“译著联合书单”的前身为“我是编辑我推荐”，自2018年成立以来，一直致力于推介国内的优秀译著类新书。书单由社科文献出版社旗下品牌“索•恩”发起，力邀国内众多知名出版机构和品牌参与，定期整理发布，向读者推荐有料、有趣、有颜值的翻译作品。此外，我们也欢迎更多阅读类自媒体加入到这项工作当中，期待通过大家的共同努力，将译著联合书单建设成为一个连接译者、编辑、媒体和读者的知识共享平台，更好地享受阅读带来的愉悦。
一部改变伊藤博文形象的决定性著作
∣
伊藤博文：近代日本奠基人
[日]伊藤之雄∣著 张颖∣译
索•恩丨社会科学文献出版社
2021年9月
伊藤博文1841年生于周防国，1909年（68岁）在中国哈尔滨遇刺身亡。伊藤一生历经幕末维新、西南战争、明治十四年政变、条约修订、立宪政治的确立、甲午中日战争和日俄战争、朝鲜统治……他的一生正与近代日本的初创时期重合。
索·恩编辑段其刚推荐
公号ID：thornbird2018
人类探索太空的真正理由是什么？
∣
太空居民：人类将如何在无垠宇宙中定居
[美]克里斯托弗·万杰克∣著 李平∣译
方寸丨社会科学文献出版社
2021年10月
本书对离开地球的安全界限、实际挑战或合理动机进行了深入探讨。作者认为，考虑到潜在的科学和商业宝藏，在未来几十年里，我们将重返月球并探索火星，其中私人企业已经发挥了主导作用，并从人类的太空活动中获利。万杰克认为，这可以是一个可持续的项目，是地球科学、商业和休闲活动的自然延伸。他设想在近地轨道上建造旅馆，在月球上采矿、发展旅游和科学探索。他还建议在火星上缓慢而稳定地建设科学基地。如果火星的重力能够允许生育和儿童的健康成长，那么人类将在火星上建立定居点。对奇迹的渴望会带领我们走很远，但如果我们真的想在新世界定居，则需要工程师、科学家和企业家的筹划。万杰克向我们介绍了那些规划者，他们正在努力使太空生活成为现实。
社科文献营销编辑张天墨推荐
公号ID：ssapcn
约瑟夫·康拉德真正意义上的完整传记
∣
约瑟夫·康拉德传
[美]杰弗里·迈耶斯森∣著 付裕∣译
南京大学出版社|守望者
2021年7月
从未发表的照片和一千多封私人书信，到康拉德研究者和传记作者的研究成果与访谈，作者挖掘并整理了大量第一手文献资料，依据时间顺序编织起这些珍贵的材料并深入解读，多角度、全方位地展现了这位拥有二十余年海上生涯的传奇作家坎坷而动荡的一生，也深刻地解读了他的经历与文学创作之间的密切联系。
南京大学出版社·守望者营销编辑宋思洋推荐
公号ID：njupress
看改革思想家如何改造传统中华文明∣
梁启超：东亚文明史的转换
[日]狭间直树∣著 高莹莹∣译
北京大学出版社
2021年9月
本书叙述了梁启超戊戌政变后流亡日本期间的思想变化与活动实践，从创办《清议报》到主笔《新民丛报》，从鼓吹立宪到志在“新民”。全书有着十分清晰的时间线，对梁启超各时期的文章所反映的思想做到了恰如其分的还原，并将其置于近代东亚文明的转变这一框架下进行分析，揭示了梁启超这一时期思想的变化以及他的办报活动对近代中国的巨大影响，彰显了梁启超在东亚近代史上的重要地位。
北京大学出版社媒体运营杜庆坤推荐
公号ID：pku-press
写给女性，也写给男人∣
女性主义有什么用？
[英]塔比·杰克逊·吉 弗雷亚·罗斯 ∣著 吴庆宏∣译
译林出版社
2021年9月
这是一本写给女人，也写给男人的女性主义入门读物。
40个问题直击女性生活痛点，从情感到工作，从个人到政治，全面涵盖性别议题的方方面面。
120位挑战父权制的女性主义先驱，给你理解的温暖，也给你理论的武装。
本书能令你觉醒，令你真正明白何为女性。
译林出版社编辑张露推荐
