眼下，由黄晓明、陈乔恩主演的《锦绣缘华丽冒险》正在热映，与剧集相关的讨论也频频登上微博热搜榜。在这些讨论中，关于黄晓明、陈乔恩、乔任梁等演员的配音成为观众吐槽最多的地方，不少观众表示“配音毁了整部剧”“还不如让演员自己配”“这配音太让人出戏了”……
从观众的反馈来看，配音好不好直接影响到剧集的观感，任凭黄晓明饰演的“左二爷”剧中如何费尽心力耍帅，一张口瞬间破功。既如此，为何国产剧还要请配音、配音让观众出戏的问题能否解决呢?本期小编为你一一剖析。
为何不采用黄晓明、陈乔恩原声?
听了《锦绣缘华丽冒险》的配音后，不少黄晓明与陈乔恩的粉丝纷纷在网上留言，声称配音演员水平太差，还不如采用自家偶像的原声。若按此说法，剧组为何不直接采用原声，反而要另请配音演员呢?
这个问题也是许多观众无法理解的，国产影视作品的演员都是中国人，会何还要配音。原因之一就是客观条件的限制，导致现场收音无法收干净，甚至有时完全听不清。以横店影视基地为例，有可能同时有几十个剧组在拍戏，再加上游客、粉丝、记者在场，现场环境的嘈杂程度可想而知。即使有的剧组采用相对安静的棚拍，最终的收音效果也不甚理想。原因之二就是剧情的特殊需要。比如有跌落谷底的戏码，演员虚拟出的喊声即使后期用电脑特效加工也并不逼真，而专业的配音演员对声音情绪的把控度更有经验，感染力自然也更强。
第三个原因就是部分演员和导演本身就很依赖配音演员。演员台词功底不过关或普通话不标准，再加上剧组要赶拍摄进度，导演不愿意在演员台词方面细细打磨，只追求画面合格。当然配音是个体力活，且特别费嗓，再加上明星一般没有档期，剧组之间连轴转等原因，自然国产作品才会大面积使用配音演员。
译制片配音
上面提到了国产影视作品，那译制作品现状又如何呢?且在如今大多数观众都爱看海外原声版的情况下，中文配音的进口片是否越来越没有市场了呢?
其实不然，著名配音演员姜广涛曾在采访时提到，中文配音的进口片有着强烈的“中国特色”，更接地气。不少观众当初就是冲着他的配音去看的中文配音版《变形金刚》。他自己配音的《变形金刚》笑点比原声版的更多。
至于观众们称以前的译制片比现在的配音更经典，更有内涵，姜广涛也给出了自己的看法：“一是因为当今社会多元化的选择，观众可以从各种渠道获得观众机会;二是因为电影本身，我们所能做的只是还原电影中人物的灵魂。如果现在的进口电影仍能有像老电影那样诗意的台词、婉转的情结、勾人的意境，我相信我们一样能配出那种感觉。”
为何《锦绣缘》配音会出戏?
既然上文提到国产影视作品大面积使用配音演员，那为何《锦绣缘华丽冒险》的配音让观众出戏呢?原因就是该剧的配音没有做到“无痕对接”。
何为“无痕对接”?就是配音演员必须掌握明星的说话特点，并与角色融合，这样观众听起来与明星的原声差异不大，自然不会出戏。而《锦绣缘》中黄晓明、陈乔恩、乔任梁几位主演的配音与粉丝所熟悉的原声相差甚远，配角唐海的配音更被网友直指“声音像宫斗剧中的公公”。
之前配音演员季冠霖之所以在国内大火，不光是因为《甄嬛传》中她为孙俪的配音让观众误以为是原声，还因为她所配过的《赤壁》林志玲、《神雕侠侣》刘亦菲、《美人心计》林心如、《笑傲江湖》陈乔恩等女明星中，她的声音仿真度太高。若不是翻查她的配音履历，你无法听出这些角色的声音皆出自于她。
之所以季冠霖被冠以“神配音”的称号，也是因为作为一名专业的配音演员，她擅于抓住明星说话的特点，舌尖用力or唇齿用力、鼻音重or喉音重?还有发音位置如何等等都必须深入地去研究，再根据这些特点对自己的音色进行调整，相似度就非常高了。同样的，姜广涛也说过，专业的配音演员的头脑中必须要有一个声音库，并对语言发音有极强的感受力。
为何剧组不聘请好的配音?
其实放眼国产剧的配音，不光是《锦绣缘》被吐槽，之前的《最美的时光》中张钧甯的配音，《转身说爱你》中崔始源的配音，还有以《把爱带回家》为代表的芒果自制剧的配音都算不上好的配音，让剧集质量严重下降。
这也是姜广涛之前在接受采访时提出的一个观点：“卖声者”是害群之马。“网上那么多人排斥配音片，不是没有缘由的。一部烂配音片就有可能毁了整个行业。”部分影视剧制作方不重视配音，为压缩成本聘请专业技术不佳的三流配音团队，自然最后成片的效果也不会佳。不过据悉，《锦绣缘》陈乔恩的配音原本是要交给季冠霖配的，但因季冠霖在休产假没时间，才只好找了其他配音演员。
配音演员现状如何?
这里要提一下配音演员的现状，他们没有固定的组织，除了个别是上海电影译制厂等单位的编内人员，大多数都是“散户”。有活儿就接，无活儿就找别的事儿做。尽管听起来像不太规范、很松散，但行业内部却十分团结且讲求信誉。有“先来后到”的规矩，先接的活要先完成，不能因为后面的活儿价格高就延迟了前面的活儿，若不讲信誉那整个行业的人都会知道。同样，若剧组、配音导演不讲信誉，也会很快在配音圈内传开。
配音演员出身的张涵予曾透露，配音演员的待遇十几年如一日，没多大改善。“15年前，配电影是300元到500元左右”，15年后，“海外大片配主角也不过1000元到2000元左右。”且配音工作是个体力活儿，一天两到三集的工作量。以前电视剧才30集左右，现在80集的总集数都是常事，所以相当辛苦。付出与回报不成比，这也是造成“卖声者”存在的原因之一，无法维持生计时，只能以量取胜。
明星能否挑选配音演员?
在实际工作中都是谁来与这些配音演员进行接洽的呢?就电视剧而言，一般是剧组先找到一位有人脉资源的配音导演，再由这个配音导演去联系和组织配音演员，协调时间和场地。若剧中只有个别角色需要配音，则由剧组直接与配音演员接洽。所以尽管我们看到很多明星似科有固定的配音演员来配音，但双方的来往并不多，更不用说明星直接钦点配音演员的情况了。
而且相比电视剧导演会在配音演员熟悉剧本和角色后放权给配音导演把关，电影导演则全程在现场把控，给配音演员说戏，帮助他们了解角色的性格，以便有更好的效果。
（来源：知音网，知音微信公众号，请关注“zhiyinchuanmei”,福利多多等您来拿！）
