我第一次在银幕上看到他的身影,是在80年代初。我看了一部叫《地下尖兵》的老电影。给我留下的最大印象,就是在其中扮演艾永伯的那个高鼻子男演员可真帅。那时候年纪小,对于“帅”这个字的理解仅限于相貌英俊,衣着笔挺,气度不凡。而后来,我当了节目主持人之后,接触到了大量国外译制片,其中许多观众耳熟能详的角色,都是由他担任配音的。这时我才发现,这个演员,不仅外表帅,而且声音美,对他的好感更加上升。
这位演员,就是陈汝斌。前几天一位影迷在我媒体平台的后台给我留言,希望我可以介绍一下他。其实他一直都在我的写作之列。只是读到这位朋友的留言后,我决定将这个计划提前进行。
说到陈汝斌,我觉得我有很多话想说。一方面对他在电影表演和配音艺术等方面所取得的成就感动叹服,另一方面更对他执着于艺术却又甘当绿叶和幕后英雄的精神感到钦佩。而这样的演员和艺术家,就目前来说,显然已并不多见了。
陈汝斌其实是完全具备一个偶像型电影明星的条件的。很多观众都觉得他跟著名演员康泰长得很像(也有人说康泰像他)。我想,其中最主要的原因,就是两人都属于相貌英俊、五官立体有雕塑感的类型。而这样的形象,非常适合上镜头扮演正面小生。只是在陈汝斌漫长的从影生涯中,他却并没有花更多的时间通过镜头来展现自己,而是根据工作的需要,默默地躲在幕后,为众多译制片担任配音,同时为我国电影事业培养更多人材。
1932年,陈汝斌出生于北京,1950年,18岁的他考入了文化部电影局举办的表演艺术研究所,与张圆、庞学勤、叶琳琅等人成为同学,毕业后便直接分配到东影(长影前身)。其实早在陈汝斌刚参加考试的时候,他就已经被东影的袁乃晨、白景晟等人“提前预定”,将他作为配音演员进行重点培养。所以1951年,陈汝斌就已经成为了东影翻译片科中的一员。并在电影《夏伯阳》中首次发声。这是他担任配音的第一部电影。
那时年纪轻轻的陈汝斌已经结婚,妻子名叫李蕴香比他大一岁。当时的东影为了照顾他,还专门把李蕴香也调入东影,使新婚的夫妻得以团聚。组织上的关心使陈汝斌深受感动,从此他就在长春扎下了根,一干就是一辈子。而他和李蕴香也一直夫妻恩爱,琴瑟和鸣,婚后生下四女一子5个孩子。
陈汝斌第一次登上银幕是在1957年,他在由王心刚主演的电影《寂静的山林》中出演了金翻译这个人物,随后,他便在《地下尖兵》中成功塑造了艾永伯这个角色。我相信有众多观众都是通过这个人物认识了陈汝斌这个银幕上的大帅哥。并认为他一定会在更多电影中出演角色,却没想到,此后有很长一段时间,他都没有出现在镜头前,而是一门心思投入到了中外影片的配音工作中。
大家所喜爱的许多译制片,如《复活》中的检察官、《蝴蝶梦》中的费弗尔、《舞台生涯》中的卡弗欧、《一个国王在纽约》中的卓别林等这些经典的角色,都是由陈汝斌用声音进行塑造的。而中国观众更熟悉的一些角色,如《刘三姐》中的阿牛哥、《冰山上的来客》中的阿米尔、《保密局的枪声》中的刘啸尘等,也都是陈汝斌担任配音的。
作为新中国第一代配音演员,陈汝斌对电影配音是有自己独到见解的。在他看来,一个配音演员除了要有出色的嗓音条件之外,更重要的是对人物的熟悉和理解,只有完全将自己变成剧中人,才能做到真实体现,他说,配音演员不是以声代情,而是要以情带声。
是的,我们听陈汝斌的配音作品,感受不到太多华丽的东西,也没有花哨的技巧,却反而显得更加质朴,更加真实可信,而经得起时间的考验。我想,我也许正是大家一直以来都那么喜欢陈汝斌配音的最大原因吧?
当然,作为优秀的表演艺术家,陈汝斌在银幕上也为我们呈现了一个又一个经典的人物形象,如《兵临城下》中的范国良、《钢铁巨人》中的梁君、《保密局的枪声》中的黄显才、《黄英姑》中的马团长、《初恋时,我们不懂爱情》中的陈伯年等。这些人物,有正面形象,也有反派角色,但通过陈汝斌的演绎,却人各有貌,栩栩如生,令人回味无穷。
而他为中国电影所做出了另一大贡献,就是发现和培养了一大批优秀的电影人材。1982年,他代表长影来到哈尔滨,从众多考生中挖掘出了傅艺伟、刘之冰等青年演员,并为他们创造了许多演电影的机会。同时在他出任长影演员剧团团长职务期间,他积极鼓励已经成为明星的宋晓英、姜黎黎、寇振海、梁同裕等青年演员到北京电影学院进行专业的学习,来提高和充实自己。也正是在他的启发下,刘雪婷、金毅、胡连华等也加入到了配音演员的行列,为我国译制片的生产,起到了积极的推动作用。
陈汝斌,说他是我国配音大师、表演艺术家一点也不为过吧?但多年来他却一直不争名不争利,有好的机会总是先想着别的演员,而自己却甘当绿叶和默默无闻的幕后英雄。他的确不是中国最出名的演员,但在我心中,他却是真正德艺双馨的大艺术家。而这样的艺术家,以目前的情况来看,不是太多,而是太少。
2012年6月5日,陈汝斌因突发心梗在长春辞世,享年80岁。听到这个消息,长影厂的许多演员、编剧、导演都深感痛惜,认为他的去世,不仅是长影厂的一大损失,也是中国电影界一大损失。
此时此刻,当我写下这些文字时,我的耳边还回响着他为巴西电视剧《女奴》中的莱昂休配音的片段。我对莱昂休这个人物谈不上喜爱,但对陈汝斌老师的配音却深深迷恋。只是现在,莱昂休的声音犹在,配音大师陈汝斌却已经走了。这是怎样的一种遗憾呢?
我不知还有多少朋友能记得陈汝斌呢?还有多少朋友跟我一样曾痴迷于他的表演和配音呢?大家对他记忆最深的是哪个角色呢?欢迎影迷朋友们到留言区告诉我们吧。我是雅清,再次感谢大家的关注和打赏。请记得为我们喜爱的演员点赞,谢谢大家。
本文由DJ雅清原创,未经允许请勿抄袭!违者必究!