INTERVIEW：绫濑遥
那一刻，心绪被莫名触动
绫濑遥，在电影《海街日记》中饰演香田家四姐妹的大姐幸。
任何时刻都将腰背挺直的绫濑遥，展现出大方而端庄的姿态，完美地诠释了幸迄今为止的人生。而这种姿态，也是绫濑遥作为演员的生涯写照。
文/佐藤ちほ
翻译/koyo
校对/joria
今年的三月二十四日，绫濑遥迎来了三十岁生日。而立之年，对于十五岁就出道的绫濑遥来说，在双重意义上都成为了值得纪念的人生节点。作为一名成熟的女性，同时也作为一名人生近半时间都在与演戏打交道的资深演员，绫濑遥需要要扮演的角色正在发生着转变。如今，她一边切身体验着这种变化，一边也准备跨出人生的崭新一步。
“当听说要扮演四姐妹中的大姐时，我心想‘我演大姐？肯定不行！’，连自己都觉得不现实（笑）。但实际上到现场之后，又觉得……怎么说呢，自己年纪还真是挺合适的。我确实也是到了演大姐的年纪了。”
绫濑遥谈到的是她在是枝裕和导演的最新作品《海街日记》中所扮演的角色。这部作品以镰仓为舞台，讲述香田家四姐妹融合为真正的一家人的过程。绫濑遥在其中扮演四姐妹中的大姐幸。故事中，三姐妹的双亲相继离家远去，代替父母养育自己的祖母也已离世。在这样的背景下，父亲的去世又为三人留下了同父异母的四妹。幸提议收养四妹，并开始了四姐妹同一个屋檐下的生活。在这略显复杂的状况之下，幸身为大姐，时常也要兼顾母亲的角色来守护这个家庭。
“我的朋友之中比较多是长女。通过观察她们，能感受到一些和幸相通的地方。她们都不善表达也不会撒娇，同时又很会照顾人，而自己遇到烦恼时却习惯独自承受。因为母亲不在身旁的缘故，幸会比普通的长女更加的努力，这也让我觉得很心疼。”
天真烂漫，如盛夏阳光般绽放明媚笑容的女生。很多人应该都对绫濑遥抱有如此的印象。而比起踏实可靠的长女，很多人会觉得自由奔放的次女̇̇佳乃（长泽雅美饰）或是我行我素的三女千佳（夏帆饰）会更接近绫濑遥。但是，实际接触到她之后，会略有改观。你可以从她温柔的举止、谨慎择言的说话模样中感受到成年女性的稳重与诚恳，而她的笑容则如同秋日午后的太阳般安详、恬静，充满暖意。虽然在《海街日记》中绫濑遥呈现的是一个“前所未有”的自己，但也正如她本人所言，幸这个角色又是与自己年纪相契合的。大姐范儿十足的绫濑遥，或许就是她目前的写照。
“无论演技如何高超，演员的性格还是会反映在表演当中。所以，我提醒自己要做出大人该有的姿态。”
努力去做个像模像样的大人。绫濑遥呈现的这番姿态，与电影中幸的表现也有吻合之处。
“其实幸有个瞒着家里人的对象，而且本可以与他结婚的，但她却下定决心要守住镰仓的旧宅并照顾妹妹们长大。‘可以下定决心做某事’是我心目中‘优秀的大人’所应具备的条件。幸是个优秀的成年人，而她之所以能成为一个优秀的成年人，应该也正是因为身后有妹妹们的存在。刚开始拍摄的时候，我们借来一栋屋子作为四姐妹的住所，而我们四人正好有机会可以一起打扫。在一起打扫的过程中，你可以感受到每个人的性格，我们之间的距离也得以拉近。之后在演戏的过程中，我就自然而然地感受到了幸的心境。‘要是真有这样的妹妹该多好啊’，她们几人让我很单纯地生出了这样的感慨。”
腰背笔直，姿态端庄，透露出高洁的气质。绫濑遥呈现的幸在某些地方竟有些“昭和时代杰出母亲”的韵味。将这样的感想告之绫濑遥后，她腼腆地笑道，“好像是有点老气呢”。
“在看导演监视器的时候，我自己都觉得把腰背挺那么笔直显得好像有些僵硬。但是枝导演说，这样反而更接近幸。然后我就想，这样就找对感觉了。”
《海街日记》是绫濑遥与是枝裕和导演的首次合作。在她眼中，是枝裕和是怎样的形象呢？
“……感觉导演是真的见多识广，所以在现场与导演目光交汇的时候，会有种连灵魂都被看透的感觉，心跳都会加速。可能也正是因为这样，所以虽然导演很稳重，但对于我来说，现场却充满紧张的气氛。不知道为什么，总是会去留意导演的目光。这样说起来好像是在谈恋爱似的，好害羞啊（笑）”
