点击底部 “阅读原文” ，到龙门客栈和我们一起聊聊电影
2008年4月8日，《欢迎来北方》以1760万人次的观影记录成为法国影史票房冠军。在它之前，最受欢迎的法语电影，是让1700万人走进电影院的《虎口脱险》。
有传闻说法语是世界上最美的语言。对此，有一种解读可供参考：普法战争期间，法国人被普鲁士人打得出现了幻听，自认为法语最好听。当然啦，这只是个玩笑，勿拍砖！
但说真的，与浪漫相比，市侩的法国小市民才更有人情味。就像《虎口脱险》中的两位主角，一个精明自私的指挥家和一个老实巴交的粉刷匠，在二战期间的法国开始一段冒险。两位主演分别是路易·德·菲耐斯和布尔维尔，一对享誉世界影坛的法国喜剧搭档，从《暗渡陈仓》到《虎口脱险》，再加上导演杰拉尔·乌里，这个“法国铁三角”比普拉蒂尼、蒂加纳和吉雷瑟的组合早了近20年。
令人遗憾的是，1966年上映的《虎口脱险》成为三人银幕合体的绝唱。1969年，乌里和布尔维尔合作拍摄了《大脑》，另一位主演却变成了让·保罗·贝尔蒙多，仅仅一年后，布尔维尔便因恶疾去世。1971年，乌里搭档路易·德·菲耐斯拍摄了《疯狂的贵族》，原本为布尔维尔准备的仆人一角只好由伊夫·蒙当取代。
与星爷成名前一直跑龙套一样，从影20多年出演过120多部电影的路易·德·菲耐斯，直到《虎口脱险》问世，才跻身一线明星行列 ，此时他已经52岁了。后来凭借《疯狂的贵族》、《警察故事》系列、《美食家》和《吝啬鬼》，这个神经质的小老头一举奠定了自己“法国喜剧之王”的地位。强有力的肢体语言，是路易·德·菲耐斯赖以成名的法宝，比如《暗渡陈仓》中修理凯迪拉克的片段，就演出了《虎口脱险》中指挥家指挥乐队的风采。
与路易·德·菲耐斯铁齿铜牙的银幕形象相比，布尔维尔大部分时间扮演的角色，都和他那老好人的外貌一样，甚至有时候会让影迷觉得十分窝囊，除了1958年版《悲惨世界》里的德纳第。《暗渡陈仓》和《虎口脱险》中的布尔维尔羞涩的像个大男孩，尽管他知道自己的外貌不可能获得异性的青睐，但依然期待着最纯真的爱情，就像他对朱丽叶特的告白：“战争时期，有一个油漆匠，一表人才，他遇见一位金发女郎。那姑娘为了救他的命，冒充是他妻子。好了，战争结束了，他们团圆了。”小时候我们都听过《粉刷匠》这首儿歌，那么请相信我，布尔维尔就是我见过的，最快乐也是最勇敢的粉刷匠。
战争从来都不美好，人性的灰暗面总会在战争中暴露无遗，战争是大人物的决定，受苦的却是小人物。本片的两位主角有很多缺点，一个骄傲自大、一个懦弱胆小，他们不懂什么国家大事，被德国军官一恐吓便吓得屁滚尿流，这不正是我们每个普通人的真实写照吗？正因如此，指挥家和粉刷匠这样的小人物才更为观众所喜爱。
1700万人次的观影记录，具备了天时、地利、人和。在60年代的法国，看一部恶搞德国人的二战片，相信大部分中国观众深有体会，就好比我们看《地道战》，有太多电影之外的东西。不过，尽管充满恶搞，但并没有丑化，片中的德国军官都表现出了良好的教养：尊重女性、严守纪律、举止文明等。
抛开历史因素，以现在的眼光来看，《虎口脱险》的一些情节根本经不起推敲，比如军队里的机枪手，怎么会是一个对眼？但瑕不掩瑜，120分钟左右的时长，标准的三幕剧，每一幕都充满冲突。尽管从小到大已经看了很多遍，但每一次依然会替主角们的命运担心。急中生智的南瓜炸弹、英国皇家空军的下水道诱惑、假扮德国军官混进音乐会、与德国军官同床异梦等，有太多的细节值得回味。
当然，《虎口脱险》最令人难忘的还有那美丽的朱丽叶特，由玛丽·杜布瓦饰演的法国女孩，足以让时间停滞。
1982年7月，由上海电影译制厂译制的《虎口脱险》在中国国内放映，尽管迟到了16年，却很快俘获了中国观众的心，成为整整一代中国影迷无法忘怀的经典。在那个中国译制片的黄金时代，《虎口脱险》与《佐罗》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》一起成为了业界标杆。就像那首被影迷津津乐道的“鸳鸯茶、鸳鸯品，你爱我、我爱你……”一样，正是通过上译厂老厂长陈叙一的改动，才从“Teafortwo”直译的“情侣茶”变成了“鸳鸯茶”。在观看原声电影成为潮流的今天，如此信雅达的翻译，恐怕不会再有了？
PS：韦肃童靴自己也建了个公众号：xwdy0206，喜欢他文章的小伙伴可以关注一下喽。
想和龙叔直接互动，请按住下方图片，识别图中二维码，一键添加龙斌大话电影官方微信。或手动搜索微信号lbdhdy
想认识志同道合的朋友，可以加入我们的官方QQ群
想让你的影评&影视相关作品让更多人看到，请将作品+姓名+联系方式（QQ&电话）发送至3095935919@qq.com
点击“阅读原文”，到龙门客栈和我们一起聊聊电影