近一两年来，随着《问题餐厅》、《求婚大作战》、《深夜食堂》、《麻烦家族》等日剧被中国翻拍成电视剧和电影。加上广电的“限韩令”，一些被中国观众所熟知的日剧，被中国各个影业公司购买翻拍版权。可是这些被翻拍的电视剧和电影却因为水土不服而纷纷地遭遇了收视率和口碑双双的滑铁卢。
在豆瓣上，日本原版的电视剧几乎都是8、9的高分评价。而中国翻拍的评分却相差甚远。唯一在中国翻拍算好的就是苏有朋指导的《嫌疑人x的献身》，6.5的评分，而且能取得4亿的票房也算是给了一个不错的答卷了。
既然中国翻拍了日本的电视剧，那就说一下一部被日韩还有其他国家和地区翻拍次数较多的电视剧——《西游记》
— — — — — — — — — — — —雷人分界线— — — — — — — — — — — —
先说说日本，作为最早拍摄《西游记》的国家。不得不说一下，虽然都是受佛教影响的国家，彼此都有相同或相似的文化。可是为什么拍出来的《西游记》会是如此的天雷滚滚……
女版玄奘
画风奇特的孙悟空
一脸痴汉模样的猪八戒
中年谢顶的沙悟净
光是从造型上看……好吧这部剧翻拍算是失败了。虽然人设上挺雷人的，但是剧情上还是按照原著来的。比如说：
卷起帘子=卷帘大将
不过在那个年代，把中国的四大名著之一的《西游记》翻拍而且加入了一些新的元素，也算是一次大胆的尝试吧。尽管现在看起来多少雷人，多少在当时也是受到英国、澳大利亚等国曾颇受好评。而且豆瓣的5.1的评分也算马马虎虎。
不过作为当时纪念中日邦交正常化的见证，但是在中国播放了3集就被停播了。从而也促使了86版《西游记》的诞生。
之后日本又在93年出了一集时长140分钟的《西游记》，这部讲述师徒四人去往天竺途中的一段经历。同样也是造型挺雷人的。不过这次的孙悟空看上去稍微好多了。
宫泽理惠版的玄奘
本木雅弘版的孙悟空
还有07年出的电影《西游记》，演员阵容也是挺强大的。
香取慎吾版的孙悟空
深津绘里版的玄奘
伊藤淳史版的猪八戒
内村光良版的沙悟净
还有木村拓哉客串的妖怪
虽然演员阵容强大，但是依旧的雷人。连孙悟空这样的刚正不阿的角色，也变得如此搞怪……
接下来就是更加天雷滚滚的翻拍了！
— — — — — — — — — — —天雷滚滚分界线 — — — — — — — — — — —
《西游记归来》这部2011年由韩国翻拍的电影，给我的第一印象就是WTF，这是什么鬼。
改编自韩国动画片《新编西游记》的韩国科幻喜剧电影《西游记归来》， 此电影传承了韩国的传统（世界都是韩国的）将丑化了的西游记说成是韩国的文化，并且三藏变成了女的，且会法术。
这部在豆瓣上2.3评分的电影，不仅造型、人设、剧情都很雷人，更重要的是还延续韩国那不要脸的“宇宙的中心是韩国的”思维模式。只想和思密达同学说：“好好拍你们的苦情剧吧，至少车祸、绝症这些剧情我们还是接受的了的”
说完了日本和韩国翻拍的西游记，小编下面简单在介绍其他国家翻拍的《西游记》吧。同样也是很雷人。
2001年在美国上映《齐天大圣》，电影讲述了由白灵饰演的观音与唐三藏，两人还将穿梭时空三千年，跑到现代来相会，把观世音与唐三藏视为罗密欧与茱丽叶。而主角唐三藏由尼克·欧顿饰演，造型则像是电动玩具当中的战士，要在观世音与罗素饰演的美猴王带领之下，到神秘的东方找寻力量与爱的真义。
光是剧情上观音和唐三藏的“恋爱”就已经天雷滚滚了，而剧情的设定也是更加天雷滚滚……就如同著名网络满嘴“老湿”说的那样:
如果说日美韩三国翻拍的《西游记》很累的话，下面越南版的就更加雷人了
— — — — — — — — — — —天雷无限滚滚分界线— — — — — — — — — —
熊孩子版的孙悟空
得罪了造型师的猪八戒
造型已经雷的无底线了，问题是剧情也是雷到无语了。能不能告诉我，为什么孙悟空打妖怪打着打着就尬舞了……
额………………好吧。“画面太美”没法看了
看到这些国家翻拍《西游记》，不得不说：翻拍有风险，观看需谨慎。
有时候翻拍其他国家的作品并非真的是件好事，就比如说现在的《深夜食堂》、《求婚大作战》被中国拿来翻拍一样。虽然原版在观众口碑中是各种称赞，而被翻拍后却是各种吐槽和贬低。有些电视剧和电影为什么会被称之为经典，并不是只是在于剧本台词写得好、演员演得好就行了。更重要的是这些电视剧和电影所反映的内容，代表一个时代或是反应某一类群体的心声。
看看近年来中国所翻拍的一些电视剧和电影，都似乎进入了一个难以超越甚至难以接近的死胡同。并不是说观众不想看，观众也想看。只是我们翻拍别人的东西时要知道，翻拍并不是复制过来然后粘贴就行了。有些东西还是要根据自己国家的国情和文化来进行翻拍的。
小编个人觉得86版《西游记》和96年香港翻拍的《西游记》算是经典，一个是无法超越的经典，另一个则是在原著的基础上加入大量的搞笑元素，却能翻拍出另一种风格的经典。
86版《西游记》
香港96版《西游记》
以下是上面各个版本《西游记》的链接：
1978日本版《西游记》：;from=;f=23163487
1993日本版《西游记》：;seid=18429277979889018554
2007日本版《西游记》：;seid=61015484
韩国雷人版《西游记》：;seid=61015484
越南天雷滚滚版《西游记》：
（注：只有部分片段）
2011美版《西游记》：;seid=839870815
经典86版《西游记》：;from=
香港96版《西游记》：