公号ID：yilinpress
融合古今，会通中外，
风雅颂大汉之天声，三千年汉语的源头∣
上古汉语新构拟
[美]白一平 [法]沙加尔 ∣著 来国龙 郑伟 王弘治∣译
上海教育出版社·语言文字出版中心
2020年12月
美国密歇根大学教授白一平（W. H. Baxter）和法国东亚语言研究所教授沙加尔(L. Sagart)所著的《上古汉语新构拟》（Old Chinese：A New Reconstruction），全书重构了三千多年前的汉语，共包含5000个汉字，对于从语言文字的角度阐释中国传统文明中的经典文献具有重要的价值。该书面世之后受到了学界的广泛关注，并获得了美国语言学界的最高奖美国语言学会2016年度“布龙菲尔德图书奖”（Leonard Bloomfield Book Award）。
本书从音节结构的角度入手，分声母、韵母、声调等几个大的方面，详细阐述了作者对上古音问题的见解。在材料运用方面，将汉语内部材料（如谐声字、通假字、出土文献、古文字等）和外部材料（苗瑶、侗台、藏缅等民族语）相结合，重视以现代汉语方言作为佐证，特别吸收了罗杰瑞对于“原始闽语”的构拟。该书探讨上古音，不仅关注音韵问题本身，还将历史形态学的分析与上古音研究联系起来，发现和提出各种前置辅音的语法功能。
上教语言学编辑廖宏艳推荐
公号ID：SJYYX1958
二战中，德军拥有强大实力，
为何在与盟军的情报博弈中一次次被挫败？∣
希特勒的间谍：纳粹德国军事情报史
[美]戴维·卡恩 ∣著 张 岭 郭牧天∣译
金城出版社
2021年9月
本书详细讲述了纳粹德国军事情报历史，涉及组织架构、运作流程、战略思想、战术思维、人员组成、招募培训、间谍活动、经典战役等。此外，作者还如实记录战争各方情报攻防活动，并深刻剖析德军情报失误原因。全书基于大量绝密档案，历经八年调查采访而成。中译本分为上、下两册，力求呈现原著全貌，是二战情报研究的必备读物。
金城出版社编辑李晓凌推荐
baomiguancha
《否定的辩证法》的“前传”∣
本真性的黑话
[德]特奥多·阿多尔诺 ∣著 夏凡 ∣译
浙江大学出版社 | 启真馆
2021年10月
《本真性的黑话》从语言面相学的角度揭示，风靡一时的海德格尔哲学不过是虚假的“词句革命”，所谓“本真的存在”不过是江湖黑帮的切口。
法兰克福学派代表人物阿多尔诺文集，经典作品，全新译文，精确可靠。作为《否定的辩证法》前传，阿多尔诺在本书里从语言方面入手，重点批判了海德格尔哲学的本质。
浙江大学出版社启真馆营销编辑
推荐
公号ID：qizhenguan-book
为什么美国乡村人把绝大多数选票投给共和党？∣
留守者：美国乡村的衰落与愤怒
[美]罗伯特伍斯诺 ∣著 卢屹∣译
东方出版中心
2021年10月
是什么引燃了美国乡村人对联邦政府的怒火？
为什么绝大多数美国乡村人会把选票投给共和党？
是否能对日益加深的城乡分裂给出某种较为具体的解释？
罗伯特·伍斯诺历时十年，深入喧嚣都市外的数百个乡村，提炼上千次的定性访谈，带我们走近美国乡村的农场与社区。聆听农民工人、乡村主妇、返乡青年、乡企业家、乡村官员的想法，直面人才流失、企业撤离、外来威胁、种族纷争、政府干涉的困境。
本书记录美国乡村生活、经济、文化的同时，再现美国乡村社会熟人社会秩序的瓦解过程，反映逆全球化的蝴蝶效应，为美国城乡社会分裂与大选左右对立的局面提供了某种解释。
伍斯诺认为，为了真正地理解美国乡村人的愤怒，有必要充分地了解他们的文化；美国乡村人愤怒的根源更多的不是经济上的顾虑，而是对华盛顿政府远离乡村社会结构却对之横加干涉。
