她虐过陈小春，痴情黄日华，与张卫健多年好友，在节目中大胆求婚
在过去的香港演艺圈有条不成文的规定，就是一个演员如果能在电影圈立足的话，就不会再去演电视剧了，当然也有例外，但少之又少。归根结底还是因为电影的拍摄周期短，片酬又高，更何况当时的香港每年的电影产量那么高，电影演员都不愁没工作的，所以便无暇再回到电视台工作。可是有一个女演员确是个另类，她在电影圈出道，并且一出道便获得了香港电影金像奖的最佳女配角和最佳新人两项大奖，起点之高让很多人都羡慕。但是她却选择了回到电视荧幕前去做绿叶演员，不过在做绿叶演员的时候她塑造的很多形象都已成为经典，这些角色让她如今在内地都拥有很高的人气，她叫做刘玉翠，是个才华横溢的女演员。
刘玉翠，1966年12月11日出生于香港，毕业于香港演艺学院的戏剧学院，和她同级的同学有詹瑞文、陈锦鸿、关宝慧等。在刘玉翠的一众同学里面，她的相貌谈不上出众，气质也说不上独特，但是在电影《庙街皇后》去香港演艺学院选角的时候，她出色的临场发挥能力让导演眼前一亮。在之后更是安排她和影片的主演张艾嘉一起试戏，发现两个人的化学反应十足，配合默契。在试戏之后，刘玉翠便正式同剧组签了合约，由此正式出道。
刘玉翠在影片《庙街皇后》中的演出让人完全看不出这是一个刚刚毕业的学生，她和张艾嘉的多场对手戏都让人大呼过瘾，在观影的时候竟让很多观众有一种双后对垒的快感。并且这部影片不仅仅是在市场上反响颇佳，在电影节里面也是收获连连。单是刘玉翠就凭借这部电影收获了香港电影金像奖的最佳女配和最佳新人，在同年的台湾电影金马奖中，刘玉翠也入围了最佳女配的最终名单。
在《庙街皇后》大获成功之后，刘玉翠接拍了两部电影，虽然她在影片中的表演依旧受业界认可，但是奈何影片的票房不佳，无法让更多的人看到刘玉翠的表演。
不过与此同时，刘玉翠还有在歌坛发展，在1993年她推出第二张专辑的时候，她获得了当年香港十大中文金曲最有前途新人奖以及女歌手铜奖。
此后刘玉翠同无线签约，开始拍摄电视剧集。在她拍摄的众多电视剧集里面，最著名的可能就是在《天龙八部》中塑造的阿紫和《鹿鼎记》里面的建宁公主这两个角色了。这两个角色不但在香港人尽皆知，在内地同样有着非常好的知名度，以至于在2015年刘玉翠在内地参加综艺节目的时候很多观众都在叫她建宁公主。
当然，她痴情黄日华是在《天龙八部》里面，她狠虐陈小春是在《鹿鼎记》里面，这些经典画面早已成为了一代人的童年记忆，在看到她的容貌的时候，很多人第一时间想到的就是这些片段。
在2015年的时候刘玉翠参加了北京卫视的综艺节目《我是演说家》，更是凭借自己的机智与能演一路过关斩将。而在节目中刘玉翠更是自曝自己曾患有抑郁症，一度激发了广大网友的好奇心。不过最终头的戏份还在后面，因为刘玉翠在诉说自己感情经历的时候悄然落泪，更是隔空向未婚夫求婚。不知道事情已经过去了这么久了，刘玉翠现在是不是已经在和未婚夫在筹备大婚的事宜了呢？
