7月10日，霍思燕微博晒出与“建宁公主”扮演者刘玉翠的合影，并恭喜她新剧杀青：“恭喜可爱的建宁公主刘玉翠老师杀青 新故事《北京遇上西雅图》。”
刘玉翠和霍思燕
刘玉翠和霍思燕
刘玉翠和霍思燕
照片中霍思燕躲在刘玉翠身后扮鬼脸，显得很俏皮，而刘玉翠则对着镜头微笑，眼睛皱纹明显泄露了时间的无情，虽然当年《鹿鼎记》中“建宁公主”和《天龙八部》中“阿紫”的青春少女已一去不复返，但洋溢的笑容和圆润的脸颊还是能看出“建宁公主”的幸福生活。
网友纷纷感叹：“女神好活泼，阿紫有些老了”“建宁公主也老了，我们的青春也不在了”“喜欢建宁公主，喜欢阿紫”“那个是和陈小春演鹿鼎记的公主吗，怎么人多老了呀”。
刘玉翠个人资料
刘玉翠，1966年12月11日出生于中国香港，香港女演员，毕业于香港演艺学院。代表作品影视作品：《庙街皇后》、《鹿鼎记》（陈小春版）、《天龙八部》（黄日华版）等
刘玉翠阿紫
1990年代初曾在乐坛发展，其后则主要参演电视剧。代表作有《捉妖奇兵》、《西游记》、《庙街·妈·兄弟》、《酒是故乡醇》、《封神榜》等。当中大部分是喜感十足的女配角，偶会担当第二女主角，如《圣战风云》及《布袋和尚》。除此之外，她亦有演出电影和音乐剧，更曾在第10届香港电影金像奖凭《庙街皇后》获最佳女配角和最佳新人奖。
2010年，在《搜下留情》中饰演的按摩女郎甘可可（CoCo）一角，首度与陈慧珊合作亦擦出不少火花。
2011年，约满无线电视后离开，结束与无线电视21年宾主关系。2012年转投香港电视网络，并为港视拍摄《三面形医》。
2013年，因香港电视网络不获发牌导致旗下艺员没有工作及去向，刘玉翠现考虑申请牌照行医，2013年11月宣布暂时离开香港电视网络。但就算无线电视欢迎回巢，她也坚决不会重返无线电视。她亦打算全面在中国大陆发展。但如果香港电视网络能获政府发放牌照，她坚决不会离巢。2013年12月自香港电视网络宣布发展流动电视后，刘玉翠自荐回巢。
2014年，因港视开台无期而与港视和平解约，结束2年与港视之宾主关系。
刘玉翠结婚了吗 刘玉翠老公是谁 刘玉翠为什么还没有结婚
鹿鼎记刘玉翠
刘玉翠做客《我是演说家》，在节目中，张卫健与刘玉翠建宁公主相隔14年再相见，真的可以说是物是人非了，如今的建宁公主还是当年那个建宁公主，49岁的她依旧是单身，而张卫健却已经结婚，在节目中张卫健更是送上祝福称，希望建宁公主刘玉翠能够早日找到自己的幸福，而对于自己的近况，刘玉翠也在节目中谈及，称自己并不想做明星，只想做一名演员，而对于刘玉翠这样的为什么至今还未婚呢？
暌违一年之久，北京卫视大型语言竞技真人秀《我是演说家》第二季终于在上周如约跟观众见面。在赛制升级的基础之上，导师阵容又新增“中国好舌头”华少，同时新一季演讲者个性鲜明、情怀饱满，为观众带来多重视听震撼。《我是演说家》第二季一经播出便再度掀起“演说风暴”
当刘玉翠站上《我是演说家》第二季舞台的那一刻，不光观众，就连导师们都震惊了。华少直呼我认识你;，鲁豫则尊称她为玉翠姐;，张卫健更是激动之情溢于言表。原来，20多年前，张卫健和刘玉翠曾在古装武侠剧《日月神剑》当中饰演过情侣，当时这部戏还创下了香港剧集收视的最高记录。那时候，两人都还未大红大紫，而就在那部戏之后，他们双双出专辑、拍电影，开始向事业的巅峰迈进。刘玉翠回忆起自己的演戏经历，称自己早期在拍戏时一直都拍的是小角色，而对于演过的一些角色，刘玉翠始终没有太多满意的角色，甚至一度抑郁，对于婚姻，同样，或许在寻寻觅觅中，一直没找到自己心仪的那个人，因此，一直到现在，还是单身一人。
阿紫的扮演者是刘玉翠，始终在TVB半红不紫饰演配角，11年约满后结束二十年宾主关系，将目光聚焦内地电视剧，后被王维基招到旗下，却因没有牌照而面临裁员的危险。
因王维基的香港电视不获发牌，除了新闻部全部不留，艺人生计也受影响，有十二万人在政府总部集会，刘玉翠在集会期间激动流泪，她不担心自己饭碗，因一早已读了一个顺势疗法的课程，已准备考拍照做医生。
在生活窘迫时，刘玉翠曾跟朋友在内地开美容公司，但她经常不在，朋友独力难支，最后结束美容公司亏了5位数字。她笑称会经常上朋友的纤体公司修身，因为她自觉还有些赘肉要减。
曾经刘玉翠在一个访谈节目中，大谈近年的工作和感情生活，被主持人大赞她对工作有热诚，多年来一直默默耕耘，自认眼浅的她即感动落泪。早年离开无线的玉翠，谈到离开的决定时，直言没有后悔：“因为我想有新突破。”虽然近来收入锐减，但她仍乐观表示：“我一向好悭俭，暂时生活都无问题。”同时又透露月前已签约北京的经理人公司，希望有助开拓内地市场。