《留守者》不局限于对美国的核心——美国的乡村进行简单地描述，而是就美国乡村人这个重要的群体对美国政治前途的影响提供了更为清晰的图景。
东方出版中心编辑陈哲泓推荐
公号ID：orientpc
一本书读懂当代社会学！
国际著名哲学家、社会学家哈贝马斯极力推荐∣
社会理论二十讲
[德]汉斯·约阿斯 沃尔夫冈·克诺伯 ∣著 郑作彧∣译
上海人民出版社
2021年9月
《社会理论二十讲》由作者多年在芝加哥大学、爱尔兰根－纽伦堡大学、柏林自由大学、哥廷根大学等美国及欧洲各大学教授社会学课程的讲稿整理成册，全面介绍了第二次世界大战结束后，德国、法国、美国、英国的社会学领域的新进展，包括帕森斯的规范论功能主义、新功利主义、冲突社会学、哈贝马斯的沟通行动理论、卢曼的功能论、吉登斯的结构化理论、结构主义与后结构主义、布迪厄的文化社会学、法国的反结构主义、女性主义社会理论、新实用主义等内容。
在本书中，作者不仅打破了社会学理论研究的“美国中心主义”视角，建立了一个更为全面的现代西方社会理论框架，而且还令中国读者对第二次世界大战以来西方社会理论的发展及其丰富性有一个更全面的了解，并对西方学者自身在社会理论解读视角方面的多样性有一个切身的体会。
上海人民出版社编辑毛衍沁
推荐
公号D：Minerva-2019
直面错综复杂的生活本身，探索真正价值的可能性∣
鹿川有许多粪
[韩]李沧东 ∣著 春喜∣译
鹿书deerbook|武汉大学出版社
2021年8月
这部作品是李沧东成为导演之前的最后一部中短篇小说集，可以说是他的封笔之作。这部小说集展现了一批裹挟在复杂多变的历史浪潮中的底层人物形象，从中我们可以窥见李沧东的文学或者电影所表达的最本质的东西——不只是描述压制个人生活的现实，还有那些与痛苦抗争并寻找生活意义的人。尤其是这本书里所涉及的韩国民主抗争运动，是生活在那个年代的他永远不会逃避的内容，正如近年来他紧贴韩国现实拍下了《诗》《燃烧》这样具有国际影响力的作品。
鹿书deerbook
推荐
公号ID：deer-book
人是“狼”还是“羊”？∣
人心
[美]艾里希•弗洛姆 ∣著 罗娜∣译
上海译文出版社
2021年9月
《人心》是弗洛姆的心理学经典作品之一，从善恶、暴力、生死、自恋、自由等六个角度，对于人心和人性提出了独特的分析和观点。
弗洛姆认为人有行善和作恶两种潜能，每个人都在自己选定的方向上发展。他按病理程度依次论述了游戏性暴力、反应性暴力、报复性暴力、补偿性暴力、原始的“喋血渴望”，指出不同的暴力形式之间的区别在于它们各自的无意识动机因素的不同。恋尸、自恋和对母亲的共生固着在弗洛姆看来是恶的本质，它们构成了严重精神病患的核心。
弗洛姆善于将当代心理学研究同马克思主义的基本理论相结合，对于现代社会和人的行为心理做出深刻的批判。
上海译文出版社编辑范炜炜推荐
公号ID：stphbooks
有色彩的元音，告诉你什么是通灵诗人∣
孤儿的新年礼物：兰波诗歌集
[法]阿蒂尔·兰波 ∣著 王以培∣译
广西师范大学出版社 | 我思
2021年11月
《孤儿的新年礼物》是兰波创作的第一首诗，当时他不到15岁。之后的五年里他创作了大量传世佳作，却在19岁宣布封笔。兰波谜一般的人生只有短短37个春秋，有生之年的孤独、凄凉，与身后的光辉灿烂形成了鲜明对照。他以短暂的创作生涯创造出一个自由耀眼的诗歌世界，用忧郁、隐忍、奇崛的文字使自己成为诗歌史上的传奇，开启现代诗坛新风，并像流星一样照耀了后来的整个艺术界。
兰波离世130周年，诗人、作家王以培对自己先前所译兰波作品做了全新修订。本书收录了52首诗，涵盖了兰波的绝大多数诗歌作品，包括《醉舟》《元音》等经典，按写作时间先后精心编排为三辑，并对诗中的典故、多义的词语做了详细的注释，是献给兰波和所有喜爱诗歌者的虔心之作。
