的力量。
出演日本《深夜食堂》的演员，都是日本人熟悉的演员。日本演员的内在外在功力，确实已拉开了与亚洲其它国家地区的距离。
中国版《深夜食堂》，可以用“惨不忍睹”来下结论。
广告植入的画面水平“低”到了极致！
这样的“面”还有人敢吃吗？
编剧几乎没有理解日本《深夜食堂》的内容，甚至无知内藏的真实含义。
导演曲解、歪曲了出场人物的定位。
日本的《深夜食堂》，镜头展示的目的，根本不是用食堂来展现日本的食品，食堂老板更不是内容上的主角。
镜头展现的场景是普通人生活的原始场景，展现的是“黑暗的旧社会”。食堂老板的定位是“中介”、是“过渡”、是“暖场”、是“拉皮条的”。主角是每集的事件情节承担者。
中国版《深夜食堂》，黄磊被摆在了主角的错位，导致了分散主题、肢解主题、破坏主题的恶果。
所有出演的演员，都被剥光了“衣服”，暴露了中国演员的真实演技。他们可以演个地下党员、可以演个阔小姐、也能演个小鲜肉、更能演任何一个能说能哭能笑的任何角色。但是，那些都是假的。真正的普通人，他们演不了，更演不出普通人的原始状态。
其实，看看中国电视台的真人秀节目，我们才突然醒悟，我们可以怀疑：他们是不是根本就不知道普通人是个什么样的样子？！
原来，世界上最难演的是“自己”、是原始的普通人！
