Road Trip
今天的场景发生在夫妻公路旅行准备出发时,谈话发生在夫妻之间,谈话内容关于本次旅程的准备情况。
我们都准备好了吗?So,are we all ready to go?
油箱装满油了吗?Did you fill up the tank?
我们一切准备就绪了We've got all our bases covered.
让我们继续吧Well,let's get going then!
我们可以休息一下吗?Do you think we can make a pit stop?
Road trip是美国文化的一部分,更是美国精神的体现——自由、拓展、开阔、创新、不逾矩。公路旅行不是自驾游,二者在动机和过程上都是有很大区别的。在路上,本身是一种目的性不强的活动,而大多中国人在大部分实际的事情上都是目的性很强的。
美式Road Trip一般指目的地不重要(甚至没有目的地)地到处开车玩,在路上有很多adventures。过程比目的地更重要。一般美国Road Trip者不会选择高速公路,而是会走老路,因为老路上有更多的风景,更多的小镇。中国人要是Road Trip会选择高速公路
Road Trip在美国文化中的地位是很高的,也有着悠久的历史。因为美国是汽车国家,已经有百年的汽车文化。美国很多小说,影视作品会反映Road Trip这么一回事 (典型的例子为杰克.凯鲁亚克的 《在路上》)。
朋友们如果需要音频,欢迎留言索取