文字是文化的载体，汉字是中华文化深刻有力的基因。
从仓颉造字到甲骨小篆，汉字文化跨过了无数的时光，千姿百态又源远流长。现代常用汉字不过寥寥，而那些快被遗忘了的生僻字蕴藏着更加深远的汉字文化。去年，一首《生僻字》红遍网络，当流行遇上传统，这样的方式显然很受欢迎，越来越多的人开始关注传统文化。翻唱成风 梦幻敦煌版《生僻字》火遍抖音
近日，《梦幻西游》电脑版和《生僻字》原唱陈柯宇联袂合作，带来全新升级的梦幻敦煌版《生僻字》。歌曲一经上线，立马收到网友追捧，引发各类翻唱，上线不到两日，抖音#梦幻西游生僻字#话题播放量已破千万，达到了一千七百多万。
同时梦幻西游官方也发布了敦煌文物创意视频作为梦幻敦煌《生僻字》MV，并受到了陈柯宇本人的点赞。MV以敦煌壁画为基础，融合了唐彩绘陶俑等元素，将严肃的敦煌文化活灵活现地呈现在大众的面前。
早在去年，原版《生僻字》就曾掀起一股模仿狂潮，如中医药版《生僻字》，建筑版《生僻字》等。而本次梦幻敦煌版《生僻字》也再次激起了网友们对汉字文化追捧的热潮。仅仅是在抖音上就出现了许多梦幻敦煌版《生僻字》的版本，点赞量和转发量都非常可观。很多有才华的人纷纷加入翻唱行列。比如有将rap和生僻字“混搭”的rap版，让不同地域的文化擦出了精彩的火花。有“模仿达人”模仿着刘德华、李宗盛等著名歌星的明星模仿版，以诙谐有趣的方式吸引着人们的眼球。有用萝莉御姐等不同声线演绎生僻字的多声线版，也有“国风高人”用京剧唱腔演唱的京剧版，还有用沙画风格写出歌词的沙画版，甚至还出现了外国人翻唱的版本，视频中的外国朋友不仅音准没差，而且咬字清晰。他还表示要努力学习中国文化，等到回英国的时候再将梦幻敦煌版《生僻字》唱给更多的海外友人听。这条外国人的抖音视频点赞量高达两万多，而评论区也有网友开玩笑道：“你是中国人，我才是歪果仁”。的确，歌里的生僻字对于很多中国人来说都难以辨认，而一个外国人却能如此流利地唱出来。这更加证明了梦幻敦煌版《生僻字》的魅力所在，也正是因为这种新奇有趣的形式，让更多的不同年龄，不同地域的人了解到敦煌文化，中华文化的博大精深。
字句独特 敦煌文化与梦幻西游碰撞出诗意火花
梦幻敦煌版《生僻字》独到之处在于其歌词里展示了梦幻西游和敦煌文化之间千丝万缕的联系。譬如“飞襳垂髾 冕旒钹笠”中，冕旒袍服本为官服，但盛唐时期敦煌地区礼制较为松弛，新郎和新娘在举行结婚典礼时可以超越平民身份，穿着王侯的礼服。又如“天命之人遍大义于天下”就源自西游记背景故事，寻找5个天命取经人遍大义于天下。“璀璨之珠烁光迎漫天黄沙”指的是沙漠之珠敦煌，历经风雨都闪烁屹立在漫天黄沙之中。
歌词中既有出自敦煌研究院的文物“团窠挂锦”;也有《梦幻西游》电脑版中的召唤兽“毗舍童子”;有游戏物品“水晶夔帽 穰花翠裙”;还有游戏内科举考试中出现的“户枢不蠹耒耜范蠡”。这首歌让汉字文化的博大精深和敦煌文化的源远流长相得益彰。正所谓“吾耳熟焉;故能详也”，被流行外衣包裹着的敦煌文化，被更多的人所关注所熟悉，仿佛穿越了千万年的光，又再次来到了玩家和听众们的身旁。
尽管生僻字如此晦涩难懂，但对于一些梦幻西游老玩家来说可能都不是事儿。当知识和文化被游戏巧妙包装，再无聊也会变得有趣起来。许多梦幻西游的玩家就在评论区留言道“梦幻八年老玩家表示毫无压力”、“这些字我居然认识，全在游戏里出现过”。的确，兴趣就是最好的老师，梦幻玩家给我们的正面反馈，让我们不禁赞叹梦幻西游用这种寓教于乐的方式，向玩家传达着对传统文化的敬畏和热爱。
梦幻敦煌版《生僻字》之所以如此受欢迎，是因为梦幻西游尝试将游戏元素与敦煌文化巧妙结合，让传统文化具有普及性和可流动性，并且真正赋予了历史文化知识鲜活的生命力。或许某一天当你听到熟悉的旋律，就会想起敦煌，想起汉字，想起那曾经陪伴过许多人青春的梦幻西游。游戏X文化这样有趣的结合，突破了传承的边界，让优秀的传统文化犹如一汪鲜活的泉水，源源不断地传递给我们的后代。
创造不停步履不止 共同守护千年敦煌文化
《梦幻西游》电脑版为千年的敦煌文化寻找新的载体，让敦煌重新焕发光彩。他们将游戏和文化进行了完美的结合，用寓教于乐的方式将传统文化多层次多维度的辐射到了不同类型玩家的生活中。在这首歌中我们看到了《梦幻西游》持之以恒的坚守和无微不至的求索，这就是他们的“匠人精神”。
在《梦幻西游》电脑版与敦煌博物馆联动合作计划中，从“灵魂占比H5”的创新和惊艳，到敦煌梦幻版《生僻字》主题曲的有趣与经典，“梦回千里是敦煌”主题联动还远远没有结束，活动接下来的“高校联动”“梦幻敦煌妆”等环节，让我们拭目以待吧!