我思营销编辑陆欣瑶推荐
公号ID：Cogito-Lego-Sum
在一个被“西方话语”统治的世界，
讲述一段被“技术文明”抹杀的历史∣
被抹去的历史：巴拿马运河无人诉说的故事
[哥伦比亚]玛丽萨·拉索 ∣著 扈喜林∣译
广东人民出版社
2021年9月
巴拿马运河一直被视为美国在20世纪的辉煌成就：凭借在政治、经济和技术上的现代性，美国征服并改造了恶劣的自然环境，成为西方“先进文明”治理的“落后地区”的标杆项目。然而这一文明与技术的成果更像是修辞上的胜利：在“西方文明论”盛行的年代，美国为了确立占领巴拿马运河的合法性，成功地将拉美这个民主政治先驱之地描绘成不开化的野蛮大陆，抹去巴拿马文化和政治上的现代性，将这个先进富饶的商贸王国塑造成贫穷落后的蛮荒之地，将殖民、破坏和侵占美化成“文明”的救赎。
广东人民出版社编辑李丹红推荐
公号ID：gdrmcbs
法国年鉴学派史学经典，
一部“西方知识分子的历史社会学导论”∣
中世纪的知识分子
[法]雅克·勒高夫 ∣著 高建红∣译
华东师范大学出版社·六点分社
2021年9月
“知识分子”是一个现代词，其内涵丰富而复杂。本书所说的“知识分子”，指的是中世纪随着城市的发展而出现的以思考和教授他们的思想为职业的人。该阶层出现于中世纪早期，在12世纪的城市学校中得到发展，从13世纪开始在大学中兴盛。勒高夫从社会、政治、宗教、经济和思想文化等方面考察了这些“贩卖词语的人”，从某种程度上来说，本书建构了“一门中世纪知识分子的人类学”，一部“西方知识分子的历史社会学导论”。
华东师范大学出版社六点分社编辑王旭推荐
公号ID：vihorae
村上春树难以企及的短篇神作∣
30岁那天，我长出了一条尾巴
[美]凯莉·卢斯 ∣著 华大∣译
好·奇/北京联合出版公司
2021年10月
山田夫人那台能预言生死的烤面包机在镇上引发了巨大的争议
30岁生日那天，花收到一份意想不到的礼物：她长出了一条尾巴
久居小镇的家庭主妇误收到一封来自东京一流大学的教授的邀请信
…… ……
一个美国小说家笔下的日本，一部穿透现实与魔幻、生与死的怪诞小说集，凝练、诗意的叙述，诡谲、奇特的想象，10篇皆不寻常的故事背后隐藏的是人心的焦灼、自我的困惑、爱情的角逐、亲情的复杂以及无法言尽的爱恨与生死。
好·奇编辑华小小推荐
公号ID：curiosityculture
2018年诺贝尔文学奖得主
奥尔加·托卡尔丘克的中短篇小说集大成之作∣
世界上最丑的女人
[波兰]奥尔加·托卡尔丘克 ∣著 茅银辉 方晨∣译
浙江文艺出版社·KEY-可以文化
2021年9月
《世界上最丑的女人》是2018年诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克最新被译为中文的作品，于2002年获得了波兰最高的文学奖项尼刻奖·读者选择奖。作家余华、诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇等一致推荐。
小说集收录了19部作品，题材丰富，幽默、灵逸、精奇、动人，堪称托卡尔丘克中短篇小说的集大成之作：百无聊赖的女人进入她在读的侦探小说之中；男子对“世界上最丑的女人”“迷恋”不已，并追随她一生；外国人进入陌生城市，受街上鼓声启发，“变换”了身份……
托卡尔丘克以19个精灵般的故事，书写形形色色不同意义上的孤独者，铺展独属于他们的、心灵与现实世界交错重叠的奇遇。
KEY-可以文化营销编辑光晕推荐
公号ID：keyculture
列文森奖获奖作品，
从市井角度看民国政治∣
北京的人力车夫：1920年代的市民与政治
