『中文词汇量测试』中文词汇量测试答案…

中文是世界上最古老的文字之一，同时也是学习难度最大的文字系统。近几年，随着经济的发展，学习中文的美国人越来越多了。

语言文化的不同，让美国人在学习中文的时候，无法转变学习思维，再加上中文词汇、声调以及发音，总是出现这样或那样的问题。

有美国人参加完中文考试后，禁不住在网上吐槽“中文太难学了”，笑翻了一众网友。很多小伙伴都表示，美国人终于体会到我们当初学习英语的痛苦了，真的是“大仇得报”！

让美国人痛苦不堪的中文试卷，看完笑翻网友

中文和英语在语法结构、介词使用等方面，都有很大的差别。从出生开始，美国人就几乎没有接触过中文，对于中文知识的理解，也是少之又少。

因此，在学习中文的时候，尤其是做中文试卷，会出现各种各样超出自己想象的难题，让人痛苦不堪。中国人再看到这些“低级错误”后，禁不住笑出声来。

爷爷吃水果，变成水果吃爷爷。中文考试里，有一道涉及句子排序的题目。题目内容是：将爷爷、水果、吃，三个词汇，组成一个符合语境的句子。

相信这道题简单到二年级孩子都能回答出来。但美国人却写成了“水果吃爷爷”！

事实上，弄错主语和宾语，在学习外语的时候，是非常容易出现的错误。

中文里，主语和宾语之间的界限也比较模糊，从语法的角度来看，这样回答并没有错，可按照语境来看，错误就比较明显了。

除了语法外，中文汉字的书写，也是让美国学生痛苦的源泉之一。汉字有很多长得很像，含义却差之千里的字词。

美国人在写汉字的时候，不是“缺胳膊少腿”，就是“添油加醋”。

比如图中，“弟弟”两字少了撇，变成了四不像，也不知道是不是被哥哥打断的；

“爸爸”下面多出了两个“巴”字，看起来非常诡异；帮助的助，变成了“目力”，不知道的，还以为在学习日语。

总之，很多小伙伴们看到这些美国学生中文试卷后，都笑得合不拢嘴，甚至有人表示，终于让外国人尝一尝中文的厉害了！

因为太难学了，美国人学会用表情包吐槽中文

当然，除了语法、发音、字词外，更令美国人感到头疼的是，中文里的跳跃思维和文言文。

比如，外国小伙伴在学习中文数字的时候，常常看到“一（one）、二（two）、三（three）”，就认为“中文好简单啊！”数字是几，就划几道。

但是，看到“零（zero）”的时候，就傻眼了。这不科学啊！怎么0能比1 笔画还多呢？

再比如，这个美国小哥在翻译《出师表》的时候，将第一句“先帝创业未半”，翻译成了“上帝开商店不到半年的时间”；

把“今天下三分”翻译成“今天下午三点钟”。相信光是看到这两句，小伙伴们就知道这位美国小哥的中文水平，有多不靠谱了吧！

小编建议不要再继续翻译下去了，要不然就会把诸葛亮得“气活过来”！

这些中文测试题，中国人也不一定都答对

很多人在看到美国人遇到中文测试题后，抓耳挠腮的样子，感到好笑，事实上，这些中文考试题目难度很大，即便是中国人也不见得都能回答正确。

这个道理就和外国人看高考英语试题非常难，是一个道理。

比如，下面这张图片中的测试题，就是某美国高中的中文基础测试，相信第一道题“僦居”的同义词，很多人都回答不上来，甚至可能连发音都不会。

再看第三大题造句，“见方”这个词汇大家日常生活中很少见，更不要说用来造句了；逡巡（qūn xún）一词，也只在课本中看见。

怎么样，大家看到这里，是不是觉得自己回答这套题，也不见得就能拿到满分了吧！

学习外语，要懂得虚心接受错误

无论是美国人学习中文，还是中国人学习英语，都会出现各种各样的问题，闹出许多笑话，这是十分常见的现象。

不能因为其他人学习语言犯错，自己就去嘲笑他人，反而，大家学习外语的时候，要虚心请教，接受各种错误，积极改正。

不要打击其他人学习中文的热情，也不要肆意嘲笑他人。大家只有互帮互助，才能够共同进步。

小编最后相对学习中文的美国小伙伴们说一句：说你行，你就行，不行也行。

那么，请回答，你到底行不行呢？

【今日话题】有哪些适合外国人学习中文的小技巧，值得推荐呢？