来源《卫报》作家：
那就是：当机器人的外观与人类相似时，通常能够让人类对其产生一种正面情感。然而当相似度达到一个临界区域时，人类就会突然对其产生一种强烈的厌恶感。
恐怖谷理论示意图
更神奇的是，一旦相似度突破了这一临界区域，人类对机器人产生的好感居然又会开始猛增。进入那个临界区域时，由于机器人跟人类拥有较高（但不完全）的相似度，这会致使人类只会关注机器人跟人类的差别，进而对其产生厌恶感。森昌弘将其总结为“恐怖谷理论”。
上周中进行的一场英超联赛中，曼城1-0击败了纽卡斯尔联。它是一场看起来不像是足球比赛的足球比赛。现场的气氛，说实话，非常奇怪。曼城球员精湛的技术让人钦佩，但也并未达到征服圣詹姆斯公园所有主队球迷的程度。现场的纽卡球迷很快就意识到他们正在看一场“非正常的比赛”，于是开始用一种另类方式给球队加油——只要本队能在曼城半场触碰到皮球，他们就会欢呼喝彩。作为天空体育的转播嘉宾，卡拉格说“这是一个笑话”，而且“英超联赛会为之感到难堪”。
带着78%的控球率，曼城客场1-0击败纽卡斯尔
加里-内维尔则评论道：“这是不能接受的。”与此同时，社交媒体也开始炸锅。这场比赛呈现出的东西，开始让大家感到反感，似乎让也我们跌进了“恐怖谷”——它与足球比赛的相似度极高，但它给球迷们带来的体验感又与印象中的足球不同，所以会招人厌恶。
那场比赛的上半场，曼城甚至取得了83%的控球率。如果以这种状态结束整场比赛，他们将会打破自己在2011/12赛季收官战中击败QPR时所创造英超最高控球率——82.28%（事实上，曼城的全场控球率最终下滑到了78%）。即便是这样，纽卡斯尔居然也有机会全身而退，如果不是浪费了几次扳平比分的良机，他们甚至不会以0-1的比分输掉比赛。从某种意义来说，贝尼特斯的战术安排也算成功了。
站在卡拉格的立场上来看，英超联赛最大的卖点就是场面漂亮，而当比赛变成“打沙包练习”之后，看球的乐趣就会大幅度缩水。然而现在让“有来有往”的足球比赛转变成为“半场攻防”表演的趋势，似乎已经越来越明显。
现在的曼城已经强到让对手“无球可踢”的地步
从2003/04赛季开始，Opta正式收集英超数据。前三个赛季里，只有3场比赛出现了一支球队的控球率达到或超过70%的情况。然而在2016/17赛季里，这样的比赛就达到36场之多。本赛季英超赛程刚刚过半，上赛季的纪录就已经被打破了（37场）。
2003/04赛季里，总共有11场比赛出现了一支球队的控球率达到或超过65%的情况。而上赛季，这组数据已经增加到94场（本赛季已经64场）；2003/04赛季，有63场比赛出现了一支球队的控球率达到或超过60%的情况，上赛季变成181场（本赛季已经100场）。
导致这种现象的一部分原因在于，现在的强队更便于掌握高控球率。越位规则的修改，使得防守一方很难采用阵型前压的方式来制造越位，防守方的阵型后撤，则等同于增大的场地空间，令中场变得不再那么拥挤；与此同时，裁判掏牌的频率也开始增多，15年前还曾有人试图用“恐吓”的方式来限制创造型球员的发挥，而现在这种做法已经等同于自寻死路。正因如此，这个时代才能涌现出像哈维、莫德里奇和大卫-席尔瓦这样的技术先锋。
当然，我们也不能忽视瓜迪奥拉和他的“梦三巴萨”带来的影响，整个足球世界都主动或被动地受到了影响，一些球队的传统价值观甚至被颠覆。比如2009年欧冠决赛中与其碰面的曼联，就在比赛中发现自己根本碰不到皮球。曼联之所以会遭受一场惨败，有一部分原因是当时的曼联球员很不适应怎么踢一场“脚下没球”的比赛；另一部分原因则在于，他们的自尊心不允许自己用“不体面的方式”来应对这支巴萨。事实上，2010年的国际米兰和2012年的切尔西都曾在欧冠半决赛中证明了，哪怕用低至20%左右的控球率，依然是能够撼动巴萨的。结果，他们的“经验”被传授至各国联赛，使得（中下游球队）在遭遇顶级球队时都会采取收缩防守、保持反击威胁、不再搭理控球权的方式来进行应对。因此一场比赛就变成，一支“控球率高得夸张”的球队对阵一支“控球率低得离谱”的球队。
2009年欧冠决赛，控球优势明显的巴萨2-0完胜曼联
事后确实有人责备过贝尼特斯的排兵布阵。四天之后，罗伊-霍奇森却采用了一种相对积极的方式对抗曼城，并取得更好的成绩。当然，贝尼特斯有理由指出（纽卡斯尔和水晶宫的）唯一差别只不过是，他的球队没有一人具备扎哈这样的速度和个人能力。然而优秀教练与普通教练的最大差别也体现于此，前者的优势就在于能够有效利用资源来构筑一个团队，使之能够争取到最好成绩。
足球运动的美妙之处就体现在场内场外的对抗中，一支较弱的球队往往能够限制住一支较强的队伍。它不是让那支“更好球队”用来装酷耍帅，并最终取得胜利的运动。很多坐在沙发上看比赛的“足球专家”，为了能获得更多的乐趣而要求某支球队应该采用“根本不会有效的方式”进行比赛，这是一种傲慢的举动。但这也不意味着，现在这种趋势不会带来问题。就像卡拉格所说的那样，顶级球队与中下游球队之间的差距已经越拉越大，这使得踢“无控球比赛”只能成为小球队的唯一选择。
瓜迪奥拉的足球理念就是追求极致的控球权
这种现象长期存在下去，不仅会直接影响英超联赛的品牌价值，甚至还会造成观众人数的大幅缩水。相对于每周都会在英超上演的几场“豪门半场攻防演练”，两大豪门相互对攻的欧冠半决赛显然更具吸引力。
整个英超联赛已经走近了“恐怖谷”。
——————————————
更多精品翻译，尽在肆客足球APP，欢迎下载！