[美]史谦德 ∣著 茅银辉 周书垚 袁剑∣译
江苏人民出版社
2021年10月
人力车是1920年代北京生活中极为寻常的东西。据估计，在当时北京城16至50岁的男性中，每6人中就有1名人力车夫。人力车本身杂糅了新与旧、中与西、人力与机器等元素，正象征了民国北京的窘境。美国汉学家史谦德选择从人力车夫这群“无名之辈”去观察民国北京的政治与社会。人力车夫虽身处社会底层，但也试图走到舞台中央，面对有轨电车对其生计的威胁，他们在现代政治意识的影响和政客的利用下组织起来，砸毁了城市2/3的电车。史谦德透过人力车夫以及警察、商人、政客、军阀、工会分子等群像，思考了城市空间对于历史变革的折中反应：城市在接纳新的生活、工作和政治参与方式的过程中，也保留了很多旧的东西。
江苏人民出版社编辑康海源推荐
公号ID：jsrmcbs1953
首次展现了量子力学的根本难题
如何彻底改变了我们对空间和时间的看法∣
隐藏的宇宙
[美]肖恩•卡罗尔 ∣著 舍其∣译
湖南科学技术出版社
2021年10月
本书首次展现了量子力学的根本难题如何彻底改变了我们对空间和时间的看法。作者将量子力学与爱因斯坦的相对论调和起来，着重阐述了多世界理论，揭示了超凡脱俗、让人大开眼界的宇宙真相，也一步步化解了主要的反对意见。一种新认识——关于我们在宇宙中的位置以及我们由什么组成——正在成为我们新的起点。
湖南科学技术出版社·原力推荐
公号ID：dytdcs
收录《人间失格》作者太宰治三部经典作品
《新哈姆雷特》《越级申诉》《跑吧，美洛斯》∣
新哈姆雷特
[日]太宰治 ∣著 汤家宁∣译
广西人民出版社|大雅
2021年9月
本书是日本无赖派文学代表作家太宰治的西方翻案杰作，收录了《新哈姆雷特》、《越级申诉》和《跑吧，美洛斯》这三篇经典作品。
在改写自莎翁悲剧经典的《新哈姆雷特》中，太宰治塑造出喜欢假哭和撒娇、带着中二病的哈姆雷特，更以笑声堆叠出一场惊心动魄的家庭悲剧。“我不相信。我会一直怀疑到死去为止。”
在小说《越级申诉》中，太宰治化身千古罪人犹大，以略带神经质、处于崩溃边缘的第一人称，幽幽诉说一个平凡人对偶像的倾慕之情，由于苦无因应而转为憎恨与轻蔑，驱使他犯下了改变人类文明进程的背叛之罪。
《跑吧，美洛斯》是日本中学课本的必选篇章，也是太宰治最常被阅读的作品。它满含励志风格，描述热血少年美洛斯为解救挚友，必须在三天之内完成“以赶赴刑场送死为目标”的马拉松。
广西人民出版社·大雅编辑李亚伟推荐
公号ID：The-Original-Books
精选90幅经典传世名作，
梳理150年的西方绘画历史∣
西方近代绘画史
[日] 高阶秀尔 ∣著 崔斌∣译
中国画报出版社
2021年8月
《西方近代绘画史》是一部经典的绘画断代史著作。本书讲述了19世纪前半叶到第二次世界大战为止，长达150年的西方近代绘画史。作者以全局的视角，概括、总结了西方绘画史上的流派和画家，以及主要画家的代表作品，结合当时的世界历史、国家情况、社会变迁，生动地分析了各个绘画流派的形成，并对当时的画家为何画出具有各自特色的传世之作做出了独到的分析。本书日文原版自1975年初次出版以来，加印40余次。2017年重新修订、改版，根据新的研究调查明确了部分基本信息，将所有画家作品均以彩图的形式刊载，增强了本书的可读性。
全书共收录了90幅彩图，读者可以一边阅读西方绘画历史，一边欣赏那个时代的传世名作。对于喜爱美术，尤其是喜爱近代美术的读者来说，是一本不可多得的、通俗易懂的西方绘画断代史著作。
中国画报出版社编辑李聚慧推荐
公号ID：zghbcbs
全景展现19世纪以来波澜壮阔的德国公法百年历史，
回顾政制艰难转型与蜕变的历程∣
