当癌细胞已经扩散全身，连医生都作出“时日无多”的判决，是否还有可能与死神抗衡？
9岁的小贝利给出了答案。他打破了医生的预言，守候了妹妹的出生，并且亲自为她取了名字。
这个故事，或许结局令人悲伤，但却能让我们感受到一个孩子生命的力量......
9岁的贝利和6岁的弟弟莱利怀抱新生妹妹米莉的照片。到妹妹出生时，贝利已经与癌症抗争了很长时间。
贝利的战斗
一切开始于2016年的那个夏天，8岁的贝利感觉身体有点不舒服。9月份，他来到医院就诊。
一开始，医生以为小贝利只是病毒感染，在用药没有好转的情况下，医生疑似胸部感染用抗生素对他进行了治疗，但情况还是每况愈下。
小贝利开始持续胃痛，验血的结果表示，他的身体情况相当不乐观。
最后，小贝利被确诊为非霍奇金淋巴瘤，并转移到肿瘤科接受住院治疗。确诊时，他的肿瘤已经是三期。
小贝利被诊断为非霍奇金型淋巴瘤，这是一种原发于血液和腺体组织的恶性肿瘤。
贝利的爸爸回忆起当时的情景：那时，全家对病情一无所知，都觉得不会有事，但小贝利的疼痛越来越无法忍受。肿瘤科医生开始介入，并且要求小贝利马上接受治疗。
时间来到了2017年2月。在类固醇药物的配合下，小贝利的病情得到了缓解。贝利爸爸回忆：“医生认为，他的体内已经没有癌细胞的迹象了。”
小贝利重返校园，全家人也恢复了往日的生活。虽然每三个月还要接受常规复查和核磁共振随访，但所有人都觉得，他的病情似乎在好转。
复活节，一家人在慈善机构的资助下来到德文岛上的假日公园，为小贝利庆祝康复后的第一个节日——当时的小贝利刚刚接受过第一次核磁共振检查，医生对他的身体状况很有信心。
第二天，全家人正在佩顿动物园游玩，噩运却突然降临了。父母接到了医院打来的电话，说小贝利有可能复发，需要回到医院！
这一次，医生对预后的判断不容乐观。
小贝利的生存希望有可能达到70%， “但即使能够活下来，病情的后续作用也会持续影响他的一生。” 贝利父亲回忆道。
为了击退病魔，全家人倾尽心力，尝试了所有办法。小贝利再次接受了化疗，还接受了干细胞移植。
在全家的支持和小贝利的顽强抗争下，7月底，他的病情再次得到了缓解。
贝利的妈妈回忆道：“那年夏天，我们和孩子一起在家度过了6个星期。那真是一段美好的时光。”
坦白病情
8月底，小贝利身体里的癌细胞再次肆虐爆发。而且这一次，病情失控了。
小贝利被妈妈带去了医院，爸爸随后停下手上的工作赶去医院。在路上，贝利爸爸想起来之前医生说过的话：“如果癌症复发，他们就无能为力了。”
院方宣布了悲伤的消息：小贝利已经到了四期晚期，情况很糟糕，侵袭性很高。癌细胞迅速扩散，在小贝利的胸腔、肺部、肝部和胃里都发现了淋巴结。
“医生说小贝利的日子不多了，可能是几天，也可能是几个星期。”
“我们来到了他的房间。小贝利虽然只有8岁，但是我们对他非常坦诚。我们立刻毫无隐瞒地向他说明了情况，他一下子很难接受，不想就这样一个人走掉，我们就在那儿陪着他。”
“几个小时之后，他就坦然了，对我们微笑着说：‘爸爸妈妈，我们回家吧。’”
“他需要慢慢接受这一切。他还要我们保证在他死后要好好的，这样他才放心。”
为妹妹而战
对小贝利的爸爸妈妈来说，那是一段艰难的日子。他们知道即将失去心爱的儿子，可是却束手无策。
“那三个月对我们而言非常折磨。我们知道时间不多了，能做的只有尽可能地好好享受余下来的日子。”贝利妈妈说。
小贝利不得不服药止痛。虽然药物对他有些许帮助，但整体情况还是在逐步恶化。小贝利心里知道，自己即将不治了。
他为自己策划了葬礼，希望每个人都在葬礼上装扮成超级英雄的样子。
家人们没想到贝利能坚持这么长的时间，他真的撑到了11月底，迎接了妹妹米莉的出生。
“他尽了一个哥哥的一切职责——帮她换尿布、给她洗澡、为她唱歌。”贝利妈妈回忆。
勇敢的小家伙抱着刚出生的妹妹米莉，给她洗澡，为她唱歌
但随着时间一周周过去，小贝利的健康情况急剧恶化。他经常情绪低落地睡在沙发或床上，家人们叫他的时候也无法回应。对于贝利全家人来说，那段时间很难熬。
圣诞节即将到来，小贝利的生命却一点点在流逝，他知道自己可能撑不到圣诞节了。大家强作笑颜，让贝利一起写圣诞购物清单。
小贝利原本意兴阑珊，但在家人的鼓励下，他还是写下了自己的愿望。
家人满足了小贝利的一切愿望，要什么就给买什么。但是东西买来了，爸爸却发现：小贝利要的大部分东西他都没有玩，因为那些玩具大部分都是符合弟弟那个年龄的。
爸爸蓦然醒悟到：“其实他想要的所有东西都是给弟弟准备的，因为他知道自己没法陪弟弟玩了。”
圣诞前，无私的贝利要了很多礼物送给弟弟莱利。因为他知道他再也不能和弟弟玩了
最后的告别
12月，一家人回到了家里。贝利的奶奶流着泪说：“我真恨不得替贝利生病啊！”当时由于癌细胞侵入脑部，小贝利不得不连续5天接受放疗。即便如此，他还是强忍痛苦对奶奶说：“奶奶，你别那么自私嘛。你还要照顾孙子孙女呢！”
接着，小贝利把留恋的眼光转向了刚出生的妹妹：“我不想离开你们，但是我的时间到了，我该去天上做妹妹的守护天使了。”
12月22日，星期五。小贝利被救护车送到了临终安养院。由于癌细胞严重摧毁了他的身体，他已经失去了反应能力，医护人员不得不使用大剂量的镇痛剂。
“我们坐在他身边，看着他的生命慢慢消退。我们给他读故事，听他最喜欢的音乐。”贝利妈妈回忆说。
12月24日上午，圣诞夜的前夕。家人们围坐在贝利床前，妈妈知道时间已经不多了，轻轻跟儿子说：“好了宝贝，走吧。”
就在妈妈说到“走”字的时候，贝利的一滴眼泪滑落下来，停止了呼吸…….
小贝利不仅帮妹妹取了名字，并且承诺来世要做妹妹的守护天使
“只能哭20分钟噢”
接下来的几个星期，贝利的家人们都无比难熬。6岁的弟弟莱利开始意识到，自己的哥哥和最好的朋友永远离开了。
贝利爸爸回忆：“患病的整个过程中，贝利都是笑着面对一切的。即使在最痛苦的时候，他也会做鬼脸把别人逗笑。”
弟弟莱利是小贝利生前最好的朋友
2018年1月6日，上千人穿着五颜六色的超级英雄服装，在殡仪馆旁边的街上排起了长队送别小贝利。
曾帮助流浪者队和切尔西队的球迷建成友好关系的布里斯托流浪者俱乐部队长汤姆·洛可耶也加入了送别人群。
贝利对全家人说，爸爸妈妈，莱利，如果我死了，你们只能哭20分钟哦
贝利爸爸说：“我们已经心痛到没有了知觉。但是从某种意义上说，贝利解脱了。他不用再受苦，我们也为他庆幸。”
而对于贝利妈妈来说，最难的，是没有贝利的日子该如何过下去。
在最后一次家庭聚会的时候，小贝利还对家人说：“你们只能哭20分钟哦。你们还得照顾弟弟和妹妹呢。”
为了贝利，他的家人们一定会好好地活下去。
译者后记
大家好，我是葵花籽暖暖i。
不知道是什么巧合让我选到了这篇文章，它对我而言有种很熟悉的感觉：一是由于原文是新闻体裁，而我本人是英语新闻传播专业的毕业生；二是我与本文的主人公罹患同一种疾病——淋巴瘤。是的，我也曾是一名淋巴瘤患者。
这篇文章是我跟13岁的儿子一起完成翻译的，在翻译故事的过程中有好几次忍不住哽咽。叹小主人公的懂事，怜幼小孩童要经历命运大手的翻覆。不同的是我比他幸运地成为了幸存者，相同的是我们都曾为了爱一往无前。
报名加入『向日葵儿童』、成为一名葵花籽好像是偶然的决定，但我们每个小小的个体在这个大大的世界里接受善意并且释放善意，好像又是某种必然。
希望能为孩子们多做一些，用微小的值得，换取充盈的希望。愿每个人的明天都更好。
文章来源 | 《镜报》
编译 | 暖暖i、Weihang Shan
编辑&排版 | 博雅
校对 | 何飞