“在意”是枝裕和导演目光的片场岁月里，正是开拍不久时导演的一次点拨，让绫濑遥抓住了表演幸这个角色的关键。
“当时在拍吃饭的场景，导演跟我说‘训斥的时候不要太大声’。因为三妹千佳不管吃什么都要浇酱油，所以训斥她的时候，不是大声地吼说‘你酱油加太多了！’，而是一边吃饭一边用镇静的语调对她说‘就跟你说酱油加太多了’以此来提醒她。导演这么说完之后，我也觉得‘啊，确实这样才像日常过日子’。关键在于告诉千佳这些东西我已经反反复复说过很多次了，这样表达更加贴近真实。在拍摄四人吃饭的场景时，为了拿捏人物互相说话时精妙的关系，我们拍摄了很多次，费了很大的力气。不过这也是我很喜欢的一个画面，能让你真的感受到家庭的氛围。”
如绫濑说的一样，任谁都会在家里的餐桌上听到些“真实的家庭声音”，多少都掺杂着些拌嘴与争吵。
还有一幕戏也让绫濑遥感到“印象深刻”——幸与许久不见的母亲发生争吵的隔日，母亲要回现在的新家，而幸则目送母亲离去。这里也是一个捕捉到“家庭本质”的经典场景。
“我记得当时紫阳花正开得绚烂，心里还感慨马上就要入夏了。幸与她的母亲恐怕今后再也不会有相见的机会了吧。但是，季节更迭带来的实感又将与母亲别离的凝重抹掉了一些。我作为女儿在这里，母亲也在这里经历过身为女儿的时代，而已经离世的祖母的记忆也还留在这里……即便如此人事变迁，家族还在不断延续。怎么说呢，感觉真的大多数家庭都会是这样的。我在看这部电影的时候，有种“心绪被莫名触动”的感觉。这次和是枝导演的合作，又让我再次感到导演的过人之处。像广濑，还有《无人知晓》里的柳乐优弥也是，听说台词都是是枝导演亲自指导的。倒不是说台词功力有高低之分，而是通过导演的引导，你会感觉自己扮演的那个角色是真实存在于那个世界中的。”
追求“登场人物的真实感”，也是绫濑遥现今演戏时最重视的一点。
“有些优秀的电影和电视剧，你看过之后即便忘了台词在说什么，但剧中人物释放出的那种气场，或者说是存在感，会留在你心里。演员要‘进入角色的世界’，这点非常重要。为了做到这一点，首先你也要接受导演的引导，达到他的要求。而后，在和其他演员搭戏的时候，角色的那份情感自然而然地就会被带出来。剧本上的台词充其量只是单纯的文字排列，但当演员将它转化为语言的瞬间，就会产生催人泪下的力量。可以说，几乎每部作品里都会呈现这样的时刻，其中令我记忆犹新的是《在世界中心呼唤爱》。我饰演亚纪，三浦友和先生饰演亚纪的父亲，我在看到三浦先生背影的那个瞬间，泪腺彻底崩溃……。也是在那时，我切身体会到了演员的过人之处。”
在《海街日记》中饰演四妹铃的广濑丝丝，会不会在见识到绫濑的演技之后也产生了如上的感想呢？在我将这种猜测告诉她之后，绫濑遥再次腼腆的笑了，答道“如果是真的那当然好”。
三十岁，经历成长之后的绫濑遥。如同家人之间代代相传的羁绊一样，相信绫濑遥的心意也会传递给下一个世代。
绫濑遥小档案：
1985年出生于广岛县，演员。曾出演多部热门作品，如日剧《在世界中心呼唤爱》（2004）、《仁医》（2009）、《八重之樱》（2013）等。继本作之后，绫濑遥主演的《银河街道》也将于今年10月上映。NHK制作的《精灵守护者》将于2016年起连续放映三年。
本文翻译自《SWITCH》特集“是枝裕和的20年”Part 1——《海街日记》与四位主演之绫濑遥
桃桃日翻组还将继续带来其余三位主演——长泽雅美、夏帆、广濑丝丝的采访内容，敬请期待。
这里是：桃桃淘电影，微信号：ttfilm
一个影迷做给影迷的电影小杂志，每天与您分享与电影的一切。
投稿、合作或其他事宜可邮件ttfilm@163.com
或加我私人微信服务号：taotao1895