德国公法史：国家法学说与行政学（1800—1914）
[德] 米歇尔·施托莱斯尔 ∣著 雷勇∣译
广西师范大学出版社|新民说
2021年8月
本书讲述了从拿破仑时代的旧“德意志民族神圣罗马帝国”崩溃至第一次世界大战爆发，逾一个世纪的德国公法学历史。德国作为公法历史传统悠久的国家，其公法的发展起伏跌宕，诸如维也纳会议、德意志各邦国的宪法运动、1848—1849年革命、二次复辟、北德意志邦联以及1871年德意志帝国的成立，都在这段历史时期内接连上演。而该时期也成为了德国公法史上重大的转捩点。米歇尔·施托莱斯教授作为该领域的权威，以严谨的治史、治学精神，在本书中对1800至1914年间活跃的众多学者、政治家以及公法学界内部的学术争鸣，做出了执中的评判，并对君主制原则、主权、大臣责任制、法治国等公法核心概念进行了清晰细致的梳理。
广西师范大学出版社·新民说编辑揭乐推荐
公号ID：xinminshuo
围绕艺术家临终时刻的爱与回忆
一幕俄国犹太移民生活的悲喜剧∣
欢乐的葬礼
[俄罗斯] 柳德米拉·乌利茨卡娅 ∣著 张慧玉 徐开 ∣译
浙江文艺出版社
2021年10月
柳德米拉·乌利茨卡娅是俄罗斯当代女性主义文学代表作家、诺贝尔文学奖热门候选人之一。她的创作关注普通人的境遇，就两性关系、家庭生活、代际关系和文化冲突等主题做出了深刻的探索。
《欢乐的葬礼》围绕艺术家临终时刻的爱与回忆，记录了一场难忘且独特的葬礼。在他的葬礼上，朋友们都在哭泣、哀悼，而这位已然离开的人通过录音带里的声音和大家互动：
“我只求你们一件事，别他妈掉眼泪，行吗？一切都很好，就像它应该的那样！”
“你们这些人是怎么了？别哭，我说了！把酒喝起来！干杯！”
“喝起来！那样就会好多啦！”
“你们都喝起来了吗？我希望你们每个人都喝起来，一定要一醉方休！别再摆出那副伤心的面孔，为什么不跳舞呢？”
“我希望这能是一个充满快乐的聚会。就这样，其他去他妈的。”
……
读乌利茨卡娅的作品，你总能收获到顿悟的灵光。
浙江文艺出版社营销编辑恩惠推荐
公号ID：zjwy_cbs
耸人听闻的气候预言背后，
有几分与我们餐桌密切相关？∣
地球不在乎：被气候变化毁掉的餐桌
[德] 威尔弗里德·博默特 玛丽安娜·兰策特尔 ∣著 暴颖捷 ∣译
浙江大学出版社
2021年9月
未来的日子，农民是否还能为我们的餐桌提供充足的食物？为使我们的餐盘装满，我们必须创造哪些前提条件？针对目前的问题又有哪些解决方法？为寻找答案，作者玛丽安娜·兰策特尔和威尔弗里德·博默特进行了多次考察旅行，参观了大量农场，并且与农场主们交流。这些农场主有的来自小型家庭农场，有的来自大农场，有的以自给农业为生，但无一例外，他们都有着值得我们借鉴的经验教训。此外，两位作者还与那些方法论不同的专家沟通，他们有些从科学技术的角度出发，寻求解决方案，有些人则从生物角度切入（比如从事土壤和育种研究），有些甚至从政治角度入手以期解决问题。
浙江大学出版社营销编辑刘瑾推荐
公号ID：zupres
本期内容由索·恩、社科文献、南京大学出版社·守望者、北京大学出版社、译林出版社、上海教育出版社 、金城出版社、浙江大学出版社·启真馆、东方出版中心、上海人民出版社、鹿书deerbook、上海译文出版社、广西师范大学出版社·我思、广东人民出版社、华东师范大学出版社·六点分社、好·奇、KEY-可以文化、江苏人民出版社、湖南科学技术出版社、广西人民出版社·大雅、中国画报出版社、新民说、浙江文艺出版社呢、浙江大学出版社、澎湃新闻·翻书党、北京广播电视台故事广播联合发布。
欢迎更多出版品牌加入我们的荐书活动。如有意请发邮件至：bianjituijian100w@163.com
