电视剧《有翡》的播放量在前些天的时候就已经突破了30亿，有人说开播一个月就有了这样的数据。是实至名归的爆款，也有人把它与之前赵丽颖主演的《楚乔传》放在一起，用多年来累计下来的400亿点击量进行对比。
如果只从当下的电视剧市场来看，《有翡》已经算是取得了不错的成绩。关于电视剧本改编自带流量的大IP ，近些年来早已经蔚然成风，然而改编的成果大都差强人意，从《有翡》来看，当下的改编显然不是那么得人心。
电视剧本改编的那些事
剧本的改编本就是一次再创作的过程，不同媒体上出现的内容偏重、限制等都会有所不同，这就是“有匪”会变成“有翡”的原因之一。但是我们也得意识到，IP的改编也应该是与原创相区别的，既然已经有了“IP”，就说明这个形象、这个故事是已经有了一个既定的内容的，所谓的改编不过就是要借助原有IP的热度让新的作品得到更好的成绩。既然如此，那是不是就应该对原IP粉丝们保持一定的尊重，否则只想单纯蹭热度的话，被批评也就是意料之中的事了。
电视剧《有翡》改编自晋江大神priest的小说《有匪》，赵丽颖、王一博担任主演。在电视剧拍摄期间，就不断传出剧本被魔改的消息，以至于书粉们甚至出现了抵制的情绪。
电视剧开始播出之后，前面大半的内容基本能够参照原著，虽然在人物背景的设置上有些变化，基本能够保持原有的发展思路。越往后剧情偏离原著越多，主角的戏份也减少很多，好在主角的感情线没有改变，一些经典的对白也都能够保留，对原著粉来说已经是很大的安慰了。
《有翡》和《有匪》
《有翡》在改编上也算是下了不少功夫，原著中的有一些因素是必定没法出现在屏幕上的，比如：首先，“匪”字肯定是不能够出现的，好在女主名为“周翡”，电视剧名称的改编也就显得不是那么突兀了。
原著中设定了一个类似于南北对立的朝廷背景，一边为旧朝正统，另一边则是反叛的伪朝。伪朝鹰犬中有七名高手，合称“北斗”，每个人的名字又是与星宿相对应的。男主谢允身份是旧朝太子遗孤，因为出逃时候年纪太小，因此旧朝皇室由他的小叔继承大统，但谢允更为正统的身份成了一个略为尴尬的存在。女主周翡出身四十八寨，相当于是一个不依附任何一方朝廷的“民间组织”。
几方势力的对峙和互相牵制在原著中显然是一个成熟的关系链。电视剧本改编中，保留了所有的势力团体，但是在各家的关系上含糊不清，人设背景上都乱成了一锅粥。最直接的一点，被保留了的各方势力里，闻煜将军是始终站在谢允一方的，而当朝大统另有其人，这支强悍而且貌似还人数不少的势力是作为一个怎么样的存在呢。
细节上的改动就更惨不忍睹了，以一己之力支撑起四十八寨的李大当家实在看不出哪儿厉害；女二李妍从原著的恃宠而骄变成了改编之后的傻白甜外加小作精；女三吴楚楚的改动虽然算是美化了角色，但与管家大小姐的人设显然是不太符合的；男二李晟完全看不出原著中能够运筹帷幄却能保持初心的能力和心思。剧中关于女主的成长线不够清晰；关于王老夫人和晨飞师兄的意外也没讲清前后的铺垫和影响；被设定成大恶人的柱国下线的莫名其妙……
对《有翡》而言，原著的逻辑关系、人物成长线索、甚至是一些个别名称的使用等等显然是更加成熟的，而改编的剧本真的有很多拎不清的地方，如此改编，还请慎重吧。