中国文化源远流长，中国语句变化莫测，中国词汇寓意万千。同样一个词，对象不同，场合不一，目的不样，他可以表达为褒义，也能够理解是贬义。如“有乳便是娘”这个成语，其意思比喻为贪利忘义，谁给好处就投靠谁，是一个典型的贬义词，假如它改用在单位争资跑项上，却又是个名符其实的褒义词。又同样一个词，他的词义跟现实意义完全不打架，但这词一说出口，人们自然而然明白它的真实含义，如救火这个词，大家都知道，火怎么能救呢，但我们一听救火就懂得是扑火。这样的例子举不胜举，下面20个句子，细读起来更能理解中国文化的博大精深了。
1、干爹不是长辈，而是情夫
自郭美美炫富事件以来，干爹这个名词逐渐改变了它的原意，似乎每个炫富女的背后都站着一个干爹。难怪有网友调侃说，所为干爹，就是白天叫干爹，晚上被爹干。
2、“表叔”不是亲戚，而是贪腐
2012年8月26日，在陕西省包茂高速安塞段发生特大交通事故，一张陕西安监局局长杨达才在事故现场微笑的照片引发了网友的愤怒声讨。随后，网友“人肉搜索”出杨达才佩戴名表的各类图片，发现其名表数量居然达83块之多，网友据此给杨达才局长取了一个新的昵称——“表叔”。
3、老师不是教师，而是AV女优
老师曾经被誉为太阳底下最光辉的职业，原本是一个严肃的名词，然而现在老师这个称呼越来越泛滥，谁都可以称为老师，最奇怪就是连AV女优都称之为老师，在网上一搜，苍井空老师、苍老师这样的称呼到处都是。华中师范大学教授甚至想要邀请日本前女优红音萤进课堂同台上课。
4、教授不是学者，而是“叫兽”
专家教授拥有渊博学识，本应得到尊重，然而现在却是教授变“叫兽”，专家成“砖家”，“叫兽”的演变曾是来自经某个别不检点的大学教授做出的龌龊事情，而“砖家”，都是因为专家们的雷语太多了，比如“中国城市污染不是由汽车造成的，而是由自行车造成的”;“税收起征点太高就剥夺了低收入者作为纳税人的荣誉”等，现在又有医学专家称读莫言小说能缓解高血压。
5、同志不是战友，而是同性恋
据百度名片，同志原指志同道合的人，在我国古代，同志与先生、长者、君等词的涵义一样，都是朋友之间的称呼。春秋时期，左丘明在《国语‧晋语四》中对同志一词作了解释：“同德则同心，同心则同志。”《后汉书‧刘陶传》曰：“所与交友，必也同志。”建国初期同志一词来源于苏联，意思是拥有共同志向的 人。奇怪的是，随着改革开放的深入，中国同性恋从20世纪90年代开始用“同志”互相称呼。
6、小姐不是千金，而是妓女
小姐本是大家闺秀的代名词，给我们的印象是高贵文雅，懂诗会文，能歌善舞，就像红楼梦上的金陵十二钗。然而随着色情行业的泛滥，很多性工作者被嫖客称作 “小姐”，“小姐”竟成了娱乐场所从事色情行业女性的代名词而蔓延到整个社会，同样改变含义的还有公主，甚至连家禽鸡鸭也难以幸免。
7、山寨不是山庄，而是盗版
“山寨”原本是理想的世外桃源：清清的流水，碧绿的自然，纯朴的民众。不知是哪位高手第一个将“山寨”变成模仿甚至是假冒伪劣的名词。如今说起山寨，人们头脑中的第一印象就是模仿、盗版、抄袭。
8、临时工不是工种，而是替罪羊
2013年3月1日晚9点多，家住温州平阳万全镇吴嶴村的陈爱珠等3人被平阳县民族宗教事务局的公共汽车撞倒，陈爱珠(85岁)和卢柳妹(84岁)不幸被当场 撞死，陈新竹(61岁)落入旁边的河中，捞起时也已死亡，司机金某驾车逃逸，事后平阳县民宗局一名负责人表示，金某是该局临时聘用的驾驶员。
10、考察不是学习，而是游玩
考察本应该不是件容易的事情，它该是很辛苦和负责任的事情。可现在人一说去参加个考察活动时，会有“上那玩去啊?”的应和。“考察”成为“玩乐或公务旅游”的代名词。避免给老百姓腐败的印象，就得在公务方面下功夫。因为在于一些人看来，办什么事情要有个“名目”。
11、保护不是留下，